изкосо oor Italiaans

изкосо

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

obliquamente

bywoord

voorbeelde

— Глупаво е да си правиш шеги с Безкрайното и Абсолюта — изръмжа свободният, поглеждайки изкосо към Халик
Non è saggio scherzare con l'Infinito e l'Assoluto, – ringhiò Namri.

След това беше, че пожеланието на преследването внезапно ще дойде върху него, и че неговите брилянтно мощност разсъждения ще нарасне до нивото на интуицията, докато тези, които бяха незапознати с методите му, би изглеждала изкосо към него като на човек, чиито знания не е, че на другите смъртни.
Fu allora che il desiderio della caccia improvvisamente venire su di lui, e che la sua capacità di ragionamento brillante salirebbe al livello di intuizione, fino a coloro che sono stati unacquainted con i suoi metodi apparirebbe traverso lui come a un uomo la cui conoscenza non è stato quello di altri mortali.

Той ме погледна изкосо и аз разбрах защо Джордън Бейкър смяташе, че лъже.
Mi guardò di sottecchi, e io capii perché Jordan Baker aveva creduto che mentisse.

В продължение на пет секунди той стоя замръзнал и невярващ; тогава тя го погледна малко изкосо.
Per cinque secondi egli rimase immobile e incredulo, poi Sarah si voltò a gettargli una rapida occhiata.

А сега, като поглеждаше изкосо петдесетгодишния генерал, тя си мислеше, че той ужасно й харесва.
Adesso, invece, sbirciando di sottecchi il generale cinquantenne, pensò che le piaceva da morire.

Той вече я беше сграбчил за ръката и поглеждайки изкосо назад през вратите на църквата, затича през площада.
Lui però l’aveva già presa per mano e, dopo un ultimo sguardo al portone aperto del a chiesa, si avviò di corsa.

Понякога обаче, когато се обърнеше, за да извика хрътката си, тя поглеждаше изкосо около себе си.
Pure, a volte, rivoltasi a chiamare il suo levriero, impercettibilmente ella gettava uno sguardo circolare intorno a sé.

Отец Бартрина го погледна изкосо, сякаш преценяваше дали това хлапе го премята.
Padre Bartrina lo guardò di sbieco, come se stesse calcolando se quel moccioso lo stava prendendo per i fondelli.

Дръж изкосо, Проповеднико!
Stia in diagonale, Padre!

— Заклинание ли? — извика Арблестър, като се събуди и погледна изкосо Дик с едното око. — Да пукнеш!
— borbottò Arblaster svegliandosi a metà e guardando Dick con un occhio solo. — Via!

Често я поглеждах изкосо и забелязвах как вдига ръка и избърсва някоя и друга сълза от бузата си.
E spesso con la coda dell’occhio potevo vederla sollevare una mano e tergere qualcosa dalla guancia.