изкрещявам oor Italiaans

изкрещявам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

gridare

werkwoord

stridere

werkwoord

urlare

werkwoord

voorbeelde

— Изкрещявам шепнешком през затворената врата
grido in un sussurro attraverso la porta chiusa.

Завъртам се към спалнята и изкрещявам: — Каролайн, ела тук!
Mi giro verso la camera da letto e grido: «Caroline!

Изкрещявам на някакви минувачи, две момичета.
Grido qualcosa a certa gente per strada, due tipe.

На някои не им помня имената, но сигурно ги изкрещявам понякога.
Di alcune di queste non ricordo il nome, ma sono sicuro di urlarlo prima o poi.

Изкрещявам от разочарование и попивам кръвта, потекла от ухото ми. 14 Днес е денят преди Деня за свиждане.
Allora grido di frustrazione, asciugandomi il sangue dall’orecchio. 14 Oggi è la vigilia del Giorno delle Visite.

– изкрещявам, защото внезапно се сещам още неща.
– esclamo a voce alta, ricordando all’improvviso qualcosa in più.

Пол се навежда назад и се приготвя да се хвърли върху вратата, когато аз изкрещявам: — Пол, недей!
Si rannicchia, pronto a scagliarsi contro la porta, quando il mio grido lo fa esitare: «Paul, no!».

— изкрещявам аз и се опитвам да избягам, но краката и ръцете ми са оковани в белезници.
grido, e provo a scappare, ma ho le gambe legate e i polsi ammanettati.

- изкрещявам пак и момичето се обръща.
urlo di nuovo e stavolta la ragazza si gira.

— изкрещявам аз на врага. — Не мърдай!
— grido al cecchino. — Non ti muovere!

Отново изкрещявам от болка и загуба заради Мелъди, Лекс и себе си.
Piango disperatamente per il dolore, per la perdita, per Melody, per lui e per me.

Железопътната линия прави завой и когато се изправя успоредно на покрива, аз изкрещявам: - Скачай!
I binari del treno curvano e quando si allineano con il cornicione del tetto, grido: «Salta!»

Изкрещявам и се вкопчвам в него, умирайки и някак връщайки се към живота в същото време... със същия дъх.
Urlo e mi aggrappo a lui, muoio e in qualche modo torno in vita nello stesso momento, nello stesso respiro.

— изкрещявам аз, свличайки се на колене, неспособна да откъсна очи от тялото на пода.
grido crollando in ginocchio, senza distogliere lo sguardo dalla sagoma sul pavimento.

— Ще направиш това дете комунист — предупреждава баща ми Морти, при което аз изкрещявам: — Ти нищо не разбираш!
“Te me lo farai diventare comunista quel ragazzo,” mio padre avverte Morty, e al che io grido, “Tu non capisci!

После, едновременно изкрещяваме, Бягай!
Poi, nello stesso identico istante, urliamo, Scappate!

— изкрещявам. — Защо му е на някого да си напъхва главата във фурната?
«Perché mai uno deve ficcare la testa in un forno?»

Обръщам се, за да го посрещна, повдигам ръце, за да се прикрия, и изкрещявам: Ааа!
Faccio un giro completo su me stesso, le mani sollevate davanti al volto, e urlo: «Ah!»