изкривен
contorto · distorto · torto
изкривя oor Italiaans
изкривя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
deformare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пазачът тъжно изкриви лице: — Че кой ще ти ги гледа горките?
Credimi, figlioloLiterature Literature
По искане на възложителя тези оферти могат да бъдат изяснявани, уточнявани и усъвършенствани, без при това да се стига до промяна на основните аспекти на офертата или поканата за участие в процедурата, измененията на които биха могли да изкривят конкуренцията или да имат дискриминиращ ефект.
Se dimentica di prendere RotaTeqEurLex-2 EurLex-2
По преценка на производителя и със съгласието на техническата служба, еластичните елементи могат, ако е необходимо, да се неутрализират по време на изпитването, доколкото това няма да изкриви резултатите от изпитването.
Probabilmente si faranno guerra per quei marciapiediEurLex-2 EurLex-2
Законовите, подзаконовите и административните разпоредби в държавите-членки, отнасящи се до трансфера на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността, съдържат несъответствия, които могат да попречат на движението на такива продукти и да изкривят конкуренцията в рамките на вътрешния пазар, като възпрепятстват по този начин иновациите, сътрудничеството в областта на промишлеността и конкурентоспособността на отбранителната промишленост в Европейския съюз.
Il registro di raccolta fa riferimento al periodo della raccolta e specifica il numero di piante produttive per varietà/parcella, i giorni della raccolta e i quantitativi giornalieri raccoltiEurLex-2 EurLex-2
— Но ти каза, че реформите могат да почнат от провинциите... Мацелий изкриви лице в гримаса.
Nel dibattito sull'occupazione più che in altri ambiti, i politici paiono non voler distogliere lo sguardo da provvedimenti volti unicamente ai sintomi e non al malato.Literature Literature
Пръста нямаше да се изкриви, освен ако не е ритал бос.
La percentuale della risposta molecolare maggiore a # mesi era del # % (# % per pazienti resistenti ad imatinib e # % per pazienti intolleranti ad imatinibOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това, което тези проучвания показват е, че когато дадете погрешна информация за някакво преживяване, което може би са имали, можете да изкривите, замърсите или промените тяхната памет.
Sulla base di quanto emergerà da tali incontri, alla fine del 2010 inizieremo a sviluppare le nostre proposte, che saranno adottate in seno alla Commissione a primavera del 2011.ted2019 ted2019
Преди всяко такова изключване, на кандидатите или оферентите задължително се предоставя възможност да докажат, че тяхното участие в подготовката на процедурата за възлагане на обществена поръчка не е в състояние да изкриви конкуренцията.
Sono uscita di prigione tre settimane faEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че директивата не следва да позволява дискриминация въз основа на националността на превозвача, член 7, буква л) разрешава на държавите-членки, които въведат система за таксуване, и/или на потребители на инфраструктурата да предлагат подходяща компенсация за тези такси, което може да изкриви конкуренцията.
Non la pagano al lavoro?Europarl8 Europarl8
Така симптомът за грешката при прилагане на правото, която, както ще докажа подробно в това заключение, ще изкриви, а оттам и ще опорочи анализа на Общия съд, се състои в значението на понятието „достатъчно съществено нарушение“, възприето от Общия съд.
Tuffano i loro becchi nei fioriEurlex2019 Eurlex2019
Asgar каза, че не би трябвало да напусне куклите в горещи коли защото боята може да изкриви и винил може да се стопи.
Devo andareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
76 Накрая, що се отнася до факта, че за да определи приходите, реализирани в SIC от предприятие в сектора на електронните съобщения, AGCOM взема предвид не само приходите, реализирани с посредничеството на „контролирани“ дружества, но и тези, реализирани с посредничеството на „свързани“ дружества, върху които съответното предприятие упражнява „съществено влияние“ по смисъла на член 2359, трета алинея от Гражданския кодекс, следва да се отбележи, че от преюдициалното запитване се установява, че такава практика може да доведе до двойно отчитане на приходите и по този начин да изкриви изчисляването на реализираните в SIC приходи.
Rischi di svegliarliEuroParl2021 EuroParl2021
Въздействието на една некоректна практика може да придобие такива размери, че да изкриви пазарите.
Programma specificoEurLex-2 EurLex-2
Компенсациите като част от договорите за обществени поръчки в отбраната могат да изкривят конкуренцията на вътрешния пазар, а непреките компенсации могат да предизвикат правни проблеми.
Gesu ', deve essere stato eccitante picchiare tutta quella genteEurLex-2 EurLex-2
За най-голяма изненада на Кадрус, вместо да се забие в гърдите на графа, ножът се изкриви и пречупи.
Scusa se ti ho svegliatoLiterature Literature
Трябва да се следи поривите на вятъра да не изкривят резултатите.
Gli Stati membri e la Commissione provvedono affinché la parità tra uomini e donne e l'integrazione della prospettiva di genere siano promosse nel corso delle varie fasi di attuazione dei FondiEurLex-2 EurLex-2
В случай, когато голяма група хора губят пари не по собствена вина, винаги ще има такива, които ще останат неудовлетворени, и е възможно те да преувеличат и изкривят тревогите си относно обществените институции с оглед на това да си осигурят обезщетение от какъвто намерят източник.
I dispositivi che il fabbricante ha destinato all’autodiagnosi, cioè ad essere utilizzati a domicilio, devono soddisfare gli stessi requisiti di sensibilità e specificità delle CTS dei corrispondenti dispositivi per uso professionalenot-set not-set
Предвид специалното им положение, беше сметнато, че данните за тези компании могат да изкривят общите тенденции, особено по отношение на разходите, рентабилността, паричния поток, инвестициите и възвращаемостта на инвестициите.
occhiali da vista e lenti a contratto, apparecchi per facilitare lEurLex-2 EurLex-2
Затова той прави всичко по силите си да разводни, изкриви и унищожи евангелската истина и да ни държи настрана от тази истина.
Merda!- E ' pericoloso, cazzoLDS LDS
Нямаше как да предвидя, че докато исках да нарисувам сянка, ще извадя това съвсем ново измерение, че ще го изкривя, че ще взема картина и ще я превърна в моя приятел и след това ще го превърна обратно в картина.
È un' ammucchiata!ted2019 ted2019
Изведнъж лицето й се изкриви от ужас.
Quindi, ci venderai senza problemi?Literature Literature
Страните се въздържат от отпускане на държавни помощи, поощряващи някои предприятия или производството на стоки, непопадащи в списъка на стоките от първа необходимост, така както са определени в ГАТТ, или от доставката на услуги, които изкривяват или заплашват да изкривят конкуренцията, доколкото те неблагоприятно засягат търговския обмен между Общността и Украйна.
al regolamento della Commissione, del # agosto #, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoliEurLex-2 EurLex-2
Паричният сетълмент стана необходим, защото поради експоненциалното нарастване на пазара на CDS физическият сетълмент щеше да изкриви стойността на задълженията за доставка чрез свръхпредлагане.
L'aiuto intende indennizzare gli allevatori di capre per la perdita di reddito causata dalla febbre Q. L'indennizzo è calcolato sulla base della perdita di reddito causata dalle difficoltà di ricostituzione del gregge dell'aziendaEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че целите и правното основание на ИТЗ и законодателството на ЕС в областта на конкуренцията са несъмнено различни, антиконкурентното поведение може да изкриви констатациите относно ведата, например дружествата, които са част от картел, ще поддържат по-високи продажни цени в сравнение с работещите при нормални условия на конкуренция.
Dalle tecniche di risparmio nel settore dei trasporti si possono trarre molti vantaggi.EurLex-2 EurLex-2
— Аха. — Ган Итай кимна и усмивка изкриви тънките й устни. — Изглеждаш малко бледа.
Oddio, dimmi che non gli hai dato le gelatineLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.