коловоз oor Italiaans

коловоз

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

rotaia

naamwoord vroulike

Взаимодействие с коловоза и определяне на габаритите
Interazione ruota-rotaia e scartamento

ferrovia

naamwoord vroulike

Основната система за радиокомуникации коловоз—влак се използва от естонските железници със SmarTrunk II децентрализирана (базирана на сканиране) цифрова радиокомуникационна система за връзка на далечни разстояния.
Il sistema principale per le comunicazioni radio terra-treno delle ferrovie estoni funziona con il sistema di comunicazione radio diretta decentrato SmarTrunk II (basato sulla scansione).

carreggiata

naamwoord

Но аз съм тук да я върна обратно в коловоза.
Ma io sono qui per rimetterla in carreggiata.

binario ferroviario

strada ferrata

naamwoord vroulike

voorbeelde

при високо разположените сигнали на височина до # m над пътя и # m встрани от осовата линия на железопътния коловоз- на разстояние най-малко # m пред куплата
un segnale alto situato a # m dal centro del binario, con altezza massima di # m, ad una distanza di almeno # m dall

— При тази ситуация съобщението може да бъде допълнено с името или номера на линията или на коловоза, върху който се движи влакът.
— In questo caso, il messaggio può essere completato con il nome o il numero della linea o del binario su cui è in marcia il treno.

Надвишение — разлика във височината по хоризонталата между двете релси на един коловоз на определено място, измерена при осевите линии на релсовите глави
Differenza di altezza, rispetto al piano orizzontale, delle due rotaie di un binario in un punto specifico, misurata in asse ai funghi delle rotaie.

Електромагнитни полета/индуцирани напрежения извън коловоза
Campi elettromagnetici/Tensioni indotte fuori dal binario

В това време аз намерих стрелка, на която да сменя коловоза.
Nel frattempo avevo trovato gli scambi che mi consentirono di passare sull'altro binario.

трасира маршрута за влака, който трябва да навлезе върху заетия коловоз.
Accertamento dell’idoneità a circolare del treno (requisiti generali)

Коловозът трябва да се проектира така, че да бъде съвместим с използването на магнитни релсови спирачки за аварийно спиране.
Il binario deve essere progettato per essere compatibile con l’uso di freni di binario magnetici per la frenatura di emergenza.

Необходимо е да се представи пространствената степен на затихване на коловоза (във вертикално и в напречно направление) за широчина на честотната лента от една трета от октавата, под формата на графика, според представянето, указано в EN ISO 3740:2000 ( 17 ) и IEC 60263 & 1982 ( 18 ), при съотношение 3/4 между хоризонталната и вертикалната оси, съответно за честотна лента от една октава и степен на затихване от 5 dB/m.
Il TDR spaziale (direzioni verticale e trasversale) va presentato, in bande di frequenze in terzi di ottava, in un grafico predisposto secondo le norme UNI EN ISO 3740:2000 ( 17 ) e IEC 60263:1982 ( 18 ) con un rapporto di scala tra gli assi orizzontale e verticale pari a

Първоначално пътниците са обслужвани от 25 мотриси и 10 ремаркета – двуосни, с дървена каросерия, които са се движили по 6 маршрута с обща дължина 23 km и единичен коловоз с междурелсие 1000 mm.
Inizialmente la popolazione era servita da 25 motrici e 10 rimorchi che coprivano sei linee con una lunghezza totale di 23 km e uno scartamento di 1.000 mm.

Рязка промяна на недостига на надвишение при коловоз-разклонение на стрелките
Cambio brusco del difetto di sopraelevazione nei binari deviati degli scambi

Дефинирани са два класа контролно-управляващи връзки между коловоза и влака:
Le due classi di interfacce controllo-comando tra binario e treno sono definite come segue:

Но една от задните стени граничеше с рядко използуван железопътен коловоз.
Comunque c’era un muro sul retro che confinava con un binario ferroviario di raccordo poco frequentato.

„дължина на железопътната мрежа в km“ означава дължината на железопътната мрежа на държавите-членки в километри, като се брои всеки отделен коловоз от многоколовозна железопътна линия.
per «km-binario» si intende la lunghezza della rete ferroviaria misurata in km negli Stati membri dove ogni binario di una linea ferroviaria a binari multipli deve essere contato.

При коловоз с радиус на кривата от 300 m
Su un binario con raggio di curvatura di 300 m

Габарити и взаимодействие с коловоза
Sagoma e interazioni ruota-rotaia

На прав коловоз, при пътнически вагон в средното си положение и перон с номинално разположение, # милиметрово разстояние между возилото и перона се счита като достатъчно малко
Su binario rettilineo, con la carrozza in posizione mediana e il marciapiede nella posizione nominale, una distanza di # mm tra il veicolo e il marciapiede è considerata sufficientemente piccola

Вместо посоченото в точка 4.2.9.3, подточка 1, за перони с височина 550 mm разстоянието bqlim [mm] между осевата линия на коловоза и ръба на перона, успоредно на равнината на търкаляне, се изчислява по следната формула:
Diversamente da quanto stabilito al punto 4.2.9.3(1), per i marciapiedi con altezza di 550 mm la distanza bqlim [mm] tra l'asse del binario e il bordo del marciapiede parallelo al piano di rotolamento è calcolata applicando la seguente formula:

при прав и равен коловоз
su un binario rettilineo e piano

Трите величини трябва да бъдат посочени поотделно за всеки коловоз, ако коловозите имат различни радиуси или характеристики на надвишението
Questi valori sono indicati separatamente per ogni binario, se essi presentano caratteristiche diverse in termini di raggio o di pendenza

посока на вятъра по отношение на коловоза.
direzione del vento rispetto alla linea.

„изкривяване на коловоза и други деформации на коловоза“ означава всяка неизправност, свързана с непрекъснатостта и геометрията на коловоза, която изисква коловоза да бъде спрян от експлоатация, или незабавното ограничаване на разрешена скорост;
«deformazione del binario o altro disallineamento del binario», qualsiasi difetto nella continuità del binario e nella geometria del binario che richiede la chiusura del binario o la riduzione immediata della velocità consentita;

За подвижен състав, предназначен за употреба по финландската мрежа (междурелсие 1 524 mm), който зависи от оборудването край коловоза за следене на състоянието на буксовите лагери, за областите за следене от долната страна на буксата, които трябва да остават незакрити, за да позволяват наблюдение от детектори на прегрети букси, разположени край коловоза, трябва да се използват размерите, определени в стандарт EN 15437-1:2009, а стойностите да бъдат заменени със следното:
Per il materiale rotabile destinato a essere utilizzato sulla rete finlandese (scartamento di 1 524 mm) e dipendente da apparecchiature di terra per il monitoraggio delle condizioni dei cuscinetti, le aree target sulla parte inferiore di una boccola, che non sono ostruite per permettere l'osservazione di un rilevatore termico delle boccole (RTB) di terra, hanno le dimensioni definite nella norma EN 15437-1:2009 e i valori sono sostituiti dai seguenti:

Тя пристигна точно когато слязох и имаше време колкото да изтичам до нейния коловоз и да отида до вагоните.
Arrivò insieme a me e feci appena in tempo a raggiungere il suo binario e ad ispezionare i vagoni.

Параметрите и елементите, които въз основа на книгата за проверки трябва да бъдат проверени под заглавието „Детайлно проектиране на цялостните работи по строителството и по горното строене на коловоза“, заедно с процедурите, които трябва да се следват за всеки един от тях, са изброени тук по долу.
Elementi, requisiti e disposizioni adottati dal fabbricante devono essere sistematicamente ordinati distinguendo principi ispiratori, procedure e istruzioni scritte.

Общата мярка, изразяваща устойчивостта на коловоза спрямо изместването на релсите, което възниква под натиска на колелата.
La misura globale che esprime la resistenza del binario rispetto allo spostamento delle rotaie che si verifica per effetto dell’azione del carico delle ruote.