колкото да oor Italiaans

колкото да

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

solamente

bywoord

tanto per

tanto per

voorbeelde

Останалите твърдят, че... цитирам, „не могат да прелеят от Единствената сила дори колкото да вдигнат перце”.
E sono testuali parole... che 'non potrebbero incanalare Unico Potere sufficiente a sollevare una piuma'.

Да си човек в свят, пълен с вампири, е толкова безопасно, колкото да яздиш гола проститутка за 5 $.
L'essere umani in un mondo pieno di vampiri e'sicuro piu'o meno quanto fare sesso senza protezione con una puttana da 5 $

Предпочитам да умра от колкото да се върна при теб.
Preferisco essere morta che tornare da te.

Милион към едно, но е по-добре от колкото да не правим нищо.
È solo una lontana possibilità, ma è sempre meglio di niente.

Носят малки суми пари, само колкото да допълват.
Spostano solo piccole quantita'di denaro, giusto per rabboccare.

Колкото да проверим способностите ви.
E'solo per valutare la sua capacità di suonare a prima vista.

— Не толкова трудно, колкото да си жив и без надежда.
«Mai quanto essere vivi e senza speranza.»

Продължавам да се преструвам и преструвам, колкото да не заплача завинаги.
Devo continuare a fingere, fingere e fingere solo per evitare di piangere per sempre.

Това е няма да излекува Талия дърво толкова, колкото да ни убие всички.
Salveremo anche l'albero, ma moriremo tutti.

Продавам толкова чайове и холистични средства колкото да държа храма си отворен.
Vendo te'e rimedi olistici tanto quanto basta a tenere aperto questo tempio.

Още колко да карам?
Quanto manca?

Когато се върнах вкъщи, с Табита имахме време само колкото да съберем малко багаж.“
Quando ritornai a casa, io e mia moglie avemmo giusto il tempo di raccogliere alcuni effetti personali”.

Но е по-добре от колкото да се бием с Джем'Хадарите на станцията.
Ma più di quante ne avremmo combattendo i Jem'Hadar quì.

Не толкова много, колкото да мисля отново и отново защо ме предаде?
Non tanto come pensare in continuazione al perche'mi hai tradito!

Колкото да преборя вирус
Come prendere a calci un virus

Не толкова, колкото да те видя мъртъв.
Non tanto quanto lo sara'vedervi impiccato.

Колкото да не гладуваме.
Quanto basta a non farci morire di fame, nient'altro.

„Вероятно ще мога да намеря някаква работа — поне колкото да си изкарвам прехраната.
“Forse potrei trovare lavoro... sufficiente almeno a pagarmi un pasto.

Всички ние се колебаем колко да кажем на близките си.
Tutti noi lottiamo con quanto dire alle persone della nostra vita.

Колко " да " от кого?
Un " si'" convinto da chi?

Предпочитам да правя добро, от колкото да го получавам, но приемам.
Preferisco fare del bene che riceverlo, ma accetto.

Той е по-женен от колкото да го убият.
Perché gli è più utile vivo che morto.

Това е по-добре от колкото да бъде препечени до смърт.
E'meglio che essere arrostiti fino a morire.

Имах точно толкова сила, колкото да лежа там, неподвижно, докато изгарях жива до въглен.
Ero forte quel tanto che bastava per restare immobile a incenerirmi viva.

Колко да е трудно да се промъкнем там?
Non sarà un gran problema intrufolarsi.