право на компенсация
diritto di compensazione
компенсация oor Italiaans
компенсация
bg
Административно или правно възстановително действие, целящо възстановяване в длъжност на лице, което я е загубило поради заболяване или злополука и прекъсване на договор.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
risarcimento
Доклад за оценка и компенсация на щетите и квитанция за плащането.
Valutazione dei danni, relazione sul risarcimento e ricevuta del pagamento.
compenso
Дава се компенсация за разходи, свързани с този излишен персонал за периода, за които персонала надвишава потребностите.
Le spese relative a detto personale sono compensate fintantoché esso rimanga in soprannumero.
riparazione
Ако стане въпрос за компенсация ще трябва да платим.
Se cominciano a parlare dei costi di riparazione, dobbiamo pagarli.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
compensazione · indennizzo · ricompensa · ricorso · riequilibrio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Що се отнася до липсата на правно условие, принуждаващо TKMS/GNSH да реинвестират в HSY всяка получена компенсация, Комисията не разбира как това би лишило от основание предходното заключение.
Se una parte interessata non collabora, o collabora soltanto parzialmente e le conclusioni si basano pertanto sui dati disponibili, in conformità dell'articolo # del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta per tale parte può essere meno favorevole di quanto lo sarebbe stato se essa avesse collaboratoEurLex-2 EurLex-2
По тази причина въпросните субсидии, които са спомогнали за осигуряването на необходимите средства за изпълнението на поверените на LNE задачи за предоставяне на обществена услуга, са включени в анализа на размера на отпуснатата на LNE компенсация за покриване на разходите за задачите за обществена услуга от общ икономически интерес
Sarai un grande conduttore televisivo a New Yorkoj4 oj4
Компенсация, предоставена на предприятие за колективно инвестиране с фискален характер във връзка с удържания от друга държава при източника данък върху получените от това предприятие дивиденти
Tuttavia, l’arricchimento tramite zuccheraggio a secco può essere autorizzato dalle autorità nazionali in via eccezionale nei dipartimenti francesi summenzionatioj4 oj4
Предварителното определяне при процедурата на подбор на максимална цена за компенсация на базата на национален статистически анализ е гарантирало липсата на прекомерно компенсиране на операторите.
Sei in buone maniEurLex-2 EurLex-2
Второ, Комисията констатира, че предоставената компенсация въз основа на решението на Consiglio di Stato се основава единствено на последващо изчисление, при което поради липсата на необходими и надеждни данни се използва „индуктивен метод“.
Per le vendite all’esportazione verso l’Unione effettuate tramite società commerciali collegate stabilite al di fuori dell’Unione, il prezzo all’esportazione è stato calcolato in base ai prezzi del prodotto venduto dalle società commerciali collegate all’Unione, ossia ad un acquirente indipendente, in conformità all’articolo #, paragrafo #, del regolamento di base, tenendo conto dei prezzi realmente pagati o pagabiliEurLex-2 EurLex-2
1.6 Като разглежда предложението в детайли, ЕИСК подкрепя подобряването и опростяването на структурата на бюджета на ЕС така, че да се намалят до голяма степен противоречията относно справедливата компенсация и хоризонталното равенство между държавите членки и да се постави акцент върху ефективното осъществяване на европейските стратегически цели.
Si ', neanche ioEurLex-2 EurLex-2
Всички ограничения по отношение на ползването на крайни устройства в други мрежи следва да се премахват безплатно от доставчика най-късно след заплащане на въпросната компенсация.
Abbastanza per ogginot-set not-set
По-специално следва да се осигури пакет от подходящи правила по отношение на предоставянето на безплатни квоти, допустимостта на изместването на въглеродни емисии, преразглеждането на параметрите на сравнителния анализ и компенсирането на предизвиканите от цените на електроенергията разходи — за да се гарантира 100 % разпределение на безплатните квоти и пълна компенсация на косвените разходи за всички държави членки на равнището на 10 % от най-ефективните инсталации в секторите, изложени на висок риск от изместване на въглеродни емисии.
Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al piano di riferimentoEurLex-2 EurLex-2
Комисията възразява, че това противоречи на първия критерий по делото Altmark за ясно определение на изискванията, на които предприятието-получател трябва да отговаря, за да получи компенсация за услуга от общ икономически интерес.
I costi relativi ai contratti di leasing diversi da quelli di cui alle lettere a) e b), come tasse, margini del locatore, interessi, costi di rifinanziamento, spese generali, oneri assicurativi, ecc., non sono ammessi alla sovvenzioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
КОМПЕНСАЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕТО НА ДВАТА МАРШРУТА МЕЖДУ САРДИНИЯ И КОНТИНЕНТАЛНА ИТАЛИЯ
Le attrezzature di lavoro mobili con lavoratore/i a bordo devono limitare, nelle condizioni di utilizzazione reali, i rischi derivanti da un ribaltamento delleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Твърдението на френските органи, че Crédit Mutuel е добре управлявано предприятие, не е достатъчно, за да се приеме, че нивото на компенсация е било определено въз основа на анализ на разходите, които би понесло едно добре управлявано предприятие по смисъла на съдебната практика по делото Altmark.
Ho... ho una pistolaEurLex-2 EurLex-2
а)годишна сума със специално предназначение в размер на 800 000 EUR като финансова компенсация за достъпа до рибните ресурси, която включва сума, съответстваща на референтен тонаж за далекомигриращи видове от 10 000 тона годишно;
Un nuovo tipo di dolore e nuovi sensi per goderteloEuroParl2021 EuroParl2021
динамична компенсация на наляганията; или
Statuto dei deputatiEurLex-2 EurLex-2
Компенсация на наетите лица, работещи в резидентните производствени единици, и компенсация на резидентните наети лица
dati d’identificazione del donatore (compreso il modo in cui è stato identificato e da chiEurlex2019 Eurlex2019
Всяко лице може да заведе иск пред съдилищата или пред компетентния орган по законодателството на всяка държава-членка за получаване на достъп, поправка, заличаване или получаване на информация, или за получаване на компенсация във връзка със сигнал, свързан с него.
Ai fini del presente regolamento per membro d’equipaggio di cabina si intende un membro dell’equipaggio, che non sia membro dell’equipaggio di condotta, che svolga funzioni legate alla sicurezza dei passeggeri assegnategli dall’operatore o dal comandante nella cabina di un aeromobileEurLex-2 EurLex-2
Поради това Комисията заключава, че параметрите, въз основа на които назначените от съда експерти са изчислили предполагаемата недостатъчна компенсация, не са били установени предварително и поради това второто условие по делото Altmark изглежда не е спазено във връзка с необявената помощ.
Motivi e principali argomentiEurLex-2 EurLex-2
В съответствие с четвъртия критерий по делото Altmark предложената компенсация трябва или да бъде резултат от процедура по възлагане на обществена поръчка, позволяваща да се избере кандидатът, който е в състояние да предоставя тези услуги на най-ниската цена за Общността, или да бъде определена въз основа на съпоставяне с типично, добре управлявано и подходящо оборудвано предприятие.
Se nelle # prove non si verifica accensione, eseguire le prove seguentiEurLex-2 EurLex-2
„Когато бъде доказано правото на възстановяване за продуктите или стоките, по отношение на които се прилагат разпоредбите на настоящата глава, се прави компенсация между въпросната сума и предварително изплатената сума.
per assicurare lEurLex-2 EurLex-2
84 Orange твърди, че Общият съд е изопачил фактите и е извършил замяна на мотиви, доколкото в точки 107 и 108 от обжалваното съдебно решение е приел, че премахването на разходите за компенсация и свръхкомпенсация е част от помощта, дефинирана в член 1 от спорното решение, независимо че в съображение 119 от спорното решение Комисията е направила само извод, че спорната помощ се изразява в намаление на насрещната престация, каквато е вноската „от работодателя“, без да са споменати разходите за компенсация и свръхкомпенсация.
Relazione annuale di attività dell'ordinatore e relazione annuale del revisore internoEurLex-2 EurLex-2
Следва да се припомни, че по силата на Директива 2006/54/ЕО държавите членки вече са задължени да предоставят компенсация или обезщетение (член 18), както и да налагат санкции (член 25).
Per quanto riguarda il progetto menzionato dall'onorevole deputato, spetta alla Commissione, nell'ambito della propria sfera di competenza, prevedere l'organizzazione di progetti pilota o dimostrativi e, all'occorrenza, presentare al Consiglio proposte appropriate.EurLex-2 EurLex-2
Заетото лице получава акциите без забава на цена под пазарната цена (Правата върху увеличението на стойността на акциите са форми на касово уреждане на компенсация под формата на акции и трябва да попаднат под Г.11112)
A giudizio del CESE, in questo- come anche in altri ambiti-, la soglia va stabilita ad un livello che tenga conto di quanto è realizzabile nella pratica in uno stabilimento efficienteEurLex-2 EurLex-2
Условно застрахователно покритие : официалната подкрепа, която в случай на неизпълнение задължението за плащане за определени рискове осигурява компенсация за бенефициера след определен срок на изчакване. По време на срока на изчакване бенефициерът няма право да получава плащания от участника.
L'SG/AR, che assiste la presidenza, può negoziare tale accordo a suo nomeEurLex-2 EurLex-2
В такива случаи финансовата компенсация е строго ограничена до покриване на разходите, направени от доставчиците на участващите клиенти или от отговарящите за баланса лица на доставчика по време на задействането на оптимизацията на потреблението.
Tu devi...-.. nessuno di noi potrà star beneEurlex2019 Eurlex2019
атмосферно налягане, температура, (също за температурна компенсация), влажност или летливи органични съединения,
CAPO X: MODELLO DI CERTIFICATO SANITARIOEurlex2019 Eurlex2019
DSB е получило 225 млн. DKK от AnsaldoBreda като компенсация за закъсненията, като тази сума е следвало да бъде преведена на датската държава, която според DKT търпи щетите от тези закъснения.
Be ' sembra pulitoEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.