компенсирам oor Italiaans
компенсирам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
compensare
it
Stabilire una situazione di equilibrio.
Mоето обучение не е достатъчно, така че трябва да компенсирам.
E la mia partecipazione a concorsi di bellezza non aiuta, così devo compensare.
ricompensare
Не ви компенсираме достатъчно добре, така, че правете каквото ви казваме.
Siete ricompensati adeguatemente, quindi farete qualsiasi cosa vi diciamo di fare.
premiare
Не следва да компенсираме Сърбия за поведението й като зряла европейска демокрация.
Non avremmo dovuto essere costretti a premiare la Serbia per il fatto che questo paese si è comportato come una democrazia europea matura.
retribuire
contraccambiare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Трябва да компенсираме отклоненията в плътността.
Tuttavia, io non sono il Presidente del Consiglio.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Компенсирам с допълнителна мощност.
Le domande relative alle sette variabili obbligatorie concernenti il regime e la gestione delle finanze delle famiglie sono poste a livello di famigliaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Извинявайте, ще го компенсирам.
La videocamera!Non importa, mio padre ne ha un' altraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мога да използвам времето, помислих си, защо да не поспя, за да компенсирам малко пропуснатия сън от тази нощ.
Chissà perchéLiterature Literature
Ако съм сгрешил, ще компенсирам града.
ritiene che il settimo programma quadro di ricerca e sviluppo rappresenterà un'opportunità unica per intraprendere un'azione comune per quanto riguardaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Компенсирам с любопитство липсата на умения.
Io non ti capiscoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За да компенсирам всички тези глупости?
Potrebbe portarci da loro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ще те компенсираме за смъртта им!
Di cosa avrei dovuto scrivere?Literature Literature
По-добре свикни да гледаш тази тениска, защото имам да компенсирам за 22 години не носене.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del # marzo # recante modifica della decisione #/CEE del Consiglio e delle decisioni #/CEE, e #/CEE per quanto concerne le condizioni di polizia sanitaria che disciplinano le importazioni nella Comunità di cavalli registrati in provenienza da talune zone del Kirghizistan [notificata con il numero C #] (Testo rilevante ai fini del SEE) (#/CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може би ще мога да ви компенсирам
PRIMA DI PRENDERE XAGRIDopensubtitles2 opensubtitles2
Пренасочвам мощност за да компенсирам.
Hai tre minuti per condividere la tua storia con noi, se ti fa piacereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това, което правим, не е достатъчно, за да компенсираме проблемите, които европейската икономика изпитва в момента. Мисля, че карикатурата, в която за всичко да се обвиняват грешките на мързеливите, онези, които лъжат, и онези, които не са прави - и на тях се противопоставят добродетелните, които нямат проблеми - е изключително опасна карикатура, която всички ние трябва да избягваме.
Fatti salvi i casi che rientrano nel campo di applicazione dell'articolo #, paragrafi #, # o #, gli Stati membri provvedono affinché le autorità nazionali di regolamentazione, quando intendono adottare misure in applicazione della presente direttiva o delle direttive particolari o quando intendono imporre limitazioni conformemente all'articolo #, paragrafi # e #, che abbiano un impatto rilevante sul relativo mercato, diano alle parti interessate la possibilità di presentare le proprie osservazioni sul progetto di misura entro un termine ragionevoleEuroparl8 Europarl8
Ще ви се компенсирам.
Il parere del comitato è accompagnato dalla bozza di riassunto delle caratteristiche del prodotto e dalle bozze di etichettatura e di foglietto illustrativoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ами, ще компенсирам почасовата ти работа с д-р Сакани.
Gli osservatori sono indipendenti rispetto al proprietario, al comandante della nave e ad ogni altro membro dell’equipaggioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще се опитам да компенсирам.
Le conclusioni del consulente giuridico sono manifestamente contrarie alla prassi decisionale della Commissione e alla giurisprudenza comunitaria applicabili in materia di aiuti pubblici, le quali subordinano l'esistenza di un aiuto alla dimostrazione di un impegno definitivo, preciso e incondizionato dello Stato interessato, cosa che non può in alcun modo essere ravvisata nelle opinioni espresse dal ministro il # luglioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Опитвам се да го компенсирам, когато мога.
Posso chiederle il suo nome?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поднасяме извиненията си и сме готови да направим каквото поискате, за да ви компенсираме.
Auspica che venga costituita una rete europea sui mezzi di informazione e le disabilità, che potrebbe contribuire ulteriormente a migliorare l'immagine delle persone con disabilità nei mezzi di informazione promovendo tra l'altro lo scambio di buone pratiche tra i mezzi di informazioneLiterature Literature
Ако успеете, ще ви компенсирам с # % от върнатата сума
detergente per pulizia industriale e istituzionale: un detergente per attività di lavaggio e pulizia al di fuori dell'ambito domestico, svolte da personale specializzato con l'uso di prodotti specificiopensubtitles2 opensubtitles2
Ще те компенсираме.
Oggetto: Efficacia delle creme solariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Компенсираме, но някой ги е пипал.
STRATEGIE PER L'AMBIENTE MARINO: PROGRAMMI DI MISUREOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да компенсирам.
Sono io che hai visto su quel tavoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мислех си, че никога няма да мога да компенсирам онова, което съм направил.
Non starete parlando del fidanzamento?jw2019 jw2019
Не следва да компенсираме Сърбия за поведението й като зряла европейска демокрация.
In realta ', penso che ti piacerebbe che ti uccidessi... non fosse che per dimostrare il tuo punto di vistaEuroparl8 Europarl8
И за да компенсираме липсата на средства, ще разчитаме на родители доброволци.
Signor Presidente, riprendo le parole appena pronunciate dall' oratore precedente riguardo al nocciolo duro della prevenzione dei conflitti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знам как да компенсирам изгубеното време.
EUH#- Corrosivo per le vie respiratorieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.