консервиране oor Italiaans

консервиране

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

conservazione degli alimenti

industria conserviera

Soortgelyke frases

консервиране на рибни запаси
conservazione della pesca

консервиране на храни
conservazione degli alimenti

voorbeelde

само presunto, presunto da pa and paio do lombo и подобни продукти: Консервиране на сухо в течение на 10 дo 15 дни, съчетано с период за стабилизиране с продължителност най-малко 35 до 40 дни и период за зреене с продължителност най-малко два месеца.
Solo presunto, presunto da pa e paio do lombo e prodotti analoghi: salatura a secco per 10-15 giorni, seguita da un periodo di stabilizzazione di 30-45 giorni ed un periodo di stagionatura di almeno 2 mesi

Подчертава, че инвестирането в оборудване за консервиране и пакетиране на селскостопански продукти може да има значителен принос за осигуряването на справедливи цени за тези продукти;
sottolinea che gli investimenti in attrezzature per la conservazione e il confezionamento di prodotti agricoli potrebbero contribuire significativamente a garantire prezzi equi per tali prodotti;

Консервирано месо:
Conserve di carne:

Ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни, приготвени или консервирани
Crostacei, molluschi ed altri invertebrati acquatici, preparati o conservati

под една от формите, упоменати в Забележка 6 а) или б) към Глава 39, за производство на стоки от позиция 3215 или 8523 или предназначени за производство на покрития за съдове и средства за затваряне, от видовете използвани за консервиране на храни и напитки
in una delle forme previste dalle note 6 a) e b) del capitolo 39, destinato alla fabbricazione di prodotti delle voci 3215 o 8523 o ad essere utilizzato nella fabbricazione di rivestimenti per recipienti e sistemi di chiusura del tipo utilizzato per le derrate alimentari e le bevande

Ефикасността на всяка система за консервиране се доказва.
Occorre dimostrare l’efficacia di qualsiasi sistema di conservante.

Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от No 2006 :
Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell’aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006 :

Скумрия от видовете Scomber scombrus и Scomber japonicus, приготвена или консервирана, цяла или на парчета, с изключение на смлените риби, различна от филета
Sgombri delle specie Scomber scombrus e Scomber japonicus, preparati o conservati, interi o in pezzi, ma non tritati, diversi dai filetti

Всички горепосочени услуги не във връзка с консервирани, дълбокозамразени
Tutti i suddetti servizi legati alla costruzione, commercio e vendita di parti di veicolo

Ефикасността на всяка система за консервиране се доказва.
Occorre dimostrare l'efficacia di qualsiasi sistema di conservante.

(1) Независимо от вида на опаковката, при която продуктът се счита за консервиран по смисъла на позиция по ХС ex ex 1604.“
(1) In qualsiasi condizionamento corrispondente al concetto di “conserve” ai sensi della voce SA ex ex 1604.»

Монтажни услуги, поддръжка, консервиране и поправка на системи за пречистване и третиране на отпадни води, така както системи за елиминиране на замърсители при извори и други водни източници и основно системи за регенериране на езера или източници на сладка вода
Servizi d'installazione, manutenzione, conservazione e riparazione di sistemi di depurazione e trattamento di acque reflue, nonché di sistemi di eliminazione di agenti contaminanti di effluenti e altri mezzi acquatici, in generale di sistemi per la generazione di laghi o specchi di acqua dolce

Месо, риба, птици и дивеч, месни концентрати, консервирани, сушени и приготвени плодове и зеленчуци, желета, конфитюри, компоти, яйца, мляко и млечни продукти, съестни масла и мазнини и хранителни добавки, не за медицински цели, всички от които са приготвени от месо и/или риба и/или птици и/или дивеч и/или месни концентрати и/или консервирани, сушени и приготвени плодове и зеленчуци и/или желета и/или конфитюр и/или компоти и/или яйца и/или мляко и млечни продукти и/или съестни масла и мазнини
Carne, pesce, pollame e cacciagione, estratti di carne, ortaggi e frutta conservati, essiccati e cotti, gelatine, marmellate, puree di frutta, uova, latte e prodotti derivati dalla lavorazione del latte, oli e grassi per uso alimentare, additivi alimentari, non per uso medico, tutto a base di carne e/o pesce e/o pollame e/o cacciagione e/o estratti di carne e/o frutta e ortaggi conservati, essiccati e cotti e/o gelatine e/o marmellate e/o puree di frutta e/o uova e/o latte e prodotti derivati dalla lavorazione del latte e/o oli e grassi per uso alimentare

Лешници, приготвени или консервирани по друг начин
Nocciole, altrimenti preparate o conservate

Цитрусови плодове, кайсии, череши, праскови, включително нектарини, и ягоди, приготвени или консервирани по друг начин
Agrumi, albicocche, ciliegie, pesche, comprese le pesche noci e fragole, altrimenti preparati e conservati

„Halberstädter Würstchen“ представлява фина, продълговата варена наденица в крехка естествена обвивка (овче черво), която се предлага единствено като консервиран продукт.
L’«Halberstädter Würstchen» è una salsiccia lunga e fine con involucro costituito da budello naturale (intestino di pecora), venduta esclusivamente come prodotto conservato.

Ако всичко мине добре, ще започне програма за донорство и консервиране на кръв.
Se tutto fosse andato bene, avrebbe avviato un programma di donazione e conservazione del sangue.

040700 | Птичи яйца, с черупките, пресни, консервирани или сготвени: |
040700 | Uova di volatili, in guscio, fresche, conservate o cotte: |

Продукти от яйца, пресни, сушени, варени във вода или на пара, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин
Prodotti della lavorazione delle uova, freschi, essiccati, cotti in acqua o al vapore, modellati, congelati o altrimenti conservati (escluse albumina di uova, uova non sgusciate)

Офис дейности, услуги за продажба на дребно и едро и посредством световната информационна мрежа на всякакъв клас месо, риба, птици и дивеч, месни екстракти, плодове и зеленчуци - консервирани, замразени, сушени и варени, желета, мармалади, компоти, яйца, мляко и млечни продукти, масла и хранителни мазнини, земеделски, градински, горски и зърнени продукти, живи животни, пресни плодове и зеленчуци, семена, живи растения и цветя, храни за животни, малц и ориз
Lavori d'ufficio, servizi di vendita all'ingrosso, al dettaglio e tramite reti informatiche mondiali d'ogni genere di carne, pesce, pollame e selvaggina, estratti di carne, frutta e legumi in scatola, congelati, essiccati e cotti, gelatine, marmellate, composte, uova, latte e prodotti derivati dal latte, oli e grassi commestibili, prodotti agricoli, orticoli, forestali e granaglie, animali vivi, frutta e legumi freschi, sementi, piante e fiori naturali, alimenti per animali, malto e riso

Без да се засяга Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4), консервирани продукти тип сардина могат да се търгуват в Общността под търговско описание, което се състои от думата „сардина“ и свързано с него научното наименование на вида риба.
Fatta salva la direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(4), le conserve di prodotti affini alle sardine possono essere commercializzate nella Comunità con una denominazione di vendita nella quale figuri il termine 'sardine' unito al nome scientifico della specie.

Месо, риби, ракообразни и черупчести (неживи), пресни, замразени и консервирани
Carne, pesce, crostacei e molluschi (non vivi) freschi, congelati e conservati

Освен това е премахнат терминът „естествен“, използван по отношение на сушилните, тъй като, макар понастоящем всички сушилни да са оборудвани с регулируеми прозорци, в тях се използват също така спомагателни климатични инсталации, за да се гарантира висококачествено и еднородно консервиране.
Inoltre, è stato eliminato il termine «naturali» con riferimento agli essiccatoi, poiché anche se attualmente tutti dispongono di battenti regolabili per realizzare un’essiccatura omogenea e di alta qualità, essi fanno uso di sistemi ausiliari per una corretta climatizzazione.

Консервирана храна за бебета
Alimenti in scatola per neonati