кооперация oor Italiaans
кооперация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
immobile
cooperativa
Питър Мил продава излишъка от реколтата си като храна за добитъка чрез местната кооперация.
Peter Mill distribuisce il raccolto di pecan in eccesso come cibo per bestiame tramite una cooperativa locale.
società cooperativa
Когато една кооперация е съставена от членове, които сами по себе си са кооперативни предприятия, тогава става въпрос за кооперация от „второ ниво“.
Una cooperativa costituita da soci che sono a loro volta società cooperative è detta "di secondo grado".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Кооперация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
società cooperativa
it
società costituita per gestire in comune un'impresa
Когато една кооперация е съставена от членове, които сами по себе си са кооперативни предприятия, тогава става въпрос за кооперация от „второ ниво“.
Una cooperativa costituita da soci che sono a loro volta società cooperative è detta "di secondo grado".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
при липса на всякакво споразумение от видовете по букви а) и б) законът за търговските дружества и законът за кооперациите, доколкото те уреждат доставките на захарно цвекло от съдружниците или членовете на търговско дружество или кооперация, произвеждащи захар;
Venerdì scorso, in seno al Consiglio di sicurezza, Hans Blix e Mohamed El Baradei hanno presentato un resoconto dei progressi compiuti nell'ambito delle ispezioni e delle attività di disarmo dell'Iraq.EurLex-2 EurLex-2
Доколкото законодателството на държавите членки се възползват от тази възможност, те следва да изискват от дружествата да включат думите „инвестиционно дружество с променлив капитал“ или „кооперация“ във всички документи, посочени в член 26.
Le autorità responsabili, o gli organismi intermedi cui sono delegate talune funzioni, provvedono a verificare il rispetto delle norme nazionali e comunitarie, in particolare per quanto riguarda le condizioni stabilite nel programma nazionale di attuazione approvato dalla Commissione, le norme di ammissibilità delle spese relative al Fondo europeo per i rifugiati, ed eventualmente le norme in materia di concorrenza, di appalti pubblici, di protezione e miglioramento della qualità delleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
е) при условие че въпросното маслиново масло не е предмет на задължение за доставка, произтичащо от членството на производителя в кооперация, която не членува в съответната организация на производители, в съответствие с условията, предвидени в устава на кооперацията, или с правилата и решенията, установени съгласно този устав или произтичащи от него; и
Alla luce di tali considerazioni, l'Autorità ha deciso di avviare il procedimento d'indagine formale di cui all'articolo #, paragrafo #, della parte I del protocollo # dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Дейността обаче се счита за изпълнявана от организацията на производители, ако се изпълнява от асоциация на организации на производители или кооперация, чиито членове са кооперации, в които организацията на производители е член, или от дъщерно дружество, което спазва изискването за 90 %, посочено в член 22, параграф 8.
i dati per la valutazione di conformità di cui alla decisione #/#/CEEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ако държавите членки се възползват от тази възможност, те задължително изискват от дружествата да включат думата „кооперация“ във всички документи, посочени в член 26.
Il relatore Tomlinson compie una serie di passi nella buona direzione per i quali desidero ringraziarlo di cuore. Tuttavia ritengo che i nostri elettori attendano un segnale più chiaro.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Според белгийската държава стойността на дяловете в една кооперация не отразява стойността на базовите активи на финансовата кооперация и дяловете във финансовите кооперации не се конкурират с инвестиционните продукти като цяло, а само с подгрупа от продукти, които вече се ползват от държавна гаранция (т.е. депозитите и застраховките живот от клас 21);
Procedura di regolamento #- Regolamento multilaterale simultaneoEurLex-2 EurLex-2
те не допускат държава членка да разпореди на институцията, на която частично е възложено гарантирането на посочените в тази директива депозити, да гарантира — също до размер на 1 00 000 EUR — дяловете на физически лица, членове в кооперация, на която е издадено разрешение за упражняване на дейност във финансовия сектор?
Relazione sulla modifica del Regolamento del Parlamento concernente l'approvazione della Commissione [#/#(REG)]- Commissione per gli affari costituzionaliEurLex-2 EurLex-2
7 В съответствие с член 3 от Закона от 30 декември 1992 г. за подоходното облагане (Tuloverolaki (1535/1992) „корпоративна организация“ в частност е акционерно дружество, кооперация, спестовна каса и инвестиционен фонд, както и всякакво друго юридическо лице или имуществена маса със специална цел, което или която може да се приравни на посочените в този член корпоративни организации.
E per quanto sporco, funzionaEurLex-2 EurLex-2
„Член на кооперация на производители“ е лице, което заема дадено работно място в качеството си на самостоятелно заето лице в рамките на структура, организирана под формата на кооперация, в която всеки от членовете участва на равни начала с останалите членове във вземането на решения относно организацията на производството, продажбите и/или други дейности, инвестициите и разпределянето на приходите между членовете.
Pensi che Ellie sia felice nel vostro matrimonio?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В преамбюла на Регламент (ЕО) No 1013/97 се посочва: „Като има предвид, че въпреки усилията, положени от гръцкото правителство да приватизира всички свои държавни корабостроителници до март 1993 г., корабостроителницата Hellenic беше продадена на кооперация от нейни работници едва през септември 1995 г., като държавата запази мажоритарен дял от 51 % в полза на отбранителните интересите; като има предвид, че за финансовата жизнеспособност и преструктурирането на корабостроителницата Hellenic беше необходимо осигуряването на помощ, която позволява на дружеството да отпише дълга, натрупан преди неговата закъсняла приватизация.“
Approvazione di progetti o programmi ad hoc e relativi bilanci ad hoc (categoria AEurLex-2 EurLex-2
14 В отговор на заявление, подадено на 12 май 2009 г. от тази кооперация, в качеството ѝ на земеделски стопанин по смисъла на член 2, буква а) от Регламент No 73/2009, с решение от 26 ноември 2009 г. Landrat ѝ отпуска сума в размер на 1 461 037,51 EUR въз основа на схемата за единно плащане за 2009 г.
Ritornerò domani, a scovare lì intorno qualcos' altroEurLex-2 EurLex-2
Когато дадена кооперация осъществява операции с трети страни, които не са нейни членове, тя въздейства на пазара както всяко друго предприятие и по тази причина, във връзка с целта на облагането с корпоративен данък, нейното фактическо и юридическо положение е сравнимо с това на капиталовите дружества
Non sappiamo nemmeno cos' e ' e nonpossiamo dargliela, cosi ' iniziera ' a disintossicarsioj4 oj4
Тази кооперация оспорва актове за изменение на данъчни задължения, издадени за 2002 г. и 2003 г.
Azioni e proposte ammissibiliEurlex2019 Eurlex2019
- Cooperative (Кооперация)
Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individualenot-set not-set
Или за Скаготинската звездна кооперация?
Gli episodi di lieve ipoglicemia possono solitamente essere trattati con carboidrati per via oraleLiterature Literature
за Arla: млекопреработвателна кооперация, притежавана от шведски, датски и немски селскостопански производители на млечни продукти, с дейност в производството и продажбата на различни млечни продукти в световен мащаб,
Arlene si e ' sacrificata per mettervi fineEurLex-2 EurLex-2
Ако държавите-членки се възползват от тази възможност, те задължително изискват от дружествата да включат думата „кооперация“ във всички документи, посочени в член 25.
Regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio, del # maggio #, recante applicazione della decisione #/#/CE, Euratom relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità (GU L # del #.#.#, pag. #), in particolare l’articolo #, paragrafi #, # eEurLex-2 EurLex-2
улесняване на прехвърлянето на предприятия, включително на работниците и служителите под формата на кооперация;
Molto comuneEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че въвеждането на устава на европейското кооперативно дружество е ключов фактор за признаването на кооперативния модел на стопанско управление на равнище ЕС и в онези държави членки, в които понятието „кооперация“ е дискредитирано по исторически причини;
Mi ha salvato la vitaEurLex-2 EurLex-2
В една жилищна кооперация научихме, че полицията е тръгнала към нас.
Se non fosse arrivata Nadinejw2019 jw2019
Земеделската кооперация е създала клуб на любителите на „Pomme de terre de Noirmoutier“, който обединява потребители и автори на кулинарни блогове, както и множество признати във Франция и в чужбина главни готвачи.
Determinazione della razzaEuroParl2021 EuroParl2021
В тази връзка Надзорният орган отбелязва, че потребителската кооперация Coop NKL BA има пазарен дял на пазара за хранителни стоки в Норвегия от 24 %.
Lo la vita la creoEurLex-2 EurLex-2
Поради факта, че имали значителни проблеми при продажбата на розите си, те създали първата си кооперация през 1936 г.
Sappiamo uell' uccelloEurLex-2 EurLex-2
Просто едно празно помещение, в лоша кооперация.
Altre informazioni su VelcadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Накрая, една малка част от местните електроразпределителни предприятия (20 от 168) имат структура на кооперация или на земеделско дружество от колективен интерес в областта на електроснабдяването, за които е по-трудно да се определи дали държавата упражнява контрол върху тях.
Che cos è Pegasys?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.