крайност oor Italiaans

крайност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

estremo

naamwoord manlike

Двама спътници, които се тласкат взаимно към крайности.
Compagni con la volontà di spingersi a vicenda agli estremi.

limite

naamwoord

Не ми казвай, че и ти не си прибягвал до крайности, за да спасиш някого.
Non puoi dire di non aver mai oltrepassato il limite della morale nel tentativo di salvare qualcuno.

estremità

naamwoord vroulike

Ние сме свикнали на всякакви крайности, мили Жорж, но този път бях изумен.
Lei non ci aveva abituato a questo genere di estremità, mio caro Georges.

eccesso

naamwoord

При все това повечето семейства успяват да избегнат подобни крайности.
Comunque, la maggior parte delle famiglie riesce ad evitare tali eccessi.

voorbeelde

(3 Йоан 9, 10) Но възможно ли е неволно да покажем липса на добри обноски, като изпаднем в другата крайност?
9, 10). A volte però, magari senza volerlo, potremmo mancare di rispetto andando all’estremo opposto.

Неговият изпълнен с крайности начин на живот скоро довел до инсулт, който го оставил частично парализиран.
A causa della sua vita disordinata ebbe un ictus che lo lasciò semiparalizzato.

Тези животни спокойно може да използват не само силата и енергията, съхранявана в тази специализирана пружина, но и крайностите на флуидната динамика.
Quindi i nostri animali sfruttano non solo la forza e l'energia che scaturiscono dalla loro molla specifica, ma dagli estremi della dinamica dei fluidi.

като има предвид, че най-отрицателните крайности на дерегулирането, неолибералния капитализъм и фундаментализма на свободния пазар са се съчетали така, че да провалят световната финансова система, да закрият милиони работни места и да увеличат бедността
considerando che gli eccessi più deleteri della deregolamentazione, del capitalismo neoliberista e del fondamentalismo liberista hanno contribuito a mandare in rovina il sistema finanziario mondiale, a distruggere milioni di posti di lavoro e ad aumentare la povertà

остро критикува крайностите в сектора на финансовия капитал, които се проявяват в начина, по който се използват ливъриджът и финансови деривати като обезпечени задължения, ценни книжа, обезпечени с активи, и суапове за кредитно неизпълнение, а също и липсата на контрол на националните, европейските и международните надзорни органи и институции и слабото финансово регулиране
critica severamente gli eccessi del capitale finanziario, come l'uso del leveraging e di derivati sul credito come i CDO (collateralised debt obligations), i fondi ABS (asset backed securities) e i CDS (credit default swaps), la mancanza di controllo da parte delle autorità e istituti di vigilanza nazionali, europei e internazionali, nonché la debolezza della regolamentazione finanziaria

(Яков 3:2) Вероятно разбираме колко е вярно това, когато се стремим да избягваме крайностите.
(Giacomo 3:2) Possiamo riscontrarlo anche noi mentre ci sforziamo di evitare di andare agli estremi.

Трима млади мъже, които отказват да се поклонят на едно много високо изображение, са хвърлени в нажежена до крайност пещ, но оцеляват, без дори да са опърлени от огъня.
Tre giovani che rifiutano di adorare un’enorme immagine vengono gettati in una fornace surriscaldata, eppure sopravvivono indenni.

— О, дервишо, в този град ще намериш само две крайности и нищо между тях.
«O derviscio, in questa città troverai soltanto due estremi, e nulla tra essi.

Всеки път, когато някой се обръщаше към Натан с „Господарю Рал,“ нервите й се опъваха до крайност.
Ogni volta che qualcuno si rivolgeva al profeta chiamandolo ‘lord Rahl’ le scattavano i nervi.

С помощта на това до крайност намалено платно шхуната можеше да поддържа посоката, която следваше вече от толкова време.
Con quella velatura estremamente ridotta la goletta poté mantenersi nella direzione che seguiva già da molto tempo.

А животът е постоянна борба между двете крайности.
E la vita non era altro che un eterno tiro alla fune tra questi due estremi.

Неотдавнашните температурни крайности, като рекордната гореща вълна през лятото на 2003 г., са свързани с изменението на климата, предизвикано от човека.
I recenti picchi di temperatura, come l'ondata di caldo record dell'estate del 2003, sono fenomeni compatibili con il mutamento del clima indotto dall'uomo.

И забулен в наметало от слава или саможертва, напълно показан в ужас и крайност.
E, sebbene ammantata di gloria o sacrificio, stavolta, la tua fine verrà mostrata in pubblica piazza, in tutto il suo orrore.

Напротив, той трябва да се тълкува като определящ позицията между тези две крайности, която да съчетава обективната закрила за патентопритежателя с разумна степен на правна сигурност за трети страни“.
L’articolo 69 deve invece essere inteso nel senso che definisce, tra questi estremi, una posizione che offre nel contempo un’equa protezione al titolare del brevetto e una ragionevole certezza del diritto ai terzi.»

Не винаги е лесно да се намери равновесието между тези две крайности.
Non è sempre facile trovare il giusto equilibrio fra questi due estremi.

Натъжават ме твоите покаяния и крайността на жертвите ти.
Le vostre penitenze... e i vostri sacrifici mi affliggono.

(Откровение 12:9, 10, 12) В напредналото днешно време гневът му трябва да е разпален до крайност, тъй като той води неуспешна война против онези, „които пазят Божиите заповеди и държат свидетелството за Исуса“. — Откровение 12:17.
(Rivelazione [Apocalisse] 12:9, 10, 12) In questa tarda ora la sua ira dev’essere all’apice mentre continua a far guerra senza successo contro quelli “che osservano i comandamenti di Dio e hanno il compito di rendere testimonianza a Gesù”. — Rivelazione 12:17.

От друга страна, да делиш стая с някой, който е на другата крайност относно чистотата, може също да не е много забавно.
D’altra parte, non è nemmeno così divertente dividere la stanza con un maniaco della pulizia.

* (Римляни 13:12–14; Галатяни 5:19–21; 1 Петър 4:3) Тъй като новогодишните празненства често се характеризират именно с тези крайности, които Библията осъжда, християните не участват в тях.
* (Romani 13:12-14; Galati 5:19-21; 1 Pietro 4:3) Poiché le feste di Capodanno sono spesso caratterizzate proprio dagli eccessi che la Bibbia condanna, i cristiani non vi partecipano.

Тези крайности съществуваха и в професията му, която бе под двойно командване — ветеринар и военен.
Una contraddizione riflessa dalle due professioni che svolgeva contemporaneamente: veterinario e militare.

Вярно е, че трябва да изглеждаме добре, но не искаме да изпадаме в крайности.“
Va bene curare il proprio aspetto, ma non dobbiamo esagerare”.

Или където и да било между тези крайности
O una via di mezzo tra questi estremi.»

Интернет със своята аморфна и нематериална природа се поддава на подобни крайности.
A causa della sua natura amorfa e intangibile, Internet si presta a tali eccessi.

Все пак има вероятност по-големият брой случаи да са между тези две крайности: става въпрос за положенията, при които усилията за нововъведения биха могли да доведат до създаването на продукти (или на технологии), които ще заместят, в дългосрочен план, съществуващи продукти (или технологии), (например компактдисковете, които изместиха класическите грамофонни плочи).
Tuttavia, la maggior parte dei casi si situerà tra queste due ipotesi estreme: si tratta delle situazioni nelle quali gli sforzi d'innovazione possono portare alla creazione di prodotti (o di tecnologie) che sostituiranno, nel tempo, prodotti (o tecnologie) preesistenti (ad esempio, i compact disk che hanno sostituito i dischi tradizionali).