Двадесет години по-късно
Vent’anni dopo
късен oor Italiaans
късен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
tardi
Въпреки че миналата нощ се прибрах късно от празненството, тази сутрин бях свеж като краставичка.
Nonostante fossi tornato tardi dalla festa la scorsa notte, ero fresco come una rosa stamattina.
arretrato
Каза, че си работил до късно.
Hai detto che avevi del lavoro arretrato.
in ritardo
Извинете ме за късния отговор.
Mi dispiace per la risposta in ritardo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация.
Il piano prevedeva che la ristrutturazione finanziaria consistesse nel rimborso del debito nei confronti delle banche per un importo di #,# milioni di PLN, sulla base dell'accordo con tali creditori, nel rimborso degli altri debiti privati per un importo di #,# milioni di PLN e nel rimborso del debito istituzionale di #,# milioni di PLNEurLex-2 EurLex-2
Ще говорим по-късно.
Fuma, compagna RitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисля, че рано или късно аз трябва да направя това.
percentuale stimata di carne magra della carcassaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ако на по-късен етап при завършването на проверката се установи, че дадена част не отговаря на минималните изисквания за качество, съответното количество се отхвърля.
Ci sono stati tre omicidi, RichardEurLex-2 EurLex-2
Нотификацията се осъществява не по-късно от 30 дни от датата на взимане на решение.
Inoltre, le norme pubblicate ai sensi delle direttive #/#/CE, #/#/CE, #/#/CEE e #/#/CEE possono essere utilizzate per dimostrare la conformità con l'articolo #, paragrafo #, lettere a) e b) della direttiva #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Ще ти кажа по-късно.
Lasciamo riposare tua madreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уведомлението за свикване на заседанието се изпраща от председателя на Подкомитета по ГО най-късно 28 календарни дни преди началото на заседанието, освен ако страните се споразумеят за друго.
attuazione della classificazione delle attività economiche NACE Rev. # nei conti nazionali,nelle statistiche della bilancia dei pagamenti e nelle statistiche congiunturali ed attuazione di altra legislazione chiaveEurLex-2 EurLex-2
— натърти Лио. — Никога не е късно
Accolgo con soddisfazione il riferimento contenuto nelle conclusioni di Salonicco alla partecipazione del Parlamento alla CIG.Literature Literature
Държавите членки отнемат разрешенията за продуктите за растителна защита, съдържащи диметоат като активно вещество, не по-късно от ►C1 31 декември 2019 г. ◄
Il Portogallo ha spiegato che questa è la prima esperienza di internazionalizzazione di Cordex, che non possiede precedente conoscenza del mercato brasilianoEurlex2019 Eurlex2019
Заявленията за лицензии за внос „А“, подадени през първите пет работни дни след 15-ото число на февруари 2009 година, съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 341/2007, и изпратени на Комисията не по-късно от края на февруари 2009, се удовлетворяват според процентите на заявените количества, посочени в приложението към настоящия регламент.
In questo paese, un centinaio di ONG, che sono state riconosciute dagli osservatori indipendenti, sono attive nel campo della lotta contro la corruzione, della promozione dello Stato di diritto, dei diritti umani e di quelli delle minoranze, della libertà dei mezzi d'informazione, della tutela dell'ambiente e della sicurezza energeticaEurLex-2 EurLex-2
Ставаше късно, слънцето залязваше.
Sir pitt è stato buono con me.Chi non io sarebbe?Literature Literature
Каза, че рано или късно, ще бъдем наказани.
E ' molto rilassanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предприятието майка от Съюза своевременно, но не по-късно от посочения в параграф 2 срок, предоставя на органа за преструктуриране на ниво група исканата информация.
Amico, tua mamma ti ha appena sparato, okay?EurLex-2 EurLex-2
Тази информация се предоставя ежегодно и най-късно в документите, придружаващи предварителния проектобюджет.
Aiutami a fermare la perdita di sangueEurLex-2 EurLex-2
Сумите от бюджета, отредени за финансиране на мерките за развитие на селските райони по линия на ФЕОГА, Секция „Ориентиране“, по силата на решение на Комисията, прието между 1 януари 2000 г. и 31 декември 2006 г., по отношение на които на Комисията не са изпратени необходимите документи за закриване на помощта до края на разрешения период за предаване на заключителния доклад, автоматично се [изключват от Комисията от обхвата на] финансовия ангажимент [...] не по-късно от 31 декември 2010 г. и имат за последствие възстановяването от държавата членка на неоснователно получените суми.
considerando che, per garantire lo sviluppo razionale di questo settore e incrementarne la produttività, è necessario stabilire a livello comunitario norme relative ai problemi sanitari e di polizia sanitaria per la produzione e la commercializzazione di carni di coniglio e di selvaggina dEurlex2019 Eurlex2019
Много е късно.
Uso respiratorioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Държавите-членки предават на Комисията заявленията за лицензии, разбити по продукти (като посочват общите количества, изразени в еквивалентно трупно тегло) и по страна на произход, не по-късно от шестнадесетия ден за всяко едно от първите три тримесечия и до 16 септември, 17 часа.
Che modi usate negli " altifondi "?EurLex-2 EurLex-2
Свидетелството на Съюза за вътрешно корабоплаване се издава на плавателни средства, изключени от обхвата на Директива 82/714/ЕИО на Съвета (8), но обхванати от настоящата директива, в съответствие с член 2, параграфи 2 и 3, след техническа проверка, извършена след изтичане на актуалното свидетелство на плавателното средство, но във всеки случай не по-късно от 30 декември 2018 г., за да се провери дали то отговаря на техническите изисквания, предвидени в приложение II.
Non sono un medicoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Рано или късно ще успея да избягам.
Ti piacerebbe far parte di una missione molto importante e molto segreta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад за прилагането на настоящия регламент, като отделя специално внимание на ефективността на работата на органите, определени по реда на член #, и на практическото прилагане на член #, буква в) и на член #, не по-късно от # юни # г. и на петгодишни интервали след тази дата
Dimentico tutto quando sono con teoj4 oj4
В съответствие с ангажиментите на Съюза за прилагане на Парижкото споразумение и за постигане на целите на ООН за устойчиво развитие, тази програма ще допринесе за включване в политиките на Съюза на действието в областта на изменението на климата и на устойчивото развитие и за постигането на общата целeва стойност за изразходване на 25% от бюджета на ЕС в подкрепа на целите, свързани с климата, в МФР за периода 2021 – 2027 г. и на годишната цел от 30% във възможно най-кратък срок и не по-късно от 2027 г.
Sono bravo a fare il morto, eh?not-set not-set
Обединеното кралство е извършило най-късно на 13 май 2019 г. по сметка, определена от Комисията, първото плащане, което съответства на транша, посочен във втора алинея от настоящия параграф, умножен по резултата от следното: броя на пълните месеци между датата на оттегляне и края на 2019 г., намален с броя на месеците между месеца на първото плащане, като се изключи посочения месец, и края на 2019 г. ;
Agente Hallaway, veramente... mi sento un po confusoEurlex2019 Eurlex2019
[ 21 дни по-късно ] Поздравления!
Leviamo subito di torno le formalita 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Данните се отчитат не по-късно от първия работен ден след деня на сключването, промяната или прекратяването на договора.
Molte non sopravvivonoEuroParl2021 EuroParl2021
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.