късо oor Italiaans

късо

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

brevemente

bywoord

Soortgelyke frases

къса подстрижка
rapata

къс
brandello · breve · corte · corto · cumulo · curtu · frammento · frazione · pezzo · poco · porzione · scheggia · succinto

къси светлини
anabbaglianti · fari anabbaglianti

парчеIкъс
brandello

по-къса работна седмица
contrazione della settimana

Къса продажба
vendita allo scoperto

къса сопа
mazza

къс самородно злато
pepita

късо съединение
corto · corto circuito · cortocircuito

voorbeelde

Ако така виждаш нещата, по-добре говори с Илъм, защото сърцето му се къса.
Se la vedete cosi', allora dovete parlare con Elam, perche'gli state spezzando il cuore.

През пазарната 2008/2009 година помощ се отпуска при същите условия и за преработката на слама от къс лен и коноп, отглеждани за влакно.
Durante la campagna di commercializzazione 2008/2009 l’aiuto è concesso alle stesse condizioni anche per la trasformazione di lino destinato alla produzione di fibre corte e di canapa destinata alla produzione di fibre.

къса резитба (разполагане във ветрило или в кордон Роая).
potatura a sperone (conduzione a palmetta o in cordone di Royat).

2.1.1. дали фарът е и за къса и за дълга светлина или само за една от тези светлини;
2.1.1. se i proiettori sono destinati ad emettere un fascio abbagliante e un fascio anabbagliante o se abbiano una sola di queste due funzioni;

Фар за къса светлина
Proiettori anabbaglianti

Кацане на къса полоса
Atterraggio su campo corto

Трябваше да облека по-късо кимоно.
Dovevo indossare un kimono più corto!

Имаше нещо различно в късото свидетелство на този уплашен нов старейшина.
C’era qualcosa di diverso riguardo alla breve testimonianza di questo nuovo anziano intimorito.

Момичето, което работи тук, има къса прическа, като младо момче.
La ragazza che lavora lì ha i capelli corti, da maschio.

Животът е къс, а аз преполових моя.
La vita e'breve e della mia ne ho sprecata gia'parecchia.

информация за основните категории активи, в които е инвестирал АИФ, включително съответните пазарна стойност на къса позиция и пазарна стойност на дълга позиция, оборота и показателите от представянето по време на отчетния период; както и
informazioni sulle principali categorie di attività in cui il FIA ha investito, compresi il corrispondente valore di mercato delle posizioni corte e lunghe, il volume degli scambi e il rendimento nel periodo di segnalazione;

Този трол Ванеса ми къса нервите.
Quella piccola rompiscatole, Vanessa, mi sta facendo perdere la pazienza.

Независимо от това, в случай на суап за кредитно неизпълнение, институцията, чиято експозиция, възникваща от суапа, представлява дълга позиция в базисния инструмент, има право да използва коефициент от 0 % за потенциална бъдеща кредитна експозиция, освен ако суапът за кредитно неизпълнение не съдържа клауза за анулиране при несъстоятелност на дружеството, чиято експозиция, възникваща от суапа, представлява къса позиция в базисния инструмент, дори и когато базисният инструмент не е в неизпълнение, в който случай коефициентът за потенциална бъдеща кредитна експозиция на институцията не надхвърля размера на премиите, които все още не са платени от дружеството на институцията.“
Tuttavia, nel caso di un credit default swap, un ente la cui esposizione dovuta allo swap rappresenta una posizione lunga nel sottostante può considerare pari allo 0 % l’esposizione creditizia potenziale futura, a meno che il credit default swap sia soggetto a liquidazione per inadempimento in caso di insolvenza del soggetto la cui esposizione dovuta allo swap rappresenta una posizione corta nel sottostante, anche qualora il sottostante non si trovi in stato di inadempimento, nel qual caso l’importo dell’esposizione creditizia potenziale futura dell’ente è limitato all’importo dei premi non ancora pagati dal soggetto all’ente.»

Осветяването, произведено върху екрана от късата светлина, отговаря на следните изисквания:
L'illuminamento prodotto sullo schermo dal fascio anabbagliante deve rispondere alle prescrizioni indicate nella seguente tabella:

в случай на одобряване само на един вид светлина (дълга или къса светлина), съответната нажежаема спирала се включва в продължение на предписания период от време (1);
se deve essere omologata una sola funzione luminosa (fascio abbagliante o anabbagliante), il filamento corrispondente viene acceso per il periodo prescritto (1);

Направи си късата коса.
Prepara quello coi capelli corti.

С оглед на предходното, участието за къс период от време на Finagra не може да се счита само по себе си за държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1.
Alla luce di quanto precede, la partecipazione a breve termine di FINAGRA non può essere considerata in sé stessa come un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1.

Казват, че денят, в който умираш, е като всички други, само че по- къс
Dicono che il giorno che muori sia come tutti gli altri giorni, solo un po ' piu ' corto

Буквите CR (фигура 1) показват, че става въпрос за фар за къса и дълга светлина от клас А, а буквите HCR (фигура 2) показват, че става въпрос за фар за къса и дълга светлина от клас B.
Le lettere CR (figura 1) indicano che si tratta di un fascio abbagliante e anabbagliante della classe A e le lettere HCR (figura 2) indicano che si tratta di un fascio abbagliante e anabbagliante della classe B.

Както Аз кажех, магиите са губейки тяхната сила, но Аз все още имаме достатъчно да направи късо работи на двата на Вас.
Come stavo dicendo... gli incantesimi stanno perdendo efficacia, ma ne ho ancora abbastanza, per distruggervi... entrambi, in un attimo.

Вертикалният наклон на фар, генериращ основната къса светлина, чийто светлинен източник има действителен светлинен поток над 2000 lm, трябва да остава в интервала между -0,5 и -2,5 %.
Nel caso dei proiettori per il fascio anabbagliante principale dotati di una sorgente luminosa con flusso luminoso obiettivo superiore a 2 000 lumen, l’inclinazione verticale del proiettore deve rimanere compresa fra -0,5 % e -2,5 %.

1946 година на окръжния конгрес „Щастливи нации“ в Кливленд /Охайо/, заедно със свидетели, които преди късо време бяха освободени от затвора МакНейл Айлънд.
All’assemblea “Nazioni liete”, nel 1946, con altri Testimoni da poco rilasciati dalla prigione di McNeil Island

когато са монтирани само два фара за къса светлина:
se sono montati solo due proiettori anabbaglianti:

4.2.2.5. на фаровете, отговарящи на изискванията на настоящото правило както за къса, така и за дълга светлина, буквите „HCR“;
4.2.2.5. sui proiettori conformi alle prescrizioni del presente regolamento riguardo sia al fascio anabbagliante sia al fascio abbagliante, le lettere «HCR»;

Когато фар за къса светлина и фар за дълга светлина, всеки от които е оборудван със собствена нажежаема лампа, газоразряден светлинен източник или светодиоден модул, са групирани и образуват съставен модул, устройството за регулиране трябва да дава възможност за подходяща индивидуална регулировка на всяка оптична система.
Se un proiettore che emette un fascio anabbagliante e un proiettore che emette un fascio abbagliante, ciascuno provvisto di lampada/e ad incandescenza, di una sorgente luminosa a scarica di gas o di moduli LED loro propri, sono montati in modo da formare un gruppo composito, il dispositivo di regolazione deve consentire di regolare separatamente ciascun proiettore.