ликвидация на имущество
liquidazione dei beni
ликвидация oor Italiaans
ликвидация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
liquidazione
Тези условия не са приложими при възстановяване или правна ликвидация на дружеството.
Queste modalità non sono applicabili in caso di amministrazione controllata o liquidazione giudiziaria della società.
soppressione
abolizione
liquidazione di società
отпускане на финансиране за операции, отнасящи се до заздравяване и ликвидация на дружества
concedere finanziamenti per interventi relativi alle azioni di risanamento e liquidazione di società
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Държавите-членки изискват от захранващото ПКИПЦК в срок най-много два месеца от датата, на която главното ПКИПЦК го е информирало за задължителното решение за ликвидация, да представи следното пред компетентните органи:
Le regole d'origine di cui alle note # e # dell'appendice # bis dell'allegato # della decisione n. #/# si applicano fino al # giugno # in sostituzione delle norme d'origine stabilite nell'appendice # dell'allegato # di tale decisioneEurLex-2 EurLex-2
а) е в несъстоятелност или е в ликвидация, когато неговата дейност е под разпореждане на съда, когато е сключил споразумение с кредитори, когато е преустановил дейността си или се намира в аналогична ситуация, произтичаща от подобна процедура съгласно националните законодателства и подзаконови актове;
Integrare le diverse cultureEurLex-2 EurLex-2
те могат да бъдат прехвърлени свободно, без регулаторни ограничения или искове на трети лица, които биха могли да попречат на тяхната ликвидация;
Non posso annullare quello che ho fatto, pero '... sono riuscita ad ammetterlo, e a dire la verita 'eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тъй като тази оценка влиза в компетенциите на националното право, Комисията приема становището на Австрия, според което преобразуването на ÖVAG в дружество за ликвидация в съответствие с член 162 от BaSAG не оказва влияние върху по-нататъшното съществуване на гаранцията за изпълнение на федералното правителство.
Infine, tenuto conto della complessità dei compiti previsti, la Commissione accoglie l’abolizione dell’applicazione anticipata delle misure di sicurezza, sebbene ritenga essenziale che ciascuno Stato membro adotti un programma nazionale per l’applicazione della normativa che proponiamo con il regolamento in esame.EurLex-2 EurLex-2
Институцията може да емитира инструменти на базовия собствен капитал от първи ред, които при нейна неплатежоспособност или ликвидация дават права във връзка с резервите, които не е необходимо да са пропорционални на вноските в тях или капитала, стига да са изпълнени условията по член 29, параграфи 4 и 5 от Регламент (ЕС) No 575/2013;
Gli importi di partenza saranno fissati in maniera proporzionale, anche se non aritmetica, tenendo conto delle quote di mercatoEurLex-2 EurLex-2
Субектите за ликвидация не отговарят на критериите за достъп до операциите по паричната политика на Евросистемата, освен ако до 22 март 2017 г. са приети като допустими контрагенти за участие в операциите по паричната политика на Евросистемата.
Ehi, ti sei mai chiesto- cosa stanno facendo i vip?- Cosa?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Притежателят на упражняем финансов инструмент или на инструмент, който налага на предприятието задължението да предостави на друга страна пропорционален дял от нетните активи на предприятието само при ликвидация може да сключи сделка с предприятието в качество, различно от това на собственик
Ti rendi conto di quello che hai fatto?oj4 oj4
Разпореждане за принудителна ликвидация, предвиждащо назначаване на ликвидатор
Vuoi un po ' di erba?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Въпреки че държавите-членки следва да могат да избират процедурите, които да прилагат по отношение на клоновете, регистрирани на тяхната територия, те следва да гарантират най-малко, че клоновете на прекратеното дружество се заличават от регистъра без неоправдано забавяне и, доколкото е приложимо, след провеждане на производство по ликвидация на съответния клон.
A prendere un po ' daria, Signore!not-set not-set
Ако посредством правомощието, посочено в член 56, параграф 1 буква ж), оздравителният орган сведе до нула размера на главницата на задължение или непогасената по него сума, това задължение и всички задължения или вземания, произтичащи от него, които не са натрупани към момента на упражняване на правомощието, се третират като погасени за всички цели и няма да се привеждат при последващи производства срещу институцията в оздравителен режим или нейна институция-приемник при последваща процедура за ликвидация.
Nessuno è mai riuscito a provarlo!EurLex-2 EurLex-2
дружеството е в ликвидация и е започнало да разпределя активи между своите членове;
Tranquillita 'EuroParl2021 EuroParl2021
(52) Следва да се счита, че преминаването на теста за висшия интерес на кредиторите означава, че несъгласните с плана кредитори не са в по-неблагоприятно положение в резултат на плана за преструктуриране, отколкото ако се пристъпи към ликвидация, независимо дали това е ▌частична ликвидация или продажба на предприятието като действащо предприятие, или в случай на следващия най-добър алтернативен вариант за действие, ако планът за преструктуриране не е бил утвърден.
Ha detto che aveva preso il costume da Pam Townnot-set not-set
(123) Само компетентните органи на държавата членка по произход следва да бъдат оправомощени да вземат решения по отношение на процедурите по ликвидация на застрахователните дружества.
Un dipartimento, un'agenzia o un ente del governo statunitense, diverso dal dipartimento della Difesa o da un dipartimento militare, può spedire delle merci su un volo, anche di una compagnia aerea comunitaria, tra gliStati Uniti e la Comunità europea, o tra due qualsiasi punti fuori degli Stati Uniti, che soddisfi, al minor costo per il governo, le esigenze dell'agenziaEuroParl2021 EuroParl2021
Датата, на която е получена извънпланова погасителна вноска за главницата или постъпления от ликвидация.
Alzate il volume!EurLex-2 EurLex-2
Комисията предполага, че португалската държава ще продължи да прилага тези права, получавайки по този начин пълната сума на заема в рамките на процедурата по ликвидация, както заяви самата тя в своя отговор от 15 юни 2010 г. (28).
Il settore del perossido di idrogeno e del perboratoEurLex-2 EurLex-2
Това значително намалявало ефективността на средството за защита по член 272 ДФЕС, а понеже правните средства за защита срещу представляващите изпълнително основание нареждания за събиране нямат суспензивно действие, в подобна обстановка възниквал риск да настъпят значителни вредоносни последици за бенефициерите на безвъзмездни средства, до степен на изпадането им в несъстоятелност или ликвидация.
ln un campo pieno di erbacce?EuroParl2021 EuroParl2021
ЕОВС в ликвидация е изложена на кредитен риск, т.е. рискът неин контрагент да е неспособен да изплати изцяло сумите на датата на падежа им
Devono essere applicate le disposizioni delle specifiche direttive comunitarie concernenti i colori ed i segnali di sicurezzaoj4 oj4
Според NIKI структурираната ликвидация е възможна само с мнозинство от 75 %.
Le otto sezioni sono: sezione I- Parlamento; sezione # Consiglio; sezione # Commissione; sezione # Corte di giustizia; sezione V- Corte dei conti; sezione # Comitato economico e sociale; sezione # Comitato delle regioni e sezione # Mediatore europeo e garante europeo della protezione dei datiEurLex-2 EurLex-2
Европейската комисия се уведомява в рамките на десет календарни дни за приключването на процедурата по ликвидация.
Numero dell'aiutoEurLex-2 EurLex-2
Рамките за превантивно преструктуриране следва преди всичко да дадат възможност на длъжниците да се преструктурират ефективно на ранен етап с цел избягването на несъстоятелността, като по този начин се ограничи ненужната ликвидация на жизнеспособни предприятия.
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) # luglio #- Commissione delle Comunità europee/Granducato di Lussemburgo (Inadempimento di uno Stato- Meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra- Attuazione del protocollo di KyotoEurlex2019 Eurlex2019
Ако това условие не бъде изпълнено, има вероятност предприятието в ликвидация да бъде слаб и уязвим конкурент на съответните пазари, който не е в състояние да се конкурира ефективно с New Inco
Non l' ho mai considerato come qualcosa di religiosooj4 oj4
Когато едно задължение е изпълнено към кредитна институция, която не е юридическо лице, и спрямо която е открито производство по ликвидация в друга държава-членка, а е трябвало да бъде изпълнено към ликвидатора в това производство, се приема, че лицето, което е изпълнило задължението, го е погасило, ако не е знаело за откриването на производството
Il tipo di trattore soddisfa/non soddisfa le prescrizioni tecniche di tutte le direttive particolari pertinentieurlex eurlex
PCC твърди, че одобреният от кредиторите план за реорганизация не включва елементи на реално преструктуриране (51) и като цяло е ограничен единствено до преструктуриране на дълговете и ликвидация.
Conformemente all'articolo # della legge federale, le licenze per la costituzione di un progetto industriale possono essere concesse solo ai cittadini degli EAU o a società in cui la partecipazione locale al capitale sia pari o superiore al # %, a condizione che l'amministratore delegato sia un cittadino degli EAU o il consiglio di amministrazione sia costituito in maggioranza da cittadini degli EAUEurlex2019 Eurlex2019
След съдебното заседание, с писмо от 19 юли 2007 г. CRIE, което е в производство по ликвидация, оттегля жалбата си.
L' hanno presa i federaliEurLex-2 EurLex-2
Тъй като през периода на ликвидация е непрактично да се поддържат ограниченията за инвестиране, тяхното прилагане следва да спре, когато започне периода на ликвидация.
Siamo intrappolate nell' ascensore!EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.