молдова oor Italiaans
молдова
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
moldavia
Нина ме прати в Молдова за ин витро оплождане.
Nina mi ha mandato in Moldavia per la fecondazione in vitro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Молдова
bg
Молдова (област)
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
Moldavia
it
Paese dell'Europa dell'Est.
Нина ме прати в Молдова за ин витро оплождане.
Nina mi ha mandato in Moldavia per la fecondazione in vitro.
Moldovia
it
Paese dell'Europa dell'Est.
Moldova
Беше констатирано, че вносът с произход или изпращан от Молдова е почти нулев по време на разглеждания период.
Le importazioni originarie della Moldova o spedite da tale paese sono risultate quasi assenti nel periodo in esame.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Moldavia
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Селскостопански продукти и храни от Европейския съюз, различни от вина, спиртни напитки и ароматизирани вина, които подлежат на закрила в Република Молдова
Sono i Capetown Sables che chiamano per confermare la loro offerta?Eurlex2019 Eurlex2019
По подобен начин, след като в резултат на разследване по реда на член 13 от основния регламент бе установено заобикаляне на първоначалните мерки върху вноса от Украйна през Молдова, обхватът на мерките беше разширен с Регламент (ЕО) No 760/2004 на Съвета ( 4 ) към вноса на същите стоманени въжета и кабели, изпращани от Молдова.
Le importazioni sono aumentate del # % nel #, si sono ridotte di # punti percentuali nel # e sono ulteriormente scese di # punti percentuali durante il PIEurLex-2 EurLex-2
Приветства присъединяването на Украйна и Молдова към Договора за създаване на Енергийна общност с оглед на неговата потенциално съществена роля за постигането на целите за енергийна сигурност на ЕС и приноса му за сигурността на тези държави;
Si tocchi il naso con l' indice, e mi dica cosa farebbe in caso di trauma cranicoEurLex-2 EurLex-2
Тази дейност ще включва подготовка за постепенно привеждане на законодателството на Република Молдова в по-голямо съответствие с правото на ЕС и международните инструменти, посочени в приложение към Споразумението за асоцииране, и по-специално осъществяване на дейности за:
Sì, sta partendo... proprio.... adessoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Решение на Комитета за асоцииране ЕС — Република Молдова в състав „Търговия“ във връзка с актуализацията на приложение XXVIII-A (Приложими правила по отношение на финансовите услуги) към споразумението;
Nell analisi farmacocinetica della popolazione di pazienti, non sono state osservate indicazioni di un effetto del tabacco o dell alcol sul profilo farmacocinetico di ustekinumabEurlex2019 Eurlex2019
Земеделски продукти и храни от Република Молдова, различни от вина, спиртни напитки и ароматизирани вина, които следва да бъдат защитени в Европейския съюз
Perche ' non mi infilano in un secchio lanciandomi addosso palline da tirassegno?EurLex-2 EurLex-2
В член 181, параграф 1 от споразумението се предвижда Република Молдова да сближи постепенно своето законодателство в областта на санитарните и фитосанитарните въпроси и на хуманното отношение към животните с това на Съюза, както е посочено в приложение XXIV към същото споразумение.
Senti, amico, mi dispiace, va bene?EurLex-2 EurLex-2
Подробните финансови условия на помощта се установяват в Споразумение за безвъзмездна помощ, което предстои да бъде договорено между Комисията и властите на Молдова.
Quando ha sparato al vecchioEurLex-2 EurLex-2
Страните си сътрудничат с цел да повишат нивото на общо образование и професионални квалификации в Република Молдова, както в държавния, така и в частния сектор.
Saremo li ' tra # minutiEurlex2019 Eurlex2019
Предвид придобития опит по прилаганата понастоящем схема за АТП и с цел оказване на по-нататъшна подкрепа за развитието на икономиката на Молдова и за процеса на регулаторно сближаване, водещо до сближаване с нормативните актове и стандартите на Съюза в контекста на Източното партньорство, е целесъобразно да бъде преразгледан размерът на тарифните квоти за някои от продуктите, обхванати от настоящите АТП.
È esclusa quindi l'ipotesi di ripiegare su un modello più modestoEurLex-2 EurLex-2
След успешното прилагане на споразумения за облекчаване на визовия режим и за обратно приемане с Грузия, Република Молдова и Украйна преговори за подобни споразумения започнаха с Армения и Азербайджан.
Sono stati riportati casi di sovradosaggio durante la sorveglianza post-marketingEurLex-2 EurLex-2
Комисията проверява през равни интервали от време, съвместно с Икономическия и финансов комитет и съгласувано с МВФ, дали икономическите политики в Молдова са съобразени с целите на помощта и дали договорените икономическа политика и финансови условия се изпълняват удовлетворително
Campioni di prova e controllioj4 oj4
Молдова е член на Евроконтрол и партньор в регионалната инициатива „Сътрудничество в областта на УВД в Югоизточна Европа“ заедно с Румъния, Турция и България.
Inoltre, c' e ' da considerare tua madreEurLex-2 EurLex-2
(1) Комисията договори от името на Европейската общност споразумение с Република Молдова за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване;
Aspetta che il prete dica " parlate ora o tacete per sempre. "EurLex-2 EurLex-2
С присъединяването на Румъния към ЕС Молдова граничи пряко с Общността.
Signor Presidente, accolgo con favore la comunicazione della Commissione ma, soprattutto, vorrei congratularmi con l'onorevole van den Berg per l'ottima relazione, che a mio parere contiene elementi e misure imprescindibili in questo ambito.EurLex-2 EurLex-2
Молдова приема обратно по молба на държава-членка и без формалности, различни от предвидените в настоящото споразумение, всяко лице, което не отговаря или вече не отговаря на условията за влизане, присъствие или пребиваване на територията на запитващата държава-членка, при условие че съгласно член 8 е надлежно доказано или че може обосновано да се приеме въз основа на предоставените prima facie доказателства, че лицето е гражданин на Молдова.
Sono lieto che due Direzioni abbiano concordato una raccomandazione su questo argomento ed un piano d'azione, il che è una situazione molto positiva di cui siamo estremamente soddisfatti.EurLex-2 EurLex-2
д) покани за участие, според конкретния случай, на наблюдатели в специфични учения и обучения, организирани от ЕС и/или от Република Молдова; и
in caso di misura cautelare o di procedura concorsuale, una copia della o delle sentenze pronunciate a questo fine (se la sentenza è redatta in una lingua diversa dal francese, è necessario allegare una traduzione certificataEurlex2019 Eurlex2019
Комисията има правомощието да съгласува с властите на Молдова, след консултация с Икономическия и финансов комитет и Европейския парламент, икономическата политика и финансовите условия, свързани с тази помощ, които ще бъдат установени в Меморандум за разбирателство и в Споразумение за безвъзмездна помощ.
E, a volte, cacciare via i lupiEurLex-2 EurLex-2
На Комисията се предоставя правомощието, като действа в съответствие с процедурата по консултиране, предвидена в член 5, параграф 2 да постигне споразумение с властите на Молдова относно условията, свързани с икономическата политика, от които зависи предоставянето на макрофинансовата помощ от страна на Съюза и които се определят в Меморандума за разбирателство, съдържащ график за тяхното изпълнение (наричан по-нататък „Меморандум за разбирателство“).
sottolinea che tra queste tre priorità esiste una relazione diretta e auspica quindi che sia adottato un approccio orizzontaleEurLex-2 EurLex-2
ПРЕДВИД новото положение в отношенията между Република Молдова и Европейския съюз, произтичащо от присъединяването на две нови държави-членки към ЕС, което открива възможности и води до предизвикателства за сътрудничеството между Република Молдова и Европейския съюз
Okita, credi che il tuo dito possa risolvere tutti i problemi?oj4 oj4
Освен ако страните се споразумеят за друго, Подкомитетът по ГО заседава по искане на която и да е от страните последователно в Съюза и в Република Молдова, но във всеки случай не по-късно от 90 дни след подаване на искането.
Se Dae Woong ti contatta, chiamami immediatamenteEurLex-2 EurLex-2
Антидъмпинговите мита, чието действие спрямо вноса на разглежданите продукти ще бъде запазено, както е посочено в съображение 156, следва да продължават да бъдат разширени и по отношение на вноса на СВК, изпращани от Молдова и Мароко, независимо дали са декларирани като имащи произход от Молдова или Мароко, или не.
Signor Presidente, mi riferisco innanzi tutto alla libera circolazione della persone, le cosiddette proposte Monti, che nell'intero panorama dell'attività del 1997 non sono state mai trattate e che nel 1998 saranno esaminate solo alla luce del parere del gruppo consultivo Veil.EurLex-2 EurLex-2
Гарантиране на професионалната и институционална независимост на Националното статистическо бюро на Република Молдова при провеждането на предстоящата реформа на публичната администрация чрез запазване на сегашните му статут и място в публичната администрация.
Sappiamo infatti che l'arrivo in massa di queste persone si fa sentire pesantemente sul loro bilancio.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
а) всяко изменение, което е влязло в сила съгласно член 94, буква a) от конвенцията и е ратифицирано както от Република Молдова, така и от държавата-членка или държавите-членки на Европейския съюз, и
Naturalmente ha dedicato molto tempo a queste fotografieEurLex-2 EurLex-2
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 декември 2014 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 55/2008 на Съвета относно въвеждане на автономни търговски преференции за Република Молдова (COM(2014)0542 — C8-0128/2014 — 2014/0250(COD))
E ' davvero atipicoEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.