намек oor Italiaans

намек

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

accenno

naamwoord manlike

Всеки Крачит би се изчервил, само от намек за това.
Ciascun Cratchit arrossirebbe, al minimo accenno di una cosa simile.

allusione

naamwoord vroulike

Беше ти дадена тази задача защото не си от значение, и можеш да схванеш намека.
Ti e'stato dato questo compito perche'non conti nulla e cogli le allusioni.

insinuazione

naamwoord vroulike

Външната политика не се базира на предчувствия и намеци.
La politica estera non si conduce sui sospetti e le insinuazioni.

segnale

naamwoord manlike

Усещам от тънките ти намеци, че нещо се е объркало.
Dai velati segnali che mi mandi, deduco che qualcosa non va.

appoggiatura

voorbeelde

Но защо не разбира намека?
Ma perche'non capisce come stanno le cose?

Схващай намека, Стюарт.
Apri bene le orecchie, Stuart!

Изпуснах няколко намеци през годините, когато бяхме заедно на работа, които можеха да са интригуващи.
Insomma, negli anni gli ho fatto capire che un rendez-vous dopo il lavoro sarebbe... intrigante.

И двамата избягваха всякакъв намек за лекари.
Evitarono entrambi di suggerire un parere medico.

Няма много интересна история, въпреки че имаме един любопитен намек за скандал по-рано в кариерата й.
Non c'è molto di interessante su di lei, a parte un piccolo scandalo all'inizio della sua carriera.»

В самото начало бих искал да отбележа, че в преписката до Съда няма и намек, че освобождаването на ANM от осигурителни вноски представлява компенсация за предоставянето на обществена услуга или услуга от общ икономически интерес, като това следва да се провери от запитващата юрисдикция(9).
Vorrei innanzitutto osservare che nel fascicolo a disposizione della Corte non vi è alcuna indicazione, con riserva di verifica da parte del giudice del rinvio, che le esenzioni dagli oneri sociali concesse all’ANM costituissero la contropartita per la fornitura di un servizio pubblico o di un servizio di interesse economico generale (9).

В този си образ съставил известното ни сухо завещание, от което умишлено изключил всеки патетичен или литературен намек.
Come tale, dettò l’arido testamento che conosciamo, dal quale escluse deliberatamente ogni tratto patetico o letterario.

Наистина си свършила добра работа. Предвещава чрез стартиране на скрипта с Bat Mitzvah video. Дава ни намек, че филмът ще е ужаси.
No, davvero, hai fatto un buon lavoro di anticipazione iniziando la sceneggiatura con il video del Bat Mitzvah, dandoci un accenno dell'horror imminente.

Рац му беше сервирал без изобщо и намек, че го е познал
Ratz l’aveva servito senza dare il minimo segno di averlo riconosciuto

А ако някога видите подобен намек, признайте тази корупция в журнализма и отидете на justice4assange. com за всички факти.
Se avete mai letto in giro un qualcosa che suggerisce il contrario noterete appunto questa corruzione del giornalismo. Andate poi sul sito justice4assange. com per apprendere tutti i fatti.

До този момент тя въобще не беше помисляла за подлите намеци на Рийд, но сега всичко това се завърна в мислите й.
Fino a quel momento, Phoebe aveva dimenticato quell’insinuazione di Reed, ma adesso di colpo le tornò in mente.

Нямаше как да се пренебрегне този намек.
Non si poteva trascurare quel suggerimento.

всякаква злоупотреба, имитация или намек (1), дори ако е посочен истинският произход на продукта или ако защитеното наименование е преведено, транскрибирано, транслитерирано или придружено от израз като „стил“, „тип“, „метод“, „като произведено в“, „имитация“, „вкус“, „подобно“ или друг подобен израз;
qualsiasi usurpazione, imitazione o evocazione (1), anche se è indicata la vera origine del prodotto o se la denominazione protetta è una traduzione, una traslitterazione o è accompagnata da espressioni quali «genere», «tipo», «metodo», «come prodotto in», «imitazione», «gusto», «come» o espressioni simili;

Поправи ме, ако греша, братко, но долавям намек, че съм била държанка на капитан Рандал.
Correggimi se sbaglio, fratello, ma ho la netta sensazione che tu mi stia dando della puttana del Capitano Randall.

Защо използваш намеци?
Perché devi parlare in codice?

Намеците за тая игра са многобройни.
Le allusioni a questo gioco sono numerose.

Имаше щръкнали зъби и намек за мустак и аз любезно ѝ обясних, че не съм на същото мнение.
Aveva i denti sporgenti e un’ombra di baffi, e le ho fatto cortesemente capire che non ero del parere.

Най-общо, при наличие на „специална насоченост“ към услугите на информационното общество, човек би очаквал да зърне поне намек за това в съответната формулировка.
In linea generale, se effettivamente esistono «finalità specifiche» attinenti ai servizi della società dell’informazione, sarebbe auspicabile poterlo percepire dalla loro formulazione.

Мога да схвана един намек.
Cavolo, capisco un'antifona.

б)всяка злоупотреба, имитиране или намек дори ако е отбелязан истинският произход на продукта или услугата или ако защитеното наименование е преведено или придружено от израз като „вид“, „тип“, „метод“, „както се произвежда в“, „имитация“, „с аромат на“, „подобен(о) на“ или друг подобен израз;
b)qualsiasi usurpazione, imitazione o evocazione, anche se l’origine vera del prodotto o servizio è indicata o se il nome protetto è una traduzione o è accompagnato da espressioni quali «genere», «tipo», «metodo», «alla maniera», «imitazione», «gusto», «come» o simili;

Мразя, когато не разбират от намек.
Odio quando i tuoi capi non capiscono che non ce n'è.

Забележете също еротичния подтекст и намеците à la cour d’amour.
E si notino anche i sottintesi erotici e le allusioni genere cour d'amour.

Върху нея се осмеляваме да направим само внимателни намеци.
A questo proposito oseremo fare soltanto cauti cenni.

Те обясняват, че в тях се прави намек за факта, че били отклонявани помощи от тяхното първоначално предназначение с оглед единствено да се облагодетелствува конкурентна компания на трети заинтересовани страни
Esse spiegano che, in particolare, si allude al fatto che gli aiuti sarebbero stati sviati dal loro obiettivo iniziale unicamente a favore di una società concorrente dei terzi interessati

Значи — никакви намеци пред Алекс Родин.
Perciò nessuna allusione con Alex Rodin.