настрана oor Italiaans
настрана
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
a parte
Шегата настрана, де да имахме и ние фенове като тебе.
Battute a parte, magari ne avessimo anche noi dei tifosi come te.
accanto
Хвани ръката ми и ме отведи настрана.
Prendimi per mano e portami nel vicolo qui accanto.
daccanto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това настрана, някои от гласовете се борят за повече от други.
Le disposizioni di questa direttiva devono ancora essere recepite dagli Stati membriQED QED
— попита Фийли, като дръпна топката настрана с вдигнати високо лакти, сякаш стоеше пред опасен противник
Fu Kimble a essere condannatoLiterature Literature
Дори и Микел стой настрана.
Fornire una sintesi dei risultati del monitoraggio ottenuti e riportare le conclusioni generali che ne sono state tratteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
М аш ината за телепортация можем д а оставим настрана като научна фантастика, но в случая с P.
È opportuno sfruttare le possibilità offerte dalle moderne tecnologie al fine di rendere immediatamente accessibili le informazioniLiterature Literature
Но приблизително всеки стотен кораб бе оставян настрани.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # maggio #, relativo alle condizioni di polizia sanitaria applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia e che modifica la direttiva #/#/CEE del Consiglio, in particolare l’articoloLiterature Literature
Опитват се да ги държат настрана.
nessun caso di brucellosi ovina o caprina è stata ufficialmente confermata da almeno cinque anniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Казах да стоиш настрана от радиото.
SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще заделя настрана нещо за образованието на моя внук.
Poiché, in seguito all’adozione del regolamento (CE) n. #/#, la direttiva #/#/CE è stata recepita negli Stati membri e la Commissione ha istituito un’autorità indipendente incaricata di vigilare che, nel trattare dati personali, le istituzioni e gli organi comunitari rispettino le libertà e i diritti fondamentali delle persone, a norma del regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # dicembre #, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati si dovrebbero adattare di conseguenza le misure di controllo della protezione dei dati personali e il riferimento al Mediatore europeo dovrebbe essere sostituito con il riferimento al garante europeo della protezione dei dati, fatti salvi i poteri del MediatoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наистина ли искаш да стоиш настрани?
Jack dava la morte usando candeleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оставяйки настрана процесуалните особености, по-нататък ще разгледам въпроса така както го е формулирал и националният съд, а именно ще проверя съвместима ли е с правото на Съюза забрана за допускане на определен резултат с последваща възможност за избягване на изпълнителната глоба.
Non ho tempo per queste stupidaggini, adessoEurLex-2 EurLex-2
Бутна настрани около сто и петдесет касови бележки и разтърка очи, готов да експлодира.
Sono la direttrice provvisoria ma mi aspetto che diventi una cosa definitivaLiterature Literature
Колега, инструктиран да постъпи така, дръпваше приятеля си настрана и му предлагаше измяна.
Il termine per la trasposizione della direttiva è scaduto il # settembreLiterature Literature
Като се остави настрана нерегистрираният промишлен дизайн(20), изглежда оправдано конкурентите на получилия формално право върху индустриална собственост да разчитат на публикацията на регистрацията, за да се възползват от регистрираната техническа иновация след изтичането на правата на лицето, което я е регистрирало.
L' intera parete deve sparireEuroParl2021 EuroParl2021
И с бойните презрение, с една ръка бие Студената смърт настрана, и с другите изпраща
Si può anche considerare l’inizio del periodo di detenzione dell’animale come momento appropriato per controllare che l’animale di cui trattasi sia effettivamente identificato e registrato ai fini dell’erogazione dei pagamenti di cui al titolo IV, capitolo #, del regolamento (CE) nQED QED
И ако можем да вземем тези 15 държави и да направим такова невероятно постижение, представете си какво можем да направим, ако работим заедно, оставяйки настрана различията си, за една обща цел за преодоляване на предизвикателствата пред нашата планета. "
connesse alla tutela di diritti esclusiviQED QED
Бутна диаграмата настрана и я замени с елегантна карта на Бингтаун.
Con questo strumento puoi ritagliare un' area rettangolare da un livello o un' immagine. Fai clic e trascina con il & LMB; per definire l' area. Quest' area è indicata da un profilo con otto maniglie. Puoi usare le maniglie per cambiarne le dimensioni dell' area da cui ritagliare l' immagine o il livello. Puoi anche fare clic e trascinare all' interno dell' area per spostare tutto il profiloLiterature Literature
Така ли стоиш настрана?
Sei donne hanno rinchiuso # ebrei in una chiesa, e li hanno fatti bruciare viviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не приказваха, само се оглеждаха назад и настрани.
In caso di inadempimento grave degli obblighi contrattuali, si considera che il vettore abbia risolto il contratto senza preavviso, se esso non ha rilevato il servizio conformemente agli obblighi citati, entro # mese da corrispondente intimazioneLiterature Literature
Стой настрана от тях, ако тръгнат след теб. – Да, другарю!
Non lo so, DaveLiterature Literature
Трансграничният транспорт може да бъде уреден чрез издаване на разрешения за конкретни случаи от държавите-членки по местоназначение, но за това се изисква спазване на две или повече различни сложни съвкупности от национални правила, дори и ако оставим настрана съответната административна процедура.
La stabilità della nave deve essere determinata mediante calcoliEurLex-2 EurLex-2
Като се остави настрана фактът, че според йерархията на отпадъците превенцията и повторната употреба имат приоритет над рециклирането, е ясно, че увеличаването на рециклирането не решава въпроса.
La controparte autorizzata deve accordarsi con il terzo professionista al quale effettuare la consegna anticipata affinchè quest’ultimo autorizzi la BCN che parteciperà all’Eurosistema a porre in essere verifiche ed ispezioni presso il terzo professionista che riceve la consegna anticipata di seconda istanza al fine di accertare la presenza dellebanconote e monete consegnate anticipatamente in seconda istanzanot-set not-set
Харесвам те, и щях да ти се обадя, когато се върна от Вегас, но Ани ме помоли да стоя настрана.
E ' quel cane randagio!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знам, че Алиша трябва да ме държи настрана.
Ma penso che sia venuta veramente beneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хей, дръж това нещо настрана!
INTRODUZIONE E CAMPO DI APPLICAZIONEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя се обърна настрана и го чу да се съблича — късаше финия плат, дишаше възбудено.
E ' saltato fuori il suo nomeLiterature Literature
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.