неправдоподобен oor Italiaans
неправдоподобен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
menzognero
favoloso
pazzesco
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rocambolesco · spaventoso · spettacoloso · incredibile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Освен това, що се отнася до Elsid, Electrocarbon и Luxten-Lighting, които бяха специално изтъкнати в предходния раздел 7.1, няколко факта правят неправдоподобна възможността за приписване на решението да се запазят договорите и да се изменят цените по договорите с Luxten-Lighting за годините 2008 и 2009 и с Electrocarbon и Elsid за периода 2007—2010 г. на румънските органи.
Correremmo il rischio di attirare l' attene' ioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Алфред, това звучи неправдоподобно.
Condizioni meteorologicheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поради тази причина, едно обвинение ще изглежда неправдоподобно ".
Una volta completata lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ж) кандидатът [е направил непоследователни, противоречиви, неправдоподобни или непълни изявления], което прави неговата молба неубедителна по отношение на това, че е бил жертва на преследване [по смисъла на] Директива 2004/83/ЕО[(6)], или
Che state facendo?EurLex-2 EurLex-2
Освен това, при все че г‐н P1 е бил „тщеславен“, съгласно вече установеното в точки 199—201 по-горе фактът, че бележките му са били лични, а не предназначени да бъдат четени, прави неправдоподобно предположението, че в тях той е преувеличавал собствената си значимост, за да спечели уважението на висшестоящите си.
Non pensarci nemmenoEurLex-2 EurLex-2
31 С решение от 14 юли 2016 г. държавният секретар оставя без разглеждане подадената от R. молба за международна закрила, като приема, от една страна, че соченият за неин съпруг не може да се смята за член на семейството ѝ, доколкото бракът ѝ с него се явява неправдоподобен, и от друга страна, че R. няма право да се позовава на член 9 от Регламента „Дъблин III“, понеже в случая е налице хипотеза на обратно приемане, а не хипотеза на поемане на отговорност.
Questo è il Comandante Tim Mackey...... comandante della base navale di Jinhae, in Corea del SudEurlex2019 Eurlex2019
Звучи неправдоподобно обаче необразован мъж като Марко да е станал управител.
Anch' io, Pilarjw2019 jw2019
Уолт направи гримаса, защото знаеше колко неправдоподобен — или направо невъзможен — беше този сценарий.
Il titolare dell AIC viene invitato a fornire informazioni sull utilità clinica del prodotto in relazione all indicazione richiesta (direttamente o indirettamente), conformemente ai punti da considerare per la valutazione degli agenti diagnostici (CPMP/EWPLiterature Literature
Този документ обаче бил в противоречие с вътрешна докладна записка на SNV от 1995 г., не съответствал на спомените на служителя на жалбоподателя, на който се позовава, и съдържанието му било неправдоподобно, тъй като Wintershall било дружество, което имало малко контакти с жалбоподателя.
Esso si applica a decorrere dal #o gennaio #, con le seguenti eccezioniEurLex-2 EurLex-2
Всъщност не е съвсем неправдоподобно твърдението, че предвид обяснителната бележка за клас 35(26) тези услуги могат да бъдат включени в този клас дори съгласно буквалния подход(27).
Al contrario, ci espone a rischi perché è impossibile prevedere le caratteristiche che possono essere originate da un gene modificato nel suo nuovo ambiente.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, днешното разискване е неправдоподобно, защото в Италия свободата на информация е гарантирано и признато конституционно право.
Uno degli elementi fondamentali del regolamento (CE) n. # nella sua nuova versione è costituito dallEuroparl8 Europarl8
161 В това отношение трябва да се вземе предвид обстоятелството, че когато Комисията използва някои примери, за да покаже, че тезата на жалбоподателя е неправдоподобна, тя носи тежестта да докаже релевантността на тези примери.
Allora usciamo a bere qualcosaEurLex-2 EurLex-2
Фактът, че по този начин е ставало въпрос за пряк разговор между тримата основни участници, прави неправдоподобно предположението, за което намекват жалбоподателите, че доказателствената стойност на свидетелските показания на г‐н P1 би могла да се окаже отслабена поради наличието на шум по време на обяда — нещо, което могло да възпрепятства разбирането на разговора от страна на г‐н P1.
DefinizioniEurLex-2 EurLex-2
„импутиране (условно изчисление) на елемент“ означава въвеждането на изготвена чрез моделиране, но правдоподобна стойност по конкретна тема в запис на данни, който вече съществува в източник на данни, но или не съдържа тази стойност, или съдържаната стойност се счита за неправдоподобна;
Per questo sono venuto a Manilaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Не знам, изглежда ми неправдоподобно.
Persino i pluriomicidi hanno paura di luiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мотивът е неясен, но все пак изглежда твърде неправдоподобно да е избрал случайно жертвите си.
Penso che il numero che stai cercando siaLiterature Literature
Според мен много хора намират за много, много неправдоподобно, че трябва да правим това.
Tutte salveQED QED
Както следва от точка 83 от настоящото заключение, когато обвиняемият представи оправдателни доказателства и те видимо не са нито неправдоподобни, нито маловажни, съдът, който разглежда жалбата против задържането му под стража, следва да ги вземе предвид заедно с обвинителните доказателства, за да прецени дали спрямо обвиняемия е налице обосновано подозрение за извършване на престъпление.
Quando le merci vengono presentate allEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Предложих му едно много неправдоподобно обяснение.
HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не знам, изглежда ми неправдоподобно
La società palestinese rischia di trarre la conclusione che l’accettazione delle regole del gioco democratico non le ha recato che ulteriori sventure.opensubtitles2 opensubtitles2
Това звучи абсурдно и неправдоподобно.
Inizia a camminare!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Макар, естествено, да е възможно да се твърди, както прави Парламентът, че посоченото в член 9 от Протокол No 36 понятие „правни последици“(21) се отнася само до някои, а не до всички правни последици, породени от въпросните актове, това изглежда неправдоподобно.
Occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) nEurLex-2 EurLex-2
Средният доход е показател, основан на неправдоподобни, ако не и направо фалшиви цифри.
Mi spiace piombare qui cosi all' improvvisoEuroparl8 Europarl8
Знам, че звучи неправдоподобно, но това е много болна личност, който е правил това и преди.
Ti sta prendendo in giroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прогнозата за трафика, по-специално относно германските връзки с вътрешността на страната, би била непълна, неправдоподобна и противоречива.
Le società brasiliane disposte a collaborare producono inoltre una vasta gamma di prodotti, che coincidono in gran parte con quelli della Cina e del VietnamEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.