непохватен oor Italiaans
непохватен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
goffo
Понякога може да сме непохватни, резки или непреклонни в опитите си.
A volte possiamo risultare goffi, sgarbati o persino insistenti nei nostri tentativi.
maldestro
Краката ти са бързи, но ръцете ти са непохватни.
I tuoi piedi sono agili, ma sei maldestro con le mani.
impacciato
Макар да бях непохватен и глупав.
Anche se ero del tutto impacciato e ottuso al riguardo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Той непохватно посяга да участва в стълкновението, като прибира задните крака на кучето и го заставя да клекне
Guerra, rivoluzione, calamità naturali, incidenti nucleari, ecc., esclusi i cosiddetti «rischi di catastrofe commerciale» (accumulazione catastrofiche delle perdite su singoli paesi o acquirenti) che possono essere coperti da una riassicurazione sullLiterature Literature
Не знам кога станах толкова непохватна.
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бях непохватен в такива места.
Se necessario, secondo la procedura di cui allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колко си непохватна...
Ha sbagliato. ma non è questo il puntoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тромаво и непохватно, с треперещи крака, покрито с плацента.
Loro sono intelligenti, noi siamo intelligentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не ти ли омръзна да бъдеш третиран като един непохватен малък брат?
Occorre pertanto fissare i coefficienti di assegnazione di cui all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) nopensubtitles2 opensubtitles2
И като казал това, посякъл непохватно към най-близкия, отстъпил към прозореца зад него и скочил.
considerando che, per garantire lo sviluppo razionale di questo settore e incrementarne la produttività, è necessario stabilire a livello comunitario norme relative ai problemi sanitari e di polizia sanitaria per la produzione e la commercializzazione di carni di coniglio e di selvaggina dLiterature Literature
Толи наблюдаваше как последните грозни прекрачват прага, непохватни и притеснени, неспретнати и объркани.
Maggiore MingLiterature Literature
Много непохватно от твоя страна да използваш това заклинание
Posso venire con te?Literature Literature
Иначе стой тук. — Махна ѝ непохватно за сбогом с пушката, после се завъртя и излезе много бързо.
Il livello di tale remunerazione dovrebbe essere diverso per i fondi propri di base riconosciuti di # miliardi di DEM (#,# miliardi di EUR) e per il residuo di #,# miliardi di DEM (# milioni di EURLiterature Literature
Внимавай, Непохватен!
Se mai ho avuto dubbi riguardo il tuo piano, guardando quello si sono certamente dissipatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бъде доста непохватен младеж, но много добър, благороден и изключително мил с мен.
in quale misura sia necessario o consentito tener conto degli elementi menzionati nella questione nLiterature Literature
Непохватен глупак!
Gesu ', cosa ci fai qui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След време, когато станех международна шпионка, сигурна съм, нямаше да бъда така непохватна.
Hai bisogno un ambasciatoreLiterature Literature
Толкова съм непохватен.
– Sono d’accordo con lei.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— По-внимателно де — засмя се Филипа. — Не знаех, че асасините могат да бъдат толкова непохватни.
Intensificare la collaborazione con il Tagikistan, con l'appoggio di questo Parlamento, va indubbiamente a tutto vantaggio dei cittadini europei.Literature Literature
И може би този щеше да успее, ако не беше така непохватен.
Dove porta il tunnel?Literature Literature
Казано на непохватно дете, което се спъва в класа по английски и разпилява неговите книги и моливи по цялата стая, това е просто грубо и вербално иронично, защото това, което казвате не е онова, което си мислите.
Wow, è un nuovo diario, quello?QED QED
— Навън е студено — опита се непохватно да се измъкне от положението Уайлдън.
Uccidila, Percy!Literature Literature
Те биха казали, че на тях също им се налага да страдат от финансовата криза, защото Източна и Централна Европа чрез непохватното си управление създаде тези проблеми за себе си и за тях.
Ci auguriamo che le proposte che saranno presentate il 29 giugno prossimo rispecchino le raccomandazioni formulate nella nostra relazione.Europarl8 Europarl8
Което да я накара да донесе пистолет в училище и да стане много непохватна и да го изтърве, и да гръмне два пъти подред.
Jennings, vuole rimuovere quell' orrenda bestiaccia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мога да сложа малко дете в сал, да сменя малките му ръчички с кози копита и то пак няма да бъде непохватно, колкото теб!
Non pensarci nemmenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Червените печати бяха счупени и залепени наново доста непохватно.
Per essere uno che spargeva letame tre anni fa, è piuttosto aggiornatoLiterature Literature
Непохватният танц е спечелил на гнуто съмнителното отличие „клоун на равнините“.
Programma di auditjw2019 jw2019
Тя се плискаше във ваната, доверчив, непохватен тюлен, и логиката на страстта пищеше в ушите ми.
VIAGGI ECONOMICI DA CANIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.