непостоянен oor Italiaans
непостоянен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
variabile
През последните няколко години петролните пазари са непостоянни и непредвидими, докато цените са достигнали високи нива.
Nel corso degli ultimi anni il mercato del petrolio è diventato variabile e imprevedibile, mentre i prezzi hanno raggiunto livelli elevati.
incostante
it
Riferito al carattere e all'umore di una persona: non stabile, mutevole negli affetti, nelle opinioni e sim.
Дивите цветя са много непостоянни, трябва непрекъснато да ги изгаряш.
I fiori selvatici sono incostanti, bisogna continuare a bruciacchiarli.
volubile
Хората са непостоянни, но на птиците имам пълно доверие.
Gli uomini possono essere volubili, ma posso sempre fidarmi degli uccellini.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
capriccioso · mutevole · ondivago · fluido
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– – – – Петли и кокошки, оскубани, изкормени, без глави и без крака, с шийки, сърца, черен дроб и воденички, с непостоянен състав:
La Commissione si è limitata a specificare che i controlli qualitativi insufficienti dei prodotti trasformati avevano avuto ripercussioni sulla campagna #/# e che la concessione non conforme alle norme comunitarie di quote supplementari aveva avuto ripercussioni sulle campagne #/# eEurLex-2 EurLex-2
Вещества с неизвестен променлив състав, продукти от сложни реакции или биологични материали (UVCB вещества), могат да бъдат регистрирани като отделно вещество съгласно настоящия регламент независимо от своя непостоянен състав, при условие че опасните свойства не се различават значително и потвърждават същата класификация.
E' possibile conciliare le due cose.EurLex-2 EurLex-2
Следва да не бъдат смесвани заетите лица на непълно работно време (продължителност на седмицата по-малка от нормалната) и непостоянните/сезонните наети лица (които могат да работят на пълно работно време, но за определен кратък период, т.е. временни работници, снимачни екипи и т.н
Su # richieste, # sono state serviteeurlex eurlex
Бивш непостоянен член на Съвета за сигурност на Русия.
imposte sulla costituzione, iscrizione o cancellazione di privilegi ed ipotecheEurlex2019 Eurlex2019
Ние не можем да приемем например, че стратегията "Европа 2020", която е "по-силно фокусирана върху младите хора", може да приема несигурната или непостоянна заетост като "стратегическо" решение за младите хора; тези две концепции присъстват в споменатата стратегия, която защитава също и конкурентоспособността като възможен начин за излизане от кризата.
Indossi pantaloni doratiEuroparl8 Europarl8
„Дали този турски гражданин продължава — въпреки че е загубил правата, изведени от член 7, [първа алинея], [второ] тире от [Решение No 1/80] — да се ползва от специалната защита от експулсиране, предоставена му от член 14 от Решение No 1/80, при положение че вече не живее в домакинството на родителите си, бил е наеман непостоянно на работа, без да придобие в качеството си на наето лице правата, предвидени в член 6, първо изречение от Решение No 1/80, и за период от няколко години е извършвал независима дейност като самостоятелно заето лице?“
Io... ho una vita piena di eventi, e non ho bisogno di lui ne ' di nessun altro che mi approviEurLex-2 EurLex-2
Този човек би бил по- сдържан, свел глава, би говорил тихо, би паузирал, би бил непостоянен.
E ' incredibileQED QED
Това е твърде непостоянен.
Stanziamento destinato a coprire le spese di funzionamento dei ristoranti, delle mense e dei bar, comprese le spese di manutenzione delle attrezzatureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Средната годишна стойност на валежите е непостоянна в различните години, с неравномерно разпределение на валежите, които са съсредоточени през есента и най-вече – през зимата.
Ci sono stati tre omicidi, RichardEurlex2019 Eurlex2019
Национална мярка, която се прилага еднакво за граждани или постоянно пребиваващи и чуждестранни или непостоянно пребиваващи лица, може също да представлява дискриминираща мярка (непряка дискриминация).
Vuoi tirare il bidone?EurLex-2 EurLex-2
Защо нарече връзката ви " непостоянен "?
Le prove vengono effettuate in conformità alla norma EN #:# o EN #-#:#, in entrambe le direzioni di marcia e alla gamma di altezze nominali del filo di contatto richiesteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мормон оплаква непостоянните и неразумни постъпки на хората.
Tenuto conto delle conoscenze acquisite in materia di sicurezza e riservatezza nel trattamento dei documenti e dei messaggi elettronici e dei costi da sostenere per adeguarvisi, le misure adottate debbono garantire un livello di sicurezza commisurato ai rischi che comportano tutte le operazioni di trattamento dei dati e dei messaggiLDS LDS
С цел да се постигне баланс между последователност и гъвкавост, подборът на непостоянните участници следва да се прави предварително за всяко заседание на форума въз основа на открита покана, като се взема предвид тематичната насоченост на заседанието.
Abbiamo cresciuto i nostri figli nel modo giusto con disciplina, sotto la buona guida del SignoreEurLex-2 EurLex-2
Броят годишни работни единици не се записва за непостоянна заетост (важи както за неплатената непостоянна работна ръка — UC, така и за неплатената постоянна работна ръка — PC).
esame CE del tipo (modulo B) di cui all'allegato II, punto #, e, a scelta del fabbricanteEurLex-2 EurLex-2
Екранът примигна, но това беше само шум, въпреки че беше по-непостоянен, отколкото в капиляра.
ALLEGATO DELLA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CEE DI UN TIPO DI VEICOLO PER QUANTO RIGUARDA # COMPORTAMENTO DEL DISPOSITIVO DI GUIDA IN CASO DI URTO (Direttiva #/CEE che modifica la direttiva #/CEE) (Articolo #, paragrafo # e articolo # della direttiva #/CEE del Consiglio, del # febbraio #, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative allLiterature Literature
Както представителите на работниците, така и представителите на работодателите изразяват неудовлетвореност от функционирането на Националния съвет по труда, тъй като същият се характеризира с непостоянна дейност и няма правото да се произнася по политически въпроси от основно значение като закони за приватизацията и финансови закони.
Questo lo sai anche tuEurLex-2 EurLex-2
Счита, че насърчаването на използването на възобновяеми източници на енергия трябва да се съпътства от по-широко сътрудничество между националните оператори на системите за пренос на енергия (TSOs) при планирането на енергийните мрежи, и при трансгранични търговски въпроси, така че успешно да се интегрират непостоянни източници на енергия;
Reazioni avverse emerse dal trattamentoComunenot-set not-set
Някои нематериални активи могат да претърпят съществени и непостоянни движения в справедливата стойност, като по този начин ще възникне необходимост от годишна преоценка.
L’aiuto rafforzerebbe probabilmente la posizione del beneficiario, a scapito però dei suoi concorrenti che non ricevono aiuti di StatoEurLex-2 EurLex-2
Те са непостоянни, но много силни.
Perchè indossi quella tuta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— дотолкова, доколкото се засяга допълнителният доход на фермерите, най-гъвкавата форма е предоставяне на непостоянна помощ на съседите.
Quindi, proiettile o no, non sarei potuto morire staseraEurLex-2 EurLex-2
1:8) Подобно на лодка без кормило в развълнувано море, той ще бъде подхвърлян насам–натам от непостоянното човешко мислене.
visto l'articolo #, paragrafo #, in combinato disposto con l'articolo #, paragrafo #, del suo regolamentojw2019 jw2019
В заключителното изявление от тази среща, съвместно с всички постоянни членове и непостоянните африкански членове на Съвета за сигурност на ООН, партньорите:
L’entità che abbia precedentemente applicato lo IAS # (rivisto nella sostanza nel #) deve applicare le modifiche apportate dal presente Principio retroattivamente per tutti i contratti di leasing o, se lo IAS # (rivisto nella sostanza nel #) non era stato applicato retroattivamente, per tutti i leasing sottoscritti a partire dalla prima applicazione del precedente PrincipioEurLex-2 EurLex-2
10:30, 37–39) Пророкът не се обръща към непостоянните хора или към онези, на които им липсва признателност, а към онези, които смирено и съвестно търсят Йехова с вяра, като им казва: „Може би ще бъдете скрити в деня на гнева на Йехова.“
Traduzione ed interpretariatojw2019 jw2019
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.