непостоянство oor Italiaans
непостоянство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
volubilità
Чаплин се страхуваше от безразличието и от непостоянството на публиката, които този образ олицетворява.
Temeva tanto l'indifferenza del pubblico quanto la sua volubilità che questa figura impersonava.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Счита, че справедливото прилагане на ясни, категорични и реални условия, одобрени от всички страни, свързани с програмата за бюджетна помощ, са основен елемент от въпросния инструмент и необходими, за да се противодейства на непредвидено непостоянство в предоставянето на помощи
Ovviamente c’è ancora tempo per tenere un vero dibattito sul futuro dell’Europa.oj4 oj4
Г-н Дънбар, статията ви се върти около идеята, че нюйоркския пазар може да устои на колебание и непостоянство на чуждите.
NB: I codici dei prodotti e i codici delle destinazioni della serie A, sono definiti nel regolamento (CEE) n. #/# della Commissione (GU L # del #.#.#, pagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но от друга страна, непостоянството на ветровете, а също и други технически, политически и икономически предизвикателства и ограничения предопределят на практика колко бързо и до каква степен може да бъде усвоен този значителен потенциал.
Alto uno e ottanta, muso da lupo al posto dellafacciaEurLex-2 EurLex-2
Призовава Комисията да търси последователност в политиката и вземането на решения в партньорствата за бюджетна помощ и изисква, фондовете на донорите да бъдат така управлявани, че да се премахне възможността от непредвидено непостоянство при предоставянето на помощ и счита, че Комисията е най-добре поставена, за да улесни координацията на донорите на ниво ЕС;
Questa mattina presto, abbiamo rilevato le sue impronte da una torre radio, appena fuori Bostonnot-set not-set
Регионалният план за изпълнение за Йоркшир и Хъмбър представя като обосновка обстоятелството, че делът на стопанствата в региона, които прилагат разнообразяване на дейността, е по-малък от средния в национален мащаб, но не доказва, че съществува нужда от допълнително разнообразяване на икономиката в селските райони, било във връзка с доходите на стопанствата, непостоянството на приходите или други фактори, нито посочва защо в този регион съществува по-малко разнообразие на дейностите и как би могла да помогне публичната интервенция.
Per il ConsiglioEurLex-2 EurLex-2
Сравнително малките промени, които видяхме в квотната система, следователно не могат по никакъв начин да обяснят непостоянството на пазара, което е налице.
Persino i pluriomicidi hanno paura di luiEuroparl8 Europarl8
Видях непостоянството на математическия модел в аспекта за енергията на масата, наречена инерция.
Le donne con storia di precedenti disturbi alle tube sono a rischio di gravidanze ectopiche, sia se la gravidanza è ottenuta con concepimento spontaneo, sia con trattamenti per l infertilitàLiterature Literature
Реторичният въпрос на Павел „Дали намеренията ми са . . . подвластни на плътта?“, би трябвало да е показал на християните в Коринт, че решението му да промени плановете си не се дължало на непостоянство.
Mi attendo altrettanto coraggio da parte del Consiglio.jw2019 jw2019
Подобно непостоянство не прави чест никому, особено след като парите вече са броени.
Prendo la bambina e me ne vadoLiterature Literature
като има предвид, че покачването на температурите и непостоянството на валежите ще доведат до тежки суши и драстично ще намалят наличието на вода в държавите от АКТБ; като има предвид, че между # и # милиона души в Африка ще бъдат изложени на по-голям недостиг на вода и несигурност при покачване само с # °C, между # и # милиона при покачване с # °C и до #,# млрд., ако температурите се покачат с # °C
Parli di Sammy a tutti quelli che incontri!oj4 oj4
По-скоро жените отколкото мъжете се отличават с непостоянство, или пък бързо забрават тези, които са ги обичали или те самите са обичали.
Nel #, sono rimasti stabili e nel # sono ritornati al livello delOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отчетливо чух промяна на интонацията, която предполага колебание, непостоянство, а може би и двоумение?
I precedenti colturali del campo sono incompatibili con la produzione di sementi della specie e della varietà coltivata ed il campo è sufficientemente esente da piante spontanee originate da colture precedentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И се изгубих в непостоянството и огъня ти.
Lo faranno presto, dolcezzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В ученията на великите древни традиции, външното търсене на знание и сигурност е било уравновесявано от едно вътрешно усещане за непостоянство и интуитивно разбиране на спиралата на промяната.
Come indicato nelle informazioni relative alla misura XA #/#, l'aiuto riguarda il trasferimento, nell'interesse generale, di fabbricati aziendali adibiti all'allevamento zootecnico intensivoQED QED
Промяната и непостоянството са азбука на живота.
Vai a rinfrescarle la testaLiterature Literature
Това непостоянство ми бе необходимо; бях многолик по сметка и непоследователен за забавление.
Relazione sulla responsabilità sociale delle imprese subappaltanti nelle catene di produzione (#/#(INI))- commissione EMPLLiterature Literature
Въпреки това продължава непостоянството в събирането на данните и в тяхното качество, а изобилието от източници може да затрудни достъпа до данни.
So che mi hai chiamato idiota ierinot-set not-set
Доказан принос за изпълнението на целите на политиката за околната среда и политиката във връзка с изменението на климата, по-конкретно свързаните със стратегията „Европа 2020“ цели, и доказателства, че са отчетени рисковете, свързани с изменението на климата, необходимостта от приспособяване към тези изменения и от ограничаване на последиците от тях и устойчивостта на бедствия, както и доказателства, че са предприети или предвидени подходящи мерки за осигуряване на устойчивостта на проекта спрямо непостоянството на изменението на климата.
rileva che i livelli attuali di attività economiche, soprattutto nei settori del traffico marittimo e del trasbordo di merci, della pesca e del turismo gravano fortemente sull'ecosistema mediterraneo, accrescendo il degrado ambientaleEurLex-2 EurLex-2
Не мисля, че някога съм отварял книга която да не е засягала въпроса за непостоянството на жените.
Occorre firmare e applicare in via provvisoria l’accordo negoziato dalla Commissione, con riserva della sua eventuale conclusione in una data successivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никога не бих посъветвал за непредпазливост, имайки предвид непостоянството на пазара.
Spiegami che cosa significa " arrogante figlio di... "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изразява своята загриженост, че развитието цените на петрола през последните години се характеризира главно с непостоянство и ос рязко повишаване от нива на 12$ за барел преди 2000 г., на 79$ на 8 август 2006 г., нарушавайки траекторията на икономическото възстановяване на Европа; подчертава, че неотдавнашното увеличение на цените е наистина аналогично на промените, възникнали в предишната фаза в средата на седемдесете и осемдесете години на миналия век, но има допълнителни съществени обстоятелстви и предизвикателства;
Forse nascondi qualcosa e non vuoi che altri lo sappianonot-set not-set
Призовава Комисията да търси последователност в политиката и вземането на решения в партньорствата за бюджетна помощ и изисква фондовете на донорите да бъдат така управлявани, че да се премахне възможността от непредвидено непостоянство при предоставянето на помощ, и счита, че Комисията е най- добре поставена, за да улесни координацията на донорите на ниво ЕС
Procedura di regolamento #- Regolamento multilaterale simultaneooj4 oj4
В случай че това двусмислие не се премахне, рискуваме да станем свидетели на драматично непостоянство при прилагането на директивата.
Credo sia in questo modo che svolgerete il ruolo di catalizzatore.Europarl8 Europarl8
Не считате ли това за непостоянство?
Si ', ma tu non hai visto il corpoLiterature Literature
" Тредстоун " без непостоянството.
Usi le Capri Slim?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
106 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.