нововъведение oor Italiaans
нововъведение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
innovazione
Вече обявих, отговаряйки на предишен въпрос, какви според мен ще бъдат някои от нововъведенията по отношение на портфейлите.
Rispondendo a un'altra domanda, ho già spiegato quali saranno le innovazioni per quanto concerne i portafogli.
invenzione
Благодарение на това значително нововъведение часовниците станали толкова точни, че на циферблата бил добавен допълнителен елемент — стрелка, отмерваща минутите.
Grazie a questa invenzione rivoluzionaria gli orologi divennero così accurati che sui loro quadranti fece il suo debutto una novità: la lancetta dei minuti.
ritrovamento
ritrovato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Призовава за развитие на подходящи механизми за гарантиране, че ускореното сближаване на не толкова динамичните райони се основава на стратегически цели като постигането на по-екологосъобразна икономика и подходящо участие в Лисабонската стратегия, по-специално чрез подкрепа за нововъведенията, МСП и инициативите на микроикономическо равнище;
Potremmopareggiare le probabilita ' davvero velocementenot-set not-set
Важно нововъведение е възможността за разпределяне на част от постъпленията от продажбата на слотове за подобряване на летищната инфраструктура и услугите за пътниците.
Elenco di specie di pesci di acque profonde, specie pelagiche e demersalinot-set not-set
Например, когато конкуренти си прехвърлят конкурентни технологии един на друг и налагат реципрочно задължение да си предоставят взаимно бъдещи подобрения на съответните им технологии, и когато това споразумение пречи на всеки от конкурентите да получи технологично предимство пред другия, конкуренцията между страните в областта на нововъведенията е ограничена (вж. също точка 241).
Fino a quando interesserà al resto del mondoEurLex-2 EurLex-2
Споразуменията за стандартизация могат да попаднат в приложното поле на член 81, параграф 1, ако предоставят на страните съвместен контрол върху производството или върху нововъведенията, като по този начин ограничават техните възможности да се конкурират по отношение на характеристиките на продуктите, като същевременно засягат третите лица в качеството им на доставчици или купувачи на стандартизираните продукти.
Nel caso di un contratto per la vendita di beni strumentali che consistono in articoli utilizzabili separatamente (ad esempio locomotrici), il punto di partenza è la data media o la data effettiva in cui lEurLex-2 EurLex-2
Съветът подкрепи важно нововъведение, поискано от Европейския парламент, за да повиши равнището на хармонизация на Общността
Va bene.Sapete che vi dico?oj4 oj4
То следва също така да подобри презграничната комуникация между регистрите, чрез използване на нововъведенията в информационните и комуникационните технологии.
Nei casi di cui all’articolo #, paragrafo #, terzo comma, uno Stato membro può tuttavia chiedere che intercorrano almeno sei giorni tra l’ultima data utile per la seconda convocazione o le convocazioni successive dell’assemblea e la data di registrazionenot-set not-set
Когато конкуренцията е премахната, на конкурентния процес се слага край и краткосрочните ползи от повишаването на ефективността се превъзхождат от дългосрочните загуби, произтичащи от разходите, направени от заварения участник на пазара с цел да запази своята позиция (преследване на рента), от неправилното разпределение на ресурсите, от намаляването на нововъведенията и от по-високите цени.
Secondo il custode in questo posto non c' e' elettricita ' dai tempi di Thomas EdisonEurLex-2 EurLex-2
В случаите, когато е подадено заявление за разрешение за търговия за лекарствен продукт за ветеринарна употреба, който има съществено значение за здравето на животните и най-вече който представлява нововъведение от терапевтична гледна точка, заявителят може да отправи искане за изпълнение на ускорена процедура за оценяване.
Regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # dicembre #, relativo all’istituzione di un elenco comunitario di vettori aerei soggetti a un divieto operativo all’interno della Comunità e alle informazioni da fornire ai passeggeri del trasporto aereo sull’identità del vettore aereo effettivoEurLex-2 EurLex-2
Наноелектрониката е всепроникваща и днес е двигател на нововъведенията в редица области, включително мобилните комуникации, транспорта, изчислителната техника, потребителските изделия и автоматизацията на производството.
L'obiettivo è quello di specificare quali documenti contabili vadano inclusi nel documento ed i periodi cui essi devono riferirsi, la data di redazione dei documenti contabili ed altre informazioni di natura finanziariaEurLex-2 EurLex-2
В Съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 12 април 2011 г.„ Интелигентни електроенергийни мрежи: от нововъведението към внедряването“ (3) са обявени редица мерки, включително наблюдение на напредъка на държавите-членки, разработване на насоки за ключови показатели за ефективност и на методични насоки за плановете на държавите-членки за прилагането на интелигентни измервателни системи, заедно с анализ на разходите и ползите.
Chi vuoie dei buon funky stasera?EurLex-2 EurLex-2
61 Както се напомня в точка 43 от обжалваното съдебно решение, главното нововъведение на Насоките се изразява в това, че като отправна точка за изчисляване се взема един основен размер, определен въз основа на ставки, предвидени за тази цел от посочените насоки, като тези ставки отразяват различната степен на тежест на нарушенията, но които като такива нямат отношение към релевантния оборот.
Tasso di cambio e interessiEurLex-2 EurLex-2
- доведоха до широкомащабни структурни ефекти, резултати в науката, технологиите и нововъведенията, създадоха микроикономически ползи, както и макроикономически, социални и екологични въздействия за всички държави-членки.
Da ciascun lotto viene prelevato un campione a casoEurLex-2 EurLex-2
При нововъведенията такъв е например случаят, ако споразумението обединява двата единствени съществуващи центъра за научноизследователска дейност.
Ehi, ti sei mai chiesto- cosa stanno facendo i vip?- Cosa?EurLex-2 EurLex-2
Свободното мислене и нововъведенията са само две от многобройните положителни последици от войната.
La TV, Sebastien!Literature Literature
3.7.2 Ето защо Комитетът настоятелно призовава Съвета и всички държави членки да не се поддават на по-лесните подходи, а да инвестират именно в нововъведенията и необходимите за тях предпоставки, т.е. вместо да правят съкращения в тези области, да ги подпомагат дори още повече.
E ' il matrimonio della figliaEurLex-2 EurLex-2
Призовава Европейския съюз и Индия да подкрепят мерки и инициативи, като например наградни фондове, патентни пулове и други алтернативни механизми, за да се подкрепи достъпа до и нововъведенията при медикаментите, особено за пренебрегвани болести;
di Margot Keßler (PSE) alla CommissioneEurLex-2 EurLex-2
65 Именно затова член 10 от Директива 2001/83 е изменен с Директива 2004/27 и е въведен член 14, параграф 11 от Регламент No 726/2004, така че да се предвиди допълнителна едногодишна защита в случай на значимо нововъведение през първите осем години след получаването на РТ.
Per cosa?- Per avere me come tuo agenteEurLex-2 EurLex-2
,,Интелигентни“ електроенергийни мрежи: от нововъведението към внедряването
Tricloroetilene (CAS nEurLex-2 EurLex-2
От друга страна, ако не е налице нововъведение, характерът на тайна сам по себе си няма за лицензополучателя стойност, различна от стратегическата, докато фиксираните разходи за разработване — според изразеното в доклад от 24 август 2006 г. мнение дори на PricewaterhouseCoopers, определения от Microsoft експерт — не са правилна основа за преценката на стойността на интелектуалната собственост.
Contribuire alla tutela e alla promozione della sanità pubblica e della salute degli animaliEurLex-2 EurLex-2
-ще продължи да приканва дружествата да се присъединят към широката коалиция за цифрови умения и работни места 25 , и по-специално да ги приканва да предоставят възможност на повече жени и момичета да придобиват цифрови умения и да ги насърчават да изучават ИКТ и да градят кариера в тази област; на организациите и дружествата ще бъде отпускано финансиране от ЕС, за да продължат да обменят добри практики за нововъведенията, свързани с пола, многообразието и приобщаването, както и балансираното участие в управлението;
Occorre firmare e applicare in via provvisoria l’accordo negoziato dalla Commissione, con riserva della sua eventuale conclusione in una data successivaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В своето изложение, предшестващо решението за започване на процедурата, Италия завява, че цифровата технология ще служи за насърчаване на нововъведението, като предлага интерактивни услуги (възможността на използващия да „влезе в диалог“ със системата) и оперативна съвместимост (възможността на използващия да получи достъп до всички оператори за радиоразпръскване чрез един декодер).
La sfida dello sviluppoEurLex-2 EurLex-2
Настоятелно призовава Комисията да поощрява обмена на добри практики в пристанищния отрасъл най-общо и, по-специално, по отношение на нововъведенията и обучението на работниците с цел повишаване на качеството на услугите, конкурентоспособността и равнището на привлечени инвестиции
E ' la strategia che mi stai suggerendo tu adessooj4 oj4
Програмите ще предлагат също така обучения за умения като работа в екип, поемане на риск, управление на проекти, стандартизация, предприемачество, етика, интелектуална собственост, комуникация и информиране на обществото, които са от съществено значение за производството, разработването, търговската експлоатация и разпространението на нововъведенията.
E’ di questo che abbiamo bisogno per negare al terrorismo qualsiasi possibilità di distruggere la nostra cultura occidentale, e per questo rendo omaggio ai cittadini di Londra.not-set not-set
смята, че е крайно време да се разработят стратегии, които да задействат структурните политики, така че основните стълбове на развитието да отчетат радикалната промяна на производствения модел, като се създадат благоприятни условия за устойчиво производство, включително чрез използване на стимули, докато нововъведенията не превърнат прехода към кръговата икономика в икономически рентабилен.
Insegniamo agli uccellini come volareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Предприемането на действия срещу изключителността, след като лицензополучателят е постигнал търговски успех с лицензната технология би го лишило от плодовете на неговия успех и би било вредно за конкуренцията, разпространението на технологията и нововъведенията.
Porca troia!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.