новодошъл oor Italiaans
новодошъл
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
nuovo arrivato
Не превръщайте това място в бърлога, която да настанява всички новодошли.
Non trasformate questo posto in un covo di hipster che provvede a tutti i nuovi arrivi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Селото е единственото място, пък сега има новодошли
Justin, voglio andare a casaopensubtitles2 opensubtitles2
В началото новодошлите били помазани като допълнителни членове на „Божия Израил“.
La Commissione, sulla base delle informazioni a sua diposizione, ha esaminato se le condizioni e la struttura del mercato russo fossero analoghe a quelle del mercato comunitario- ciò al fine di valutare se le esportazioni verso la Russia fornissero un'indicazione attendibile dei probabili prezzi all'esportazione nella Comunità per stabilire il nuovo livello della misurajw2019 jw2019
Имам предвид че не искаш да има новодошли рискуващи целия ти начин на живот затова е трябвало да я премахнеш от пътя си.
Vengono citati gli obiettivi specifici dei programmi, i dati numerici, la ripartizione dei fondi, eccOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При толкова разговори с Гари, дали пък не е усетил, че нещо не е наред с новодошлия?
Devo sembrare disperata, non e ' vero?Literature Literature
Не е нито справедливо, нито устойчиво да се очаква новодошлите да се интегрират без помощ на фона на значителни социални, културни и икономически бариери.
Le intercettazioni e lo spionaggio rappresentano una seria minaccia per la privacy del cittadino e violano in modo palese l'articolo 8 della CEDU.Eurlex2019 Eurlex2019
Едно от основните предимства на многостранния подход би било насърчаването на новодошлите на пазара да се въздържат доброволно от сложни и скъпоструващи инвестиции, които не са пропорционални на техните нужди, като се предоставят допълнителни гаранции за сигурността на доставките на горива.
Gli importi depositati a titolo di dazi antidumping provvisori ai sensi del regolamento (CE) n. #/# sulle importazioni di mattoni di magnesia non cotti, agglomerati con un legante chimico, la cui componente di magnesia contiene almeno l’# % di MgO, contenenti o meno magnesite, originari della Repubblica popolare cinese, classificati ai codici NC ex#, ex# ed ex# (codici TARIC #, # e #) sono riscossi in via definitiva conformemente alle disposizioni di cui in appressoEurLex-2 EurLex-2
В този момент новодошлият си даде сметка, че човекът пред него не беше просто стар, а много стар.
Ha il diritto di rimanere incoscienteLiterature Literature
Днес трима новодошли бяха застреляни от охраната.
Strategia di informazione e di comunicazione dell'Unione europea (discussioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Клементайн взе другите момичета и показа на новодошлите на последната маса техните най-големи забележителности.
Vuoi firmare allora, cazzo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преглеждах досиетата на новодошлите затворници.
il coniuge e i figli dei nati in SardegnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Новодошлите бебета плачеха през първите няколко часа, но никой не обръщаше внимание и те в крайна сметка се научаваха, че няма смисъл.
Contrariamente all'oratrice che mi ha preceduto, ritengo pertanto che sia estremamente importante promuovere l'istituzione di un'università euro-islamica.ted2019 ted2019
Държавите-членки може да дадат предимство по-специално на новодошлите, на младите земеделски стопани, на семейните стопанства или на други приоритетни земеделски стопани.
Com' e ' possibile?not-set not-set
— А сега, момчета бързайте — продължи новодошлият. — Работа ни чака.
Per semplificare la gestione del regime di aiuto, uno stesso produttore può essere membro di una sola organizzazione interprofessionaleLiterature Literature
Било е преценено в първия случай, че фактът, че свързаното дружество вече не съществува, действително е съществен елемент в настоящата процедура и че в този случай не може да бъде преценено, че новодошлото дружество не отговаря на втория критерий.
considerando che, per garantire un sistema efficace di controllo, occorre armonizzare la diagnosi delle malattie suddette, la quale deve essere effettuata a cura di laboratori responsabili le cui attività possono essere coordinate da un laboratorio di riferimento designato dalla ComunitàEurLex-2 EurLex-2
Хората от форта презираха новодошлите и се радваха, когато ги сполетяваше някакво нещастие.
Io prendo il piatto del giorno, contorno di pancetta e un caffe 'Literature Literature
Когато разпределят такива права, те отдават предпочитание на новодошли, на млади фермери или на други приоритетни производители.
Non riuscite a capire quant' e ' meraviglioso?EurLex-2 EurLex-2
Посочва необходимостта от подобряване на равнището на биологична безопасност в селските стопанства и от насърчаване на операторите да повишат стандартите, като се има предвид, че инфекциозните заболявания могат да засегнат както малки, така и големи селски стопанства, стопанства с животни за развлечение, зоологически градини, природни резервати, кланици и по време на превоз и транзит; счита, че мерки като изолиране на новодошлите животни, изолиране на болните животни или регулиране на движението на хора могат да имат значително влияние върху ограничаването на разпространението на болестите;
Sai di esserlo e intanto speri che un giorno sarai smentito, ma metà delle volte non credi neanche a questoEurLex-2 EurLex-2
В пълно съзвучие, без да се суетят, гостите си разменяха местата с новодошлите.
Era un vecchio militante antifascista, un vecchio federalista, e rendo omaggio ai colleghi deputati di questo Parlamento che nella seduta del 14 febbraio 1984 votarono il suo progetto.Literature Literature
— създават механизъм, който ще даде възможност на дошлите по-късно участници да се присъединят към разработването на ТПТП и да се възползват от постигнатите разработки на ТПТП, свързани с общите компоненти, по начин, удовлетворяващ едновременно горепосочените заинтересовани страни и новодошлите участници, по-специално с оглед на справедливото поделяне на разходите,
Non siamo ancora arrivati?Eurlex2019 Eurlex2019
(б) Какво можем да научим от хубавата нагласа, проявена от някои от новодошлите на събранията?
Maratona Club di Yangjaechonjw2019 jw2019
Някой влезе в стаята – който и да бе новодошлият, домакинът очевидно искаше да скрие от него, че е разстроен.
condannare la Commissione alle spese del procedimentoLiterature Literature
Като се има предвид децентрализираното разположение на базите на JRC в цяла Eвропа (Испра, Севиля, Kaрлсруе, Пeтeн, Гeeл, Брюксел), JRC се ангажира да подпомага новодошлите служители с цел по-добрата им професионална интеграция, както и техните съпрузи и семейства с цел по-доброто им адаптиране към новата социална среда.
Quest' uomo, bragg, qual è la sua storia? < dice di essere di new york, di averlavorato con chester arthur nell' ufficio doganale che si trova lassùEurLex-2 EurLex-2
(4) Двадесет дружества от Индия подадоха заявления да им бъде предоставен същият статут като на дружествата, сътрудничили в първоначалното разследване, които не бяха включени в извадката („статут на новодошли“) след публикуването на предишния регламент за изменение.
Si può anche considerare l’inizio del periodo di detenzione dell’animale come momento appropriato per controllare che l’animale di cui trattasi sia effettivamente identificato e registrato ai fini dell’erogazione dei pagamenti di cui al titolo IV, capitolo #, del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
Броят на пристигащите еритрейци, които са основната националност в Италия, отговаряща на изискванията за преместване, е спаднал значително през 2017 г.: от втора държава на произход на пристигналите през 2016 г. лица, които представляваха 11,5 % от всички новодошли, те вече са извън първите десет националности, като са приблизително само 2,3 % от новопристигналите.
Cosi ' stavamo cavalcando e dovevamo attraversare questo fiumeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Когато новодошлите видят и усетят християнската любов в действие, може да бъдат подбудени да прославят Бога и да се присъединят към нас в чистото поклонение. (Йоа 13:35)
Nick:Là il clima è migliorejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.