обор oor Italiaans
обор
bg
Сграда или структура, обикновено с отделения, използвана за подслон и хранене на коне, едър рогат добитък или други животни.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
stalla
bg
Сграда или структура, обикновено с отделения, използвана за подслон и хранене на коне, едър рогат добитък или други животни.
it
Edificio o struttura dove vengono tenuti e nutriti cavalli o mucche.
Опитах да ги върна към обора, но не помръдват.
Ho provato a radunarle e a portarle nella stalla, ma non vogliono spostarsi.
bovile
fienile
Музеят не може да се построи в обор, в задния двор на Фредерик.
Non si può costruire il museo in un fienile.
scuderia
Сигфридите дариха басейн и обор, а техния син пуши марихуана.
I Siegfrieds hanno donato una piscina e una scuderia, e loro figlio fumava solamente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Обор
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
Fienile
it
costruzione agricola atta all'essiccamento e allo stoccaggio del foraggio
Музеят не може да се построи в обор, в задния двор на Фредерик.
Non si può costruire il museo in un fienile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изменение 17 Предложение за регламент Съображение 31 Текст, предложен от Комисията Изменение (31) Принципът на добросъвестност и почтеност в оборота следва да бъде ръководен в отношенията между страните.
Mi ero perduta, compagno generalenot-set not-set
Този извод не може да се обори нито с доводите на датското правителство за наличието на хармонизирани правила за компетентност, нито със съображенията на запитващата юрисдикция за липсата на такива правила.
Le società inserite nei campioni devono rispondere ad un questionario entro il termine stabilito al punto #, lettera b), parte iii) del presente avviso e collaborare nell'ambito dell'inchiestaEurlex2019 Eurlex2019
212 Следва да се напомни, че съгласно член 23, параграф 2, втора алинея от Регламент No 1/2003 за всяко предприятие и сдружение на предприятия, което има участие в нарушението, глобата не може да надвишава 10 % от общия размер на оборота му за предходната финансова година.
Non si tratta di un problema di morale o di opinioni individuali, signora Commissario; è un problema di legalità.EurLex-2 EurLex-2
Както Съдът вече е приел, мащабът на продажбите не може да представлява критерий за разграничаване на дейностите на участник в оборота, действащ като частно лице, които са извън приложното поле на тази директива, и тези на оператор, чиито сделки представляват икономическа дейност.
Grazie... ma preferisco affrontare i mostri da soloEurLex-2 EurLex-2
94 Ето защо в настоящия случай трябва да се провери дали Комисията е имала основание да приеме, че представената от жалбоподателя съвкупност от улики не позволява да се установи самостоятелността на Arkema France на пазара и да се обори презумпцията за упражняване на решаващо влияние.
Questo tizio di nome BobEurLex-2 EurLex-2
352 На последно място, следва да се напомни, че по силата на член 23, параграф 2 от Регламент No 1/2003 за всяко предприятие, което има участие в нарушението, санкцията не може да надвишава 10 % от общия размер на оборота му за предходната стопанска година.
Il richiedente sostiene dunque che il valore normale dovrebbe essere determinato in conformità dell'articolo #, paragrafo #, lettera b), del regolamento di baseEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това в KWKG е определена максимална надбавка за КПТЕЕ в размер на 0,04 евроцента/kWh за потребителите с годишно потребление на повече от 1 GWh енергия („потребители от категория Б“), а за потребителите, осъществяващи дейност в производствения сектор, които консумират повече от 1 GWh и чиито разходи за електроенергия представляват повече от 4 % от оборота („потребители от категория В“), в KWKG е определена максимална надбавка за КПТЕЕ в размер на 0,03 евроцента/kWh.
Sono veramente desolatoEurLex-2 EurLex-2
Данъчни разпоредби — Хармонизиране на законодателствата — Данъци върху оборота — Обща система на данъка върху добавената стойност — Освобождавания, предвидени в Шеста директива
Analogamente, non investirà in un’impresa il cui rendimento atteso è inferiore al rendimento medio previsto per altre imprese con un profilo di rischio analogoEurLex-2 EurLex-2
28 Жалбоподателите изтъкват три правни основания, изведени, първо, от погрешното вменяване на солидарна отговорност на Akzo Nobel, второ, от нарушението на член 23, параграф 2 от Регламент No 1/2003, поради това че размерът на глобата надвишава 10 % от оборота, реализиран от Akzo Nobel Functional Chemicals през 2003 г., и трето, от нарушение на задължението за излагане на мотиви относно вменяването на солидарна отговорност на Akzo Nobel.
Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Caso ammissibile alla procedura semplificataEurLex-2 EurLex-2
Разбира се, това е само едно от доказателствата, които предприятието може да посочи в доводите си с цел да обори презумпцията.
Qualora non sia possibile farlo o non si pervenga a un accordo in tal senso, propongo che, in alternativa, la votazione venga rinviata alla prossima tornata.EurLex-2 EurLex-2
71 Трето, доколкото жалбоподателите изтъкват, че никога не са определяли търговската политика на Arkema и не са участвали в управлението на дейността във връзка с ВП и НБП на тяхното дъщерно дружество, следва да се констатира, че в група от дружества разпределението на задачите представлява нормално явление, което не е достатъчно да обори презумпцията, че жалбоподателите и Arkema представляват едно-единствено предприятие по смисъла на член 81 ЕО.
Perche ' per me sarebbe eccitante, no?- Gia 'EurLex-2 EurLex-2
снабдяването на обществената мрежа цели само икономическата експлоатация на такова производство и не възлиза на повече от 20 % от оборота на възложителя, като се взема предвид средната стойност за предходните три години, включително текущата година.
Dal canto nostro, noi vogliamo accogliere i paesi dell'Est in un'Europa democratica e libera ed è per tale motivo, signor Presidente che approviamo la scelta lucida e coraggiosa degli irlandesi.Eurlex2019 Eurlex2019
информация за основните категории активи, в които е инвестирал АИФ, включително съответните пазарна стойност на къса позиция и пазарна стойност на дълга позиция, оборота и показателите от представянето по време на отчетния период; както и
Ero felice che fosse il mio tenenteEuroParl2021 EuroParl2021
изчисление на произведените във фермата азот (без загубите в оборите и от съхранение) и фосфор от оборски тор
Advocate non deve essere disperso nelle acque di superficie, poiché possiede effetti dannosi sugli organismi acquatici: la moxidectin è altamente tossica per questi organismioj4 oj4
(4) Шеста директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 г. относно хармонизирането на законодателствата на държавите членки по отношение на данъка върху оборота — Обща система за данък добавена стойност: единна данъчна основа (ОВ L 145, 13.6.1977 г., стр.
Stabilisce, con il richiedente, il luogo dove effettuare controlli e prove previstiEurLex-2 EurLex-2
Данните за бремето, събрани от държавите членки в миналото, показват, че едно средно предприятие трябва да изразходва около 20 минути месечно, за да отговаря на исканията за статистически данни за събирането на производствени данни (промишленост и строителство), докато данните за оборота се предоставят по-лесно (5—10 минути на месец), а предоставянето на ценови данни изисква около 15 минути на месец.
Non spareraieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O, и, Maя... тази, ух, сцена днес, пред обора
area lato volo (airsideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 С второто си основание, с което се оспорват точки 410—423 от обжалваното съдебно решение, жалбоподателите упрекват Общия съд за преценката му, че окончателният размер на наложената им от Комисията глоба не надвишава горната граница от 10 % от общия размер на оборота за финансовата година, предхождаща приемането на спорното решение, съгласно член 23, параграф 2, втора алинея от Регламент No 1/2003 (наричана по-нататък „законната горна граница на глобата“).
So che- ualcoga è andato _ torto, ma credimi: non avrei mai voluto che tra noi finisse in- uesto modoEurLex-2 EurLex-2
Особено ако е бил в обора с тях по-рано, държал се е дружелюбно и е идвал тук преди
Se, in qualunque momento durante il periodo decennale, viene avviata un’indagine riguardante il macchinista, in caso di necessità i dati relativi a detto macchinista devono essere conservati più a lungo di # anniLiterature Literature
Когато Травис и Айнщайн излязоха от обора на поляната, той попита: — Приближава ли се?
Il banco dinamometrico deve essere messo a punto in modo tale da simulare il funzionamento di un veicolo su strada a #K (-# °CLiterature Literature
Многогодишна статистическа информация за предприятията — разбивка на оборота по вид продукт: търговия на едро
Calma, gente, calma!EurLex-2 EurLex-2
фуража, култивиран от животновъдите в техните земеделски парцели и доставян в обора. Подредени по степен на важност, култивираните видове са: фий, овес, царевица, фуражно зеле, Lathyrus (секирче), ръж, сорго и т.н.,
Per tutti questi motivi, appoggio la revisione della politica europea di vicinato.EurLex-2 EurLex-2
Другият Китайски производител износител заяви, че изразено като процент от оборота, въздействието от промяната в изчисленията на полезния живот на неговите активи се явява несъществено (около # %) и поради това не е било отбелязано във финансовите отчети, нито в одитния доклад
Per favore, si siedaoj4 oj4
Трябва ли член #, параграф #, буква д), пето тире и член #, Б, буква a), както и точки # и # от буква г) от Шеста директива #/#/EИО на Съвета от # май # г. относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки относно данъците върху оборота да се тълкуват в смисъл, че прехвърлянето на договор за презастраховане Живот срещу заплащането на продажна цена от приобретателя, на основата на който договор приобретателят поема упражняваната преди това от застрахователя, освободена от данък, застрахователна дейност, със съгласието на застрахования, и за в бъдеще предоставя на застрахования вместо предишния застраховател освободени от данък услуги по презастраховане, следва да се счита
Risultati della votazione: allegato Risultati delle votazioni, puntooj4 oj4
Разбивка на оборота според географското местоположение
Questo non è dialogo, è abdicare dalla democrazia.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.