одензе oor Italiaans

одензе

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

odense

Местните власти в общината, в която пребивава бенефициерът; в общините Копенхаген, Одензе, Олборг и Орхус: Magistraten (общинската администрация).
L'ente locale del comune nel quale risiede il beneficiario, nei comuni di Copenaghen, Odense, Ålborg e Århus: Magistraten (amministrazione comunale)

Одензе

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Odense

Местните власти в общината, в която пребивава бенефициерът; в общините Копенхаген, Одензе, Олборг и Орхус: Magistraten (общинската администрация).
L'ente locale del comune nel quale risiede il beneficiario, nei comuni di Copenaghen, Odense, Ålborg e Århus: Magistraten (amministrazione comunale)

voorbeelde

18 На 15 март 2012 г. Masco Denmark и Damixa обжалват това решение за отхвърляне пред Retten i Odense (Районен съд Одензе, Дания), а впоследствие подават въззивна жалба срещу постановеното от този съд решение за отхвърляне пред Vestre Landsret (Апелативен съд, Западен регион, Дания).
18 Il 15 marzo 2012 la Masco Denmark e la Damixa hanno proposto ricorso contro tale decisione di rigetto dinanzi al Retten i Odense (tribunale di Odense, Danimarca), interponendo quindi appello avverso la sentenza di rigetto di detto giudice dinanzi al Vestre Landsret (corte d’appello della regione occidentale, Danimarca).

DKK на датата на сделката. Размерът на пазара временно ще се разшири поради търговете за обществени поръчки в регион Орхус и Одензе и тъй като пазарният дял на Combus ще остане стабилен, оборотът леко ще се повишава с един процент годишно.
La dimensione di mercato aumenterà a livello temporaneo grazie alle gare d’appalto nelle regioni di Aarhus e Odens, la quota di mercato di Combus rimarrà stabile ma si assisterà a un leggero aumento del fatturato di circa un punto percentuale all'anno.

v) Европейската агенция за развитие на образованието за хора със специални потребности, Одензе;
v) l'Agenzia europea per lo sviluppo dell'istruzione per alunni con esigenze speciali di Odense;

В допълнение към затрудненията на TV2, които дори са включвали затруднение при ипотекиране на неговите собствени сгради в Одензе, Дания е предоставила доказателства за това, че другите банки също са отказали да предоставят на TV2 дългосрочни заеми (вж. съображение 44 et seq. от настоящото решение).
In aggiunta ai problemi di TV2, che comprendevano anche un mutuo ipotecario sulla propria sede a Odense, la Danimarca ha fornito la prova che anche altre banche si erano rifiutate di fornire a TV2 prestiti a lungo termine (cfr. considerando 44 e seguenti della presente decisione).

TV2/Danmark A/S, установено в Одензе (Дания) за което се явява O.
TV2/Danmark A/S, con sede in Odense (Danimarca), rappresentata da O.

Какво ли биха казали хората в Одензе?
Cosa direbbero al villaggio?

като има предвид, че Дания поиска помощ във връзка с 1 356 случая на съкращения (от които 950 в целевата група за получаване на помощ) в предприятието Odense Steel Shipyard, действащо в сектора на корабостроенето в община Одензе, Южна Дания,
considerando che la Danimarca ha richiesto assistenza in relazione a 1 356 esuberi, di cui 950 sono stati ammessi all'assistenza del Fondo, presso l'impresa Odense Steel Shipyard operante nel settore delle costruzioni navali nel comune di Odense nel sud della Danimarca,

Жалбоподател: TV2/Danmark A/S (Одензе, Дания) (представител: O.
Ricorrente: TV2/Danmark A/S (Odense, Danimarca) (rappresentante: O.

Мерките за финансово преструктуриране е следвало да се състоят главно от следните четири елемента: продажба на 50 % дялово участие в мрежата за пренос на радио- и телевизионни сигнали BSD (39), ипотекиране на търговските сгради в Одензе (Kvaegtorvet), с което се очаква реализирането на [...] млн.
Le misure di ristrutturazione finanziaria dovevano essere costituite principalmente da quattro elementi: vendita del 50 % dei diritti di proprietà nella rete di trasmissione radiotelevisiva BSD (39), concessione in ipoteca della sede aziendale a Odense (Kvaegtorvet), che avrebbe dovuto consentire di ottenere [...] milioni di DKK, il rinvio e la riduzione degli investimenti di capitale previsti e la cessione di partecipazioni minoritarie detenute in alcune imprese attive in settori limitrofi a quello dei mezzi di comunicazione, [...], Momondo, [...] e [...].

TV2 допринесе за покриването на горепосочените разходи за преструктуриране с продажбата на активи, продажбата на предавателната мрежа срещу сумата от 640 млн. DKK и чрез външно финансиране посредством ипотекиране на своите помещения в Одензе за сумата от 80 млн.
TV2 ha contribuito ai costi di ristrutturazione summenzionati attraverso la vendita di elementi dell’attivo, con la vendita della rete di trasmissione radiotelevisiva per un importo di 640 milioni di DKK, e mediante finanziamenti esterni stipulando un mutuo ipotecario per la sua sede a Odense per 80 milioni di DKK.

TV2 беше изправено пред трудности с ипотекирането на своята сграда в Одензе и съобщи, че е намаляла не само стойността на сградите, а също така и потенциалната ипотечна стойност (37).
La TV2 ha avuto difficoltà a ottenere un mutuo ipotecario per la propria sede a Odense e ha segnalato che era diminuito non solo il valore degli edifici, ma anche il possibile mutuo ipotecario (37).

Размерът на пазара временно ще се разшири поради търговете за обществени поръчки в регион Орхус и Одензе и тъй като пазарният дял на Combus ще остане стабилен, оборотът леко ще се повишава с един процент годишно
La dimensione di mercato aumenterà a livello temporaneo grazie alle gare d’appalto nelle regioni di Aarhus e Odens, la quota di mercato di Combus rimarrà stabile ma si assisterà a un leggero aumento del fatturato di circa un punto percentuale all'anno

Местните власти в общината, в която пребивава получателят; в общините Копенхаген, Одензе, Олборг и Орхус: Magistraten (общинската администрация);“
L'ente locale del comune nel quale risiede il beneficiario, nei comuni di Copenaghen, Odense, Ålborg e Århus: Magistraten (amministrazione comunale)";

Местните власти в общината, в която пребивава бенефициерът; в общините Копенхаген, Одензе, Олборг и Орхус: Magistraten (общинската администрация).
L'ente locale del comune nel quale risiede il beneficiario, nei comuni di Copenaghen, Odense, Ålborg e Århus: Magistraten (amministrazione comunale)

Освен това TV2 е било в състояние да ипотекира търговските си сгради в Одензе, но на по-ниска стойност от първоначално очакваната.
TV2 è anche riuscita a ottenere un mutuo ipotecario per la sede della sua attività a Odense, ma a un tasso inferiore a quello originariamente previsto.

В Одензе, когато ти се подиграваха, ми се искаше да ги убия.
Al villaggio, quando ti prendevano in giro, avrei voluto ucciderli.