одежда oor Italiaans

одежда

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

vestito

naamwoord manlike

Лейди Катрин не изисква от нас елегантни одежди.
Lady Catherine non esigerebbe mai la stessa eleganza nel vestire che usano lei e sua figlia.

abito

naamwoord manlike

Аз също не мога да приема тези одежди за свои.
Non riesco a sentire questi abiti come miei.

indumento

naamwoord manlike

Веднъж надарени, вие имате благословията да носите храмовите одежди цял живот.
Quando avete ricevuto l’investitura avete la benedizione di indossare gli indumenti sacri del tempio per tutta la vita.

abbigliamento

naamwoord manlike

Скъпа одежда за един селски разбойник.
Un abbigliamento caro per essere un contadino bandito.

capo

naamwoord manlike

Буржоазията обаче не се отказва от своите одежди, бельо, памук и коприна.
Ma il borghese non rinuncia, non rinuncia ai suoi capi, al suo lino, al cotone, alla seta.

voorbeelde

* Нека всичките ти одежди да бъдат скромни, У. и З. 42:40.
* Le tue vesti siano semplici, DeA 42:40.

истинските размери на онова, което се случваше, а не заради тежестта на церемониалните одежди.
Anche se forse stava sprofondando più per l’enormità di quello che succedeva che per il peso dei vestiti da cerimonia.

Просто е в одежди за коронация, това е всичко.
Ha solo l'abito da incoronazione, ecco tutto.

А защо е облякъл чужди одежди?
Ma perche'mai avrebbe dovuto indossare tale travestimento?

Не, това не е демон, уверявам ви, а ако е демон, той носи одеждите на светъл ангел.
Non è un diavolo, ve lo assicuro; o, se lo è, ha indossato le vesti di un angelo di luce.

Превърналите се в дрипи останки от някогашните богати одежди все още висяха по костите
Brandelli di quelle che un tempo erano state ricche vesti aderivano ancora alle ossa.

Ако някой се досетеше кой се крие под бледосините одежди, щеше да настъпи огромна суматоха.
Se qualcuno avesse saputo chi c’era sotto quel vestito celeste, ne sarebbe scaturita una grande agitazione.

Веднъж надарени, вие имате благословията да носите храмовите одежди цял живот.
Quando avete ricevuto l’investitura avete la benedizione di indossare gli indumenti sacri del tempio per tutta la vita.

Джедайски одежди са - на пазителите на мира и праведността.
Quella è la tunica dei Jedi, protettori della pace e della giustizia nella galassia.

Мислим, че е част от нещо по-голямо, някаква церемониална одежда, жезъл или калюмет.
Si', pensiamo che sia caduta da qualcosa di piu'grosso, un oggetto cerimoniale, un bastone da passeggio, forse un calumet della pace.

Може да се освежите в банята, а ние ще подготвим новите Ви одежди.
Prepareremo per voi degli abiti adatti da indossare.

3, 4. (а) Какво се казва за сватбените одежди на Младоженеца, и какво допринася за радостта му?
3, 4. (a) Cosa dice il salmista delle vesti nuziali indossate dallo Sposo, e cosa rende quest’ultimo ancora più gioioso?

Семплите й одежди не можеха да се мерят с великолепието на тези на Фадауар.
Il suo misero vestiario non poteva competere con lo splendore di Fadawar.

Не може просто да стоиш тук с тези монахински одежди и да се преструваш, че нямаме нищо за криене.
Non puoi stare li'con il tuo abito da suora, fingendo che non nascondi nulla.

По дивани и възглавници се бяха разположили петдесет-шестдесет мъже и жени в широки, колоритни одежди.
Su cuscini e sofà erano sdraiati cinquanta-sessanta tra uomini e donne, che indossavano abiti larghi, sgargianti.

Откъде мога да взема мантия или одежда, за да проведа това кръщене?
Dove posso trovare una tunica... o un abito per questo battesimo?

Имаше няколко реда ангели, сетне — точно под ангелите — групичка човешки фигури в антични одежди.
Ecco le file di angeli e poi – appena al di sotto – di altre figure umane, in un drappeggio di vesti classiche.

Опита се да се надигне, но одеждите й бяха твърде тежки.
Cercò di alzarsi, ma le vesti erano troppo pesanti.

Чух го аз да се кълне, че ако реши да става консул, не щял да се яви насред площада, в смирената одежда, и не щял да вади раните на показ пред народа, за да проси смрадливия му глас.
L'ho sentito giurare, che se divenisse console, non comparirebbe nel foro, né mostrerebbe, com'è d'uso, le sue ferite al popolo, mendicandone " il fiato puzzolente ".

Виж, ако всички.. всичко, което правим тази вечер е да носят тези удобни одежди, със рум сервиз, и да гледане на предавания, това е добре с мен.
Senti, e se tutto... tutto quello che facessimo stasera fosse indossare quei comodi accappatoi, ordinare il servizio in camera, e guardare la tv via cavo, a me va benissimo.

При този знак Луар и жена му бързо навлекли сватбените одежди и се отправили засмени към залата.
A quel segnale, Loyre e sua moglie indossano i loro abiti nuziali e si presentano in sala col più bel sorriso del mondo.

Тогава, една неделна сутрин, докато закачах одеждите си след литургията, двама мъже дойдоха в семинарията.
Poi una domenica mattina, mentre stavo appendendo l’abito talare dopo aver celebrato la messa, due uomini si presentarono al seminario.

Разказът на Ла Горда ме накара да си припомня, че и на мен Сулейка ми беше наредила да навлека някаква пухкава одежда.
Il resoconto della Gorda mi fece ricordare che Zuleica aveva costretto anche me a infilarmi in un indumento morbido.

37 И стана така, че Господ ми каза: Ако те нямат милосърдие, за теб това няма значение, ти беше верен; ето защо, одеждите ти ще бъдат аочистени.
37 E avvenne che il Signore mi disse: Se essi non hanno carità, ciò non t’importa: tu sei stato fedele e pertanto le tue vesti saranno rese apure.

Онези, които „пазят дрехите си“ и са духовно готови, накрая ще облекат одеждите на праведността, давани на всички, които са достойни да живеят с Бог в селестиалното царство (вж. Откровението 3:3–5, 7:13–17).
Coloro che “[serbano le loro] vesti” e che sono spiritualmente pronti alla fine indosseranno le vesti della rettitudine date a tutti coloro che sono degni di vivere con Dio nel regno celeste (vedi Apocalisse 3:3–5; 7:13–17).