ожесточение oor Italiaans
ожесточение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
efferatezza
asprezza
avidità
brutalità
maltrattamento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Внезапно пожела с ожесточение Утър да го убие.
Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in caso affermativo, di selezionare un campione, tutti i produttori/esportatori dell'India e della Malaysia o i loro rappresentanti sono invitati a contattare la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulle loro società entro il termine indicato al punto #, lettera b), parte i), e nella forma specificata al puntoLiterature Literature
Запазете ожесточението си за дебата.
segnala a tal riguardo che un ammodernamento degli attuali regimi pensionistici non soltanto deve garantire la sostenibilità finanziaria dei regimi stessi ma deve altresì tener conto dell'evoluzione delle esigenze sociali, affinché i regimi pensionistici possano continuare ad assolvere il proprio compito in materia di politica socialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 И от устата Му излиза Божието слово, и с него Той ще порази народите, и ще ги управлява със словото на устата Си; и Той стъпква лина в ожесточението и гнева на Всемогъщия Бог.
I titoli d’importazione del riso Basmati richiesti prima del #o settembre # ai sensi del detto regolamento restano validi ed i prodotti importati tramite tali titoli beneficiano del dazio all’importazione previsto dall’articolo #, paragrafo #, del presente regolamentoLDS LDS
Когато преживееш ожесточението на тълпата и изпиташ опасността, осъзнаваш колко страшна е изолацията
Ho sgraffignato uno dei muffin di Amandaopensubtitles2 opensubtitles2
Седмици и месеци на ожесточение обхванаха семейството, като горчивината им се насочи и към Господ.
Aspetta gli artificieriLDS LDS
Когато премина първият изблик, той седна отново и каза със сдържано и студено ожесточение: — Приближи се, Тристан.
Al fine di evitare doppioni e ridurre la quantità di informazioni, deve essere presentata solo unadocumentazione riassuntiva concernente gli elementi che ottemperano alle STI e agli altri requisiti delle direttive #/#/CE e #/#/CELiterature Literature
Да, да чувстваш ожесточение, свадливост.
Terranno una celebrazione per il compleanno del ReOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Призрачността и ожесточението на прасетата придава на пържолите чуден вкус, който не може да се сравни с нищо друго!
In ogni caso, chiamami quando senti il messaggio, ok?Literature Literature
Само че тези непрестанни атаки срещу обикновени хора... в това ожесточение не виждам никакъв смисъл
Questo non ti aiutera ' a riaverliLiterature Literature
Какво предизвика ожесточението на небето срещу всеки от нас?
Opzioni alternativeLiterature Literature
Ожесточение, каквото те познаваха най-добре, срещу хора, които държаха на честта.
Stava con la vecchia del sigaroLiterature Literature
Пернатото чудовище увисна за миг във въздуха, след това със свирепо ожесточение се хвърли върху Хари.
Jocko, che cosa fa il bollitore quando l' acqua è pronta?Literature Literature
116 На четвърто място, жалбоподателят твърди, че решението за отказ да бъдат отпуснати безвъзмездни средства е било повлияно от паралелната процедура за установяване на нарушения на нормите за поведение в научните среди, водена срещу него, и че етичният критерий е бил взет предвид от групата SH5 в ущърб на критерия за върхови научни постижения, което той извежда от оценката на петия оценител, от присъствието на двама членове на комитета по етика по време на събеседването му с групата SH5 и от твърдения враждебен тон на един експерт от тази група, както и от това, което той счита за ожесточение.
Se gli Ori possono inviare delle truppe e delle navi, avremo bisogno di tutto il vantaggio possibileeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Отметна завесата с такова ожесточение, че едва не я изтръгна от пръстените на корниза.
Disposizioni in caso di ripristino del controllo di frontiera alle frontiere interneLiterature Literature
доколкото от постановеното на 26 април 2018 г. определение за предаване на наказателния съд личи ожесточението на един съдия към избран представител и съответно намерение да му навреди в политически план, поведение, сочещо fumus persecutionis.
Sono state arrestate complessivamente # personeEurlex2019 Eurlex2019
272 Що се отнася до неимуществената вреда, ищцата смята, че е претърпяла такава вреда вследствие на ожесточението на Парламента срещу нея и на явната небрежност на омбудсмана, чиято задача е да защитава правата на гражданите.
Non e ' nulla, devo solo avvisare il mio agente e dirgli che sei qui, e ' una cosa che facciamo sempreEurLex-2 EurLex-2
Не с ожесточение, а с властността си.
Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. #/# della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli # e # del trattato (regolamento generale di esenzione per categoriaLiterature Literature
Бе проявявал подозрителност, ожесточение и гняв към нея, но никога не бе изпитвал нещо, което граничи с омраза.
Può imparareLiterature Literature
В течение на опитите си преобразяваше всеки порив на ожесточение в поредната глава от своя Роман за Феранте.
Possiamo non parlarne?Literature Literature
- В никакви богове не вярвам аз - заяви с известно ожесточение.
I miei uomini sono in posizione, e stiamo settando le caricheLiterature Literature
Ожесточението срещу магията беше дълбоко и не се поддаваше на никаква логика.
Sai quanto sia difficile essere una lesbica fantasmaLiterature Literature
В „Юдейска енциклопедия“ се казва: „Войниците, натоварени да изпълнят тези заповеди, го правели с голямо ожесточение ...
Si ritiene che le vendite effettive per questi due impieghi siano inesistenti o quasijw2019 jw2019
Вършеше го със странно ожесточение.
Come comunicato dalle autorità, l’OMT della Repubblica ceca consiste in un saldo di bilancio di – #,# % del PIL in termini strutturaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.