оживен
animato · attivo · vivace
оживено oor Italiaans
оживено
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
vivacemente
it
Con brio, con vigore.
Може да забележиш група рибари, които разговарят оживено, докато приготвят своя гриб.
Forse notate un gruppo di pescatori che chiacchierano vivacemente mentre preparano la senna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Колко оживено бе лицето на Греъм!
È tua la vitaLiterature Literature
Първо убива на уединено място, после на оживено
Timbro del servizio ufficialeopensubtitles2 opensubtitles2
Последва оживен разговор и той се извини, че е бил толкова нелюбезен в началото, защото наистина бил много зает.
Ha concluso con noi uno speciale trattato di associazione.jw2019 jw2019
Темпът на Томи винаги е по-оживен.
percepire i pagamenti della Commissione e effettuare i versamenti ai beneficiari finaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Растежът бе подпомогнат от оживеното вътрешно търсене, включително от засиленото потребление в публичния сектор и от домакинствата и от интензивните инвестиции в строителството.
Devo tornare al lavoro, voi potete andareEurLex-2 EurLex-2
Тук - и не само тук - бе проведена оживена дискусия за лицензирането на наноматериалите и, разбира се, отстраняването на канцерогенни материали от козметичните продукти.
Il regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # dicembre #, relativo ad un sistema monetario europeo autorizza il Fondo europeo di cooperazione monetaria a ricevere riserve monetarie dalle autorità monetarie degli Stati membri ed a emettere ECUEuroparl8 Europarl8
Пурпурната част представляваше особено оживена сцена.
Mi ha respinta, come una prostituta da stradaLiterature Literature
Останалите излязохме на верандата, където Слоун и дамата започнаха доста оживен разговор настрани.
Sì, grazie del bigliettoLiterature Literature
Г-жо председател, това е важно и наистина оживено обсъждане по този конкретен въпрос.
Potrei anche dartelaEuroparl8 Europarl8
Може би ако не мислех така, щях да вървя по-оживено на връщане към дома.
Io non ci staròLiterature Literature
Зачудих се как бе възможно изражението й да е толкова оживено.
Io già in data 31 agosto ho presentato un'interrogazione prioritaria alla Commissione.Literature Literature
припомня, че Балтийско море е и ще продължи да бъде едно от моретата с най-оживен транспорт.
Relazione recante raccomandazioni alla Commissione sul trasferimento transfrontaliero della sede sociale di una società (#/#(INI))- commissione JURIEurLex-2 EurLex-2
Например една сестра, на която били засегнати сериозно говорът и двигателната способност вследствие на операция, открила, че е в състояние да участва в дейността със списания, ако съпругът ѝ спирал колата им близо до тротоара на някоя оживена улица.
Ok, siamo sulla Taftjw2019 jw2019
Можем да си представим какво оживено обсъждане предизвикало това.
Credi sia stata una telefonata facile?jw2019 jw2019
Лятото на Мексиканската ривиера не спада към най-оживения сезон.
Pacchetto Informativo per il medico Pacchetto Informativo per l infermiere Pacchetto Informativo per il pazienteLiterature Literature
Движението е оживено и хаотично.
Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. #/# dell'Unione europea per l'esercizio #: [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Commissione per i bilanciLiterature Literature
Носехме се на север към Вашингтон по 301, право двулентово, не особено оживено шосе.
Oh, faro ' un bel discorso, te lo promettoLiterature Literature
Тюлените, многобройни по бреговете на Нова Зеландия, са предмет на оживена търговия.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONELiterature Literature
Лепим портрети -- както по улиците, така и на оживения пазар.
Ero in guai grossi con brutte personeQED QED
Гласът й беше весел, оживен, с твърде определени интонации.
Trattamento economico dei membri della Corte dei conti, in particolare gli articoli # eLiterature Literature
Аз бих избрал по-оживено място.
Cioe ', non l' ho evitataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бинградските търговци водят много по-оживена търговия с Джамайлия от което и да било от херцогствата.
Sentenza del Tribunale di primo grado # giugno #- UFEX e a./CommissioneLiterature Literature
Кампанията е протекла оживено, но враждебната и заплашителна реторика е ограничила пространство за дебати по същество и е намалила способността на гласоподавателите да направят информиран избор.
Le forze di sicurezza serbe hanno risposto con la violenza agli attentati compiuti dalla cosiddetta armata di liberazione del Kosovo, l'UCK.Eurlex2019 Eurlex2019
Ахмед и Мохамед оживено разговаряха на арабски.
E, ho scritto un articolo sull' accaduto, e ho perso l' articolo e pensavo ce l' avessi tuLiterature Literature
След оживено обсъждане тази разпоредба беше заличена от предложението, като се подразбира, че заличаването не пречи на държавите-членки, при желание от тяхна страна, да предоставят въпросните привилегии на органи, регистрирани под тяхна юрисдикция.
Acquisto di macchine, attrezzature e software necessari al loro utilizzo, realizzazione di opere murarie [articolo # del regolamento di esenzione (CE) n. #/#]EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.