оживено
vivacemente
оживен oor Italiaans
оживен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
vivace
Приятелят ми едва проронва дума тук, докато другаде разговаря оживено.
Il mio amico parla a malapena, quando viene nel Kent, sebbene sia piuttosto vivace in altri posti.
animato
Това място е доста оживено, смятайки, че не сем видяли и една бутилка алкохол.
Il posto e'molto animato considerando che non abbiamo visto neanche una bottiglia di alcol.
attivo
Дали Исус е посещавал този оживен метрополен град, който бил само на час път от Назарет?
Gesù visitò mai questa attiva metropoli distante un’ora di cammino da Nazaret?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Колко оживено бе лицето на Греъм!
per tali veicoli infatti, può essere accettata come porta di sicurezza una porta scorrevole di cui si sia dimostrato che può essere aperta senza lLiterature Literature
Първо убива на уединено място, после на оживено
Anche guardandolo...... non mi ricordoopensubtitles2 opensubtitles2
Последва оживен разговор и той се извини, че е бил толкова нелюбезен в началото, защото наистина бил много зает.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membrijw2019 jw2019
Темпът на Томи винаги е по-оживен.
Se dovesse accadere qualcosa, io starò beneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Растежът бе подпомогнат от оживеното вътрешно търсене, включително от засиленото потребление в публичния сектор и от домакинствата и от интензивните инвестиции в строителството.
Se il quarto criterio di cui nella sentenza Altmark (efficienza) fosse rispettato, le perdite di esercizio sarebbero dovute diminuireEurLex-2 EurLex-2
Тук - и не само тук - бе проведена оживена дискусия за лицензирането на наноматериалите и, разбира се, отстраняването на канцерогенни материали от козметичните продукти.
Perché avrebbe fatto una cosa del genere?Europarl8 Europarl8
Пурпурната част представляваше особено оживена сцена.
L'obiettivo dev'essere quello di giungere ad un accordo e ad un meccanismo di intervento mediante i quali tenere sotto controllo le variazioni dei prezzi ed equilibrare i mercatiLiterature Literature
Останалите излязохме на верандата, където Слоун и дамата започнаха доста оживен разговор настрани.
In relazione ad alcuni codici NC la presente decisione stabilisce, inoltre, che solo una piccola parte dei prodotti rientranti in un dato capitolo o in una determinata voce sia sottoposta a controlli veterinariLiterature Literature
Г-жо председател, това е важно и наистина оживено обсъждане по този конкретен въпрос.
L' intera nae' ione sta guardandoEuroparl8 Europarl8
Може би ако не мислех така, щях да вървя по-оживено на връщане към дома.
Sara ' molto piu ' felice iniziando in un postoLiterature Literature
Зачудих се как бе възможно изражението й да е толкова оживено.
Gli Stati membri, comprese le regioni ultraperiferiche, sarebbero tenuti a effettuare controlli alla frontiera e a scambiare informazioni relative alle SILiterature Literature
припомня, че Балтийско море е и ще продължи да бъде едно от моретата с най-оживен транспорт.
Che dovrei fare?EurLex-2 EurLex-2
Например една сестра, на която били засегнати сериозно говорът и двигателната способност вследствие на операция, открила, че е в състояние да участва в дейността със списания, ако съпругът ѝ спирал колата им близо до тротоара на някоя оживена улица.
Ti troverebbero anche su un' isola sperduta dei Mari del Sudjw2019 jw2019
Можем да си представим какво оживено обсъждане предизвикало това.
per Cegedel: produzione e distribuzione di elettricità in Lussemburgojw2019 jw2019
Лятото на Мексиканската ривиера не спада към най-оживения сезон.
sia la prima istituzione dell’Unione europea ad aver ricevuto tale certificazione per tutte le sue attività tecniche e amministrativeLiterature Literature
Движението е оживено и хаотично.
E ' ovvio che i vostri genitori vi abbiano viziato...... o, come nel suo caso, probabilmente abusato,... un po ’ troppoLiterature Literature
Носехме се на север към Вашингтон по 301, право двулентово, не особено оживено шосе.
Ciò varrebbe in particolare qualora si facciano valereeccezioni che, secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, debbono sempre essere interpretate restrittivamenteLiterature Literature
Тюлените, многобройни по бреговете на Нова Зеландия, са предмет на оживена търговия.
Il direttore è responsabile della rappresentanza giuridica e istituzionale del Centro e dell'esecuzione del mandato e delle funzioni del Centro, quali definiti nell'accordo e nell'allegato # dell'accordoLiterature Literature
Лепим портрети -- както по улиците, така и на оживения пазар.
Che cos è Prevenar?QED QED
Гласът й беше весел, оживен, с твърде определени интонации.
Sai che giorno è questo?Literature Literature
Аз бих избрал по-оживено място.
Scrittore agli esordi, ero stato messo all' indice dalla prima lettriceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бинградските търговци водят много по-оживена търговия с Джамайлия от което и да било от херцогствата.
Che questo sia l' inizio del miracolo che stiamo aspettando?Literature Literature
Кампанията е протекла оживено, но враждебната и заплашителна реторика е ограничила пространство за дебати по същество и е намалила способността на гласоподавателите да направят информиран избор.
Non voglio che mi offrano un lavoro solo perche ' sono tuo maritoEurlex2019 Eurlex2019
Ахмед и Мохамед оживено разговаряха на арабски.
Per la Commissione il punto di riferimento era chiaro: doveva essere l'impresa che assume il lavoratore.Literature Literature
След оживено обсъждане тази разпоредба беше заличена от предложението, като се подразбира, че заличаването не пречи на държавите-членки, при желание от тяхна страна, да предоставят въпросните привилегии на органи, регистрирани под тяхна юрисдикция.
Codici dei tipi di prodottiEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.