отчуждение oor Italiaans
отчуждение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
distanza
За изцеляването на емоционалното отчуждение между хората е нужно да приемаме Божията любов, а също и да пожертваме нашите естествени склонности към егоизъм и страх.
Sanare la distanza emotiva tra le persone richiede che accettiamo l’amore di Dio unito al sacrificio della nostra tendenza naturale all’egoismo e alla paura.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
От завръщането й от Америка насам във връзката им бе настъпило известно отчуждение.
Era su quel tetto che lanciava bastoncini di zucchero e animaletti di pezza sulla strada, quando quest' uomo, Adrian Monk, un insoddisfatto ex detective della omicidi, che era stato allontanato dal servizio per problemi psichiatrici, è corso sul tetto e ha sparato al signor Kenwhorty senza apparenti ragioniLiterature Literature
Това катарзис, отчуждение.
TESTI APPROVATIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Самоубийството е реакция на един човек по отношение на проблем, който се смята за непреодолим — например, отчуждение от другите, смърт на близък човек (особено на брачен партньор), детство, преминало в разрушено семейство, сериозно физическо заболяване, остаряване, безработица, финансови проблеми и злоупотреба с наркотици.“ — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine [„Медицинска енциклопедия на Американското медицинско дружество“].
Nessuna pietà per la tua etàjw2019 jw2019
като има предвид, че дълготрайната безработица постепенно отдалечава хората от пазара на труда поради ерозиране на уменията и професионалните мрежи и загуба на ритъма на работа и може да доведе до прогресивно засилване на откъсването от обществото, напрежение в семейството и чувство на отчуждение; като има предвид, че всяка година поради безрезултатни усилия за намиране на работа близо една пета от трайно безработните лица се обезсърчават и преминават в категорията на неактивното население;
Stanziamento destinato a coprire le spese di attività svolte dall'Osservatorio su richiesta speciale delle istituzioni dell'Unione europeaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
в писмена форма. - (ET) В сегашната ера на световна икономическа криза (т.е. икономическата рецесия и нарастващата безработица) на практика на пазара на труда на ЕС все повече хора ще бъдат съкращавани, което пък ще увеличи допълнително броя на хората, които живеят в бедност и отчуждение в Европа.
E' molto utile e lo considero un ottimo contributo da parte dell'onorevole Swoboda e dei suoi colleghi.Europarl8 Europarl8
Отчуждението устройваше момичето, тъй като й спестяваше усилието да говори.
Alzate il volume!Literature Literature
Отчуждението поражда недоверие, особено когато жилищният район е постоянно застрашен от насилие и престъпност.
Questa situazione è suscettibile di causare unjw2019 jw2019
Във въздушната й прелест имаше нещо завършено, прилично на отчуждението, което идва след съжалението.
Lo sviluppo delle giurisprudenze dell’istituzione e dei giudici nazionaliin materia di diritto comunitario rende necessari incontri di studio con magistrati degli organi giurisdizionali superiori nazionali e con specialisti del diritto comunitarioLiterature Literature
като има предвид, че жилищният проблем не се свежда само до построяването на жилища, а обхваща също така и социалната инфраструктура (културни центрове, библиотеки, стадиони, места за срещи и др.), които представляват важен фактор за социалното приобщаване, като имат принос в борбата с отчуждението, което е особено разпространено в големите градски агломерации;
Si ritiene che tale processo sia, almeno in parte, responsabile delle varie risposte cellulari all interferone, tra cui l inibizione della replicazione virale in cellule infettate con virus, la soppressione della proliferazione cellulare e azioni immunomodulanti quali incremento dell attività fagocitaria dei macrofagi e aumento della citotossicità specifica dei linfociti nei confronti delle cellule bersaglionot-set not-set
Отчуждението на единственото му дете.
Dimentico tutto quando sono con teLiterature Literature
В продължение на 50 години чувствата ѝ на безнадеждност, безсилие, страх, гняв, объркване, срам, самота и отчуждение я водеха в ежедневните ѝ решения.
Come avanza sicuro!LDS LDS
Съвестта ми ме измъчваше постоянно и изпитах мъчителната болка от отчуждението от Йехова.
Per quanto concerne la diatriba sul grunge, se fosse punk rock o hardcore,Kurt era un fan accanito dei Beatles, in particolare di John Lennonjw2019 jw2019
Това е реално чувство на отчуждение от тази част в нас самите, която е взела решението, за което съжаляваме.
sito: un luogo unico in cui, qualora vi siano più fabbricanti di una o più sostanze, talune infrastrutture e attrezzature sono comuniQED QED
Близостта е сферата на интимността и нравствеността; дистанцията е сферата на отчуждението и Закона.
Gant, prendi l' altra copertaLiterature Literature
Д. като има предвид, че дълготрайната безработица постепенно отдалечава хората от пазара на труда поради ерозиране на уменията и професионалните мрежи и загуба на ритъма на работа и може да доведе до прогресивно засилване на откъсването от обществото, напрежение в семейството и чувство на отчуждение; като има предвид, че всяка година поради безрезултатни усилия за намиране на работа близо една пета от трайно безработните лица се обезсърчават и преминават в категорията на неактивното население; като има предвид значителното нарастване на броя на самоубийствата при всички видове работни места и всички социални класи;
Non mi crederà, ma pensavo a vari modi per uccidere Andre Trochardnot-set not-set
Когато се чу, че губернаторът ще помилва някого, видях отчуждение
A meno che non stipuliamo una specie di accordo finanziario per cui valga la pena di lasciar stareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Карл Маркс, видя това като трагедия на капитализма, отчуждението на работника от продукта на труда си.
Risarcimento dannited2019 ted2019
А са ми толкова симпатични, че неизбежното им отчуждение ще е още по-болезнено.
Dave, ti dispiace aiutarmi a liberare il tavolo?Literature Literature
Да определя и да укрепва ролята на лидерите и гражданските организации, които представляват други общности на територията на ЕС, като привилегировани партньори в сближаването с хора, идващи от други култури, с основна цел търсене на диалог и сътрудничество за отстраняване на причините, които биха могли да предизвикат отчуждение и радикализация на някои от техните членове
Signori, che succede?oj4 oj4
Това отчуждение, казах си, е съвсем случайно – не е преднамерено; потърпи, и то ще се разпръсне.
Cosa dovrei fare?Literature Literature
Както Комитетът е имал възможност вече да отбележи, „много от терористичните отклонения могат да се обяснят като краен резултат от процеса на отчуждение, радикализация и вербуване, подхранван от хоризонталните неравенства между групите, съжителстващи на една територия, от явления като изключване и дискриминация (социална, политическа или икономическа)“ (8).
I polimeri modificati chimicamente sono da classificare nella sottovoce che corrisponde al polimero non modificatoEurLex-2 EurLex-2
Ако не поставим ограничения в семействата си пред дребните спорове и критики, те биха могли да отровят нашите взаимоотношения и да ескалират до там, че да предизвикат отчуждение и дори тормоз и развод.
Guarda, non so perchè mi importiLDS LDS
улесняват начините за отстраняване или съответно признаване и разрешаване на оплаквания от неуредици, които могат да допринесат за създаване на отчуждение и за мотивация към насилие и екстремизъм;
Insisto perche ' se ne vadaEurLex-2 EurLex-2
Ала отчуждението му от неговите сънародници и сънароднички проличаваше болезнено при обикновени срещи като тази.
L'importo esatto della compensazione verrà determinato sulla base dei voli realmente effettuati, di un certificato delle autorità competenti del Servizio dell'aviazione civile attestante il corretto adempimento dei termini del contratto e dell'importo proporzionale della compensazione dovutaLiterature Literature
Разбира се, съществуват отчуждението и самотата.
la seconda colonna contiene la domanda a cui rispondereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
143 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.