още oor Italiaans

още

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

più

bepaler

Трябват ни още дърва за огрев.
Noi abbiamo bisogno di un po' più di legna da ardere.

sempre

bywoord

Създаваш ми само проблеми, но все още те обичам.
Mi dai solo preoccupazioni ma ti voglio sempre bene.

ognora

bywoord

ancora

bywoord

Въпреки че аз съм стар, ти си все още млад.
Nonostante io sia vecchio, tu sei ancora giovane.

Още

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Altro

Казах им да ми изпратят още един билет.
Ho detto loro di mandarmi un altro biglietto.

Soortgelyke frases

все още
ancora · ognora · sempre · tuttora

още веднаж
di nuovo

още един
ancora un · ancora una · ancora uno · un altro · un'altra

все пакIвсе още
sempre

Още действия
Altro

voorbeelde

Крайният резултат ще бъде още една пречка пред автомобилния превоз на товари, който, предвид положението на нещата днес, е единственото средство, което дава възможност за функционирането на вътрешния пазар.
Ne deriverà l'ennesima battuta d'arresto per il trasporto merci su strada che, oggi come oggi, è l'unico modo che consente al mercato interno di funzionare.

Учудващо много хора все още нямаха алармени системи, помисли си Брауър.
Era sorprendente quante abitazioni non fossero munite di sistema di allarme, pensava Brower.

36 Всъщност според Службата за чужденците за придобиването на право на пребиваване въз основа на тези разпоредби е необходимо, от една страна, лицето, притежаващо правото да бъде последвано от семейството си, да е принадлежало към легалния пазар на труда в страната още към момента на издаване на първото разрешение за пребиваване с цел събиране на семейството и от друга страна, да е запазило качеството на работник по трудово правоотношение през трите години, следващи издаването на това разрешение.
36 Secondo l’Ufficio stranieri, infatti, per ottenere un diritto di soggiorno in forza delle suddette disposizioni, il familiare che costituisce la fonte del diritto al ricongiungimento familiare deve essere già inserito nel regolare mercato del lavoro sin dal momento in cui è stato concesso il primo permesso di soggiorno ai fini del ricongiungimento familiare, e lo status di lavoratore dipendente del familiare rispetto al quale si richiede il ricongiungimento deve permanere nel corso dei tre anni posteriori al rilascio di detto permesso.

Все още имаме възможност не само да върнем рибата, но всъщност да я увеличим, което би изхранило повече хора, отколкото сме в момента.
Abbiamo ancora un'opportunità non solo per riportare indietro il pesce ma anche di pescarne di più per sfamare più persone di quante non facciamo adesso.

Следва да се изиска представянето на междинен доклад, за да може Комисията да прецени дали условията, обосноваващи предоставянето на тази дерогация, все още са налице.
È opportuno chiedere la presentazione di una relazione intermedia, affinché la Commissione possa valutare se le condizioni che giustificano la concessione di tale deroga continuano ad essere soddisfatte.

Следва да бъдат определени още по-конкретно задълженията на държавите членки да направят информацията относно реда и условията на работа общодостъпна и да предоставят ефективен достъп до нея не само за доставчиците на услуги от други държави членки, но и за съответните командировани работници.
È necessario definire in modo più concreto l'obbligo che spetta agli Stati membri di mettere a disposizione di tutti le informazioni sulle condizioni di lavoro e di renderle effettivamente accessibili non solo ai prestatori di servizi di altri Stati membri, ma anche ai lavoratori distaccati interessati.

А може би са още по- различни при животни, които не остаряват биологически -- но ние не знаем.
E forse sono impostati in modo veramente diverso negli animali che non mostrano alcuna senescenza -- ma non siamo certi.

Напротив, отглеждането на тази култура все още е уредено в първичното право, по-точно в Протокол No 4 относно памука, приложен към Акта за присъединяване на Гърция(21), и следователно се прилага също във вторичното право(22).
Al contrario, il sostegno a questa coltura è tuttora sancito nel diritto primario, ossia nel Protocollo 4 concernente il cotone allegato all’Atto di adesione della Repubblica ellenica (21), e si realizza di conseguenza anche nel diritto derivato (22).

Съответно тези кораби следва да бъдат заличени от списъка на Съюза, въпреки че все още не са заличени от списъка на Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM).
Tali navi dovrebbero pertanto essere rimosse dall'elenco dell'Unione anche se non ancora cancellate dall'elenco redatto dalla Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo («CGPM»).

Джъстин, кажи ми още едно нещо.
Dimmi un'altra cosa, Justin.

Имате още 10 минути, за да направите до 20.
Ancora dieci minuti per arrivare a venti.

Становище от # юни # г. (все още непубликувано в Официален вестник
Parere reso il # giugno # (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale

Радиацията е силна, а дори не сте над реактора все още.
Le radiazioni sono forti li'sopra, non avete neanche superato il reattore.

Позволява ли системата за контрол смесване на проверен дървен материал с друг одобрен дървен материал (например вносен дървен материал или дървен материал, добит от горска област, в която има ясни права за законен дърводобив, но който все още не е обхванат от цялостния процес на проверка)?
Il sistema di controllo consente il mescolamento di legname verificato e altro legname approvato (per esempio, legname importato o proveniente da un’area forestale in cui i diritti di raccolta legali sono stati concessi, ma non è ancora coperta dalla procedura di verifica integrale)?

Можеш да живееш още години без мечти.
Si puo'vivere per anni senza sogni.

Тя предлага още неолиберални политики и "надпревара към дъното" по отношение на заплатите и условията.
Offre politiche più liberali e una corsa al ribasso per quanto riguarda le retribuzioni e le condizioni.

Все още е ден.
È giorno!

Ако се забавим още с уреждането на добър брак за Елизабет, хората ще започнат да говорят още повече
Se attendiamo ancora a cercare un buon partito per Elizabeth,la gente sparlera ' ancora di piu ' di come fa ora

Но ако излезе нещо официално за теб преди делото може да те постави в още по-голяма опасност, така че би трябвало да зависи от прокурора.
Ma qualsiasi cosa burocratica che possa venir fuori prima del processo, potrebbe metterti ancora piu'in pericolo, quindi deve essere decisa dal procuratore.

Още от първия ден правя всичко, което искаш от мен.
Da quando ti conosco ho sempre fatto tutto quello che mi hai chiesto.

Готово е но изглежда нестабилно и ще издържи за... още около 45 минути, повече или по-малко.
E'pronta, ma e'instabile o una cosa del genere e sara'utilizzabile per solo...

Затова още трябва да са чисти.
E'per questo che sono puliti.

Настоях за доказателство, че момичетата и Сейчан са все още живи и в добро здраве
Le ho chiesto di dimostrarmi che le bambine e Seichan sono ancora vive e in buona salute.»

В кой момент възниква задължение за работодателя да проведе консултации относно колективните уволнения съгласно Директива 98/59/ЕО (1), i) когато работодателят предвижда, но все още не е взел стратегическо свързано с търговската дейност или управленско решение, което вероятно или неизбежно ще доведе до колективни уволнения, или ii) едва когато това решение действително е взето и тогава той предвижда да извърши следващите от него уволнения?
Se l’obbligo di consultazione a carico del datore di lavoro in merito a licenziamenti collettivi per esubero ai sensi della direttiva 98/59/CE (1) sorga: (i) quando il datore di lavoro preveda di adottare una decisione economica, strategica o operativa, che prevedibilmente o inevitabilmente condurrà a licenziamenti collettivi, ma non l’abbia ancora adottata; oppure (ii) soltanto qualora tale decisione sia stata effettivamente presa ed egli stia quindi pianificando i consequenziali licenziamenti.

За операциите по небране и бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени, посочени в член 7, проверките обхващат 100 % от съответните производствени площи.
Per le operazioni di mancata raccolta e raccolta prima della maturazione di cui all'articolo 7, i controlli vertono sul 100 % delle zone di produzione interessate.