плавно oor Italiaans

плавно

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

adagio

noun verb adverb

dolcemente

bywoord

Представях си я вървяща през плавно менящ се пейзаж...
La vedevo avanzare in paesaggi che si muovevano dolcemente.

piano

adjective noun adverb manlike

Започни с плавно прокарване на пръсти по гърдите й
Inizi facendo scorrere piano le tue dita sul torace del tuo innamorato

Soortgelyke frases

плавен преход
fade

плавно навътре
Avvicinamento in entrata

Плавно появяване и изчезване
Dissolvenza in entrata e in uscita

плавно появяване, от черно
Dissolvenza in entrata dal nero

ефект на плавен преход
effetto di transizione

плавно появяване, от бяло
Dissolvenza in entrata dal bianco

Влитане, плавно изчезване
Entrata e dissolvenza

плавно изчезване, до бяло
Dissolvenza in uscita verso il bianco

плавно навън
Allontanamento in uscita

voorbeelde

Независимо дали ще е с удивителен блясък или с плавен поток, тази славна духовна сила ще влее изцеляваща любов и утеха към покайващата се и наранена душа и ще премахне тъмнината чрез светлината на истината, ще замени обезсърчението с надежда в Христа.
Che giunga all’improvviso o che fluisca gradualmente, questo glorioso potere spirituale pervaderà l’anima penitente e ferita con l’amore guaritore e con il conforto; disperderà le tenebre con la luce della verità e scaccerà lo scoraggiamento con la speranza in Cristo.

Следва да се определи преходен период, за да се даде възможност за плавен преход на настоящия проверяващ персонал към режим на периодично обучение.
Andrebbe definito un periodo transitorio per consentire il passaggio senza difficoltà del personale attuale addetto ai controlli ad un regime di formazione periodico.

За да се осигури плавният преход от разпоредбите, предвидени в Регламент (ЕО) No 1234/2007, към разпоредбите на настоящия регламент, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 227 относно необходимите мерки за защита на придобитите права и законните очаквания на предприятията.
Per garantire un passaggio ordinato dai regimi previsti dal regolamento (CE) n. 1234/2007 a quelli previsti dal presente regolamento, alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 227 per quanto riguarda le misure necessarie per proteggere i diritti acquisiti e le aspettative legittime delle aziende agricole.

Съветът призовава страната да проведе своевременно парламентарни избори през 2017 г. и да гарантира протичането на плавен и прозрачен процес.
Il Consiglio ha adottato conclusioni in cui ribadisce il sostegno dell'UE al processo democratico in Libano, si rallegra della recente elezione del presidente Michel Aoun e la formazione di un nuovo governo guidato dal primo ministro Saad Hariri, e invita il paese a tenere tempestivamente elezioni legislative nel 2017 e a garantire un processo agevole e trasparente.

7. В член 17, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 514/2014 се предвижда допустимостта на разходите, направени през 2014 г., когато са платени от отговорния орган преди формалното му определяне, като по този начин се гарантира плавен преход между Фонда за външните граници и Фонда за вътрешна сигурност.
(7) L'articolo 17, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 514/2014, prevede che le spese sostenute nel 2014 siano ammissibili se l'autorità responsabile le ha versate prima della designazione ufficiale, in modo da facilitare la transizione tra il Fondo per le frontiere esterne e il Fondo Sicurezza interna.

Загледах се в плавните линии на гърба му, раменете му, ръцете му, врата му, цялата му перфектна форма...
Osservai il contorno levigato della schiena, le spalle, le braccia, il collo, la sua figura perfetta...

Съветът оценява до # януари # г. необходимостта от продължаване на EUPT Косово след # март # г., отчитайки нуждата от плавен преход към евентуална операция на ЕС по управление на криза в Косово
Entro il # gennaio # il Consiglio valuta se il mandato dell'EUPT Kosovo debba essere prorogato oltre il # marzo #, tenuto conto della necessità di una fluida transizione a una possibile operazione dell'UE di gestione delle crisi in Kosovo

Въпреки това има плавни преходи, взаимодействия и синергии между научно изследване и разработка, дори и процесите да не следват задължително в линейна последователност.
Tuttavia, tra la ricerca e lo sviluppo vi sono confini fluidi, interazioni e sinergie, e fra questi due processi non vi è neppure necessariamente una successione lineare.

Не съм минавал по-плавно, майоре.
Manovra perfetta, maggiore.

За да се разтвори напълно, с плавно движение завъртайте флакона с IntronA, с иглата все още във флакона, докато цялото съдържимо се разтвори
Per sciogliere il contenuto bianco, faccia ruotare il flaconcino di IntronA con un delicato movimento rotatorio, lasciando l ago della siringa nel flaconcino, fino a che il contenuto non sia completamente sciolto

„Взема се под внимание и необходимостта да се осъществи, доколкото е възможно, плавен преход към новия режим, като се осигури непрекъснатост на обслужването и се защитят заетостта и правата на работниците в сектора“.
«È presa in considerazione anche la necessità di assicurare, nella misura del possibile, una transizione verso il nuovo regime senza interruzioni, garantendo la continuità dei servizi, e tutelando l’impiego e i diritti dei lavoratori del settore».

(32) С цел да се улесни плавният преход за инвестиционните посредници от изискванията на Регламент (ЕС) No 575/2013 и Директива 2013/36/ЕС към изискванията на настоящия регламент и Директива (ЕС) 2019/...[footnoteRef:13], е целесъобразно да бъдат предвидени подходящи преходни мерки.
(32) Al fine di facilitare una transizione agevole per le imprese di investimento dai requisiti del regolamento (UE) n. 575/2013 e della direttiva 2013/36/UE ai requisiti previsti dal presente regolamento e dalla direttiva (UE) 2019/...[footnoteRef:13]+, è opportuno prevedere opportune misure transitorie.

С внезапно, но плавно движение плотът на бюрото се наклони под ъгъл четиридесет и пет градуса.
Con un movimento repentino ma dolce, la scrivania s’inclinò, formando un angolo di quarantacinque gradi.

г) Основният цвят на картата е червен (Pantone 194); като вариант е възможно плавно преливане от червеното към бялото;
d) il colore di fondo della carta è rosso (Pantone 194); in alternativa è possibile utilizzare un colore rosso sfumante verso il bianco,

насърчаване на по-нататъшната интеграция на образованието и грижите в ранна детска възраст в образователния процес и стимулиране на сътрудничество между лицата, заети в образованието и грижите в ранна детска възраст, и работещите в началното училище, за да се осигури плавен преход на децата към началното образование;
promuovere l’ulteriore integrazione dell’educazione e della cura della prima infanzia nel continuum educativo e sostenere la collaborazione tra il personale addetto all’educazione e cura della prima infanzia e il personale della scuola primaria, come anche la transizione agevole dei bambini alla scuola primaria;

Това е важна крачка към по-плавна мобилност между народите на Грузия и Европейския съюз.
Si tratta di un passo importante verso una maggiore mobilità dei popoli della Georgia e dell'Unione europea.

КОСАК отбелязва специалната роля на националните парламенти на държавите от ЕС и на Европейския парламент в процеса на ратифициране на тези споразумения и ги приканва да изпратят силно послание в подкрепа на източните партньори като гарантират плавен процес на ратификация.
La COSAC prende atto del ruolo speciale svolto dai parlamenti nazionali dell’UE e dal Parlamento europeo nel processo di ratifica degli accordi di cui sopra e invita le istituzioni in parola a inviare un chiaro messaggio di sostegno ai partner orientali assicurando che il processo di ratifica si svolga senza intoppi.

С оглед осигуряване на плавен преход между режима, регламентиран в решението относно комитологията, и новия режим на комитологията, регламентът относно комитологията предвижда автоматично адаптиране на старите процедури спрямо новите (член 13).
Per assicurare un’agevole transizione tra il regime previsto dalla decisione “comitatologia” e il nuovo regime, il regolamento “comitatologia” prevede l’adattamento automatico delle vecchie procedure alle nuove (articolo 13).

За предотвратяването на несъответствията между търсенето и предлагането на вторични суровини и за гарантиране на плавното разрастване на европейския рециклиращ сектор ще спомогнат редица действия, предвидени в настоящия план, по-специално въвеждането на изисквания за съдържанието на рециклирани материали в продуктите.
Una serie di azioni previste nel presente piano, in particolare l'introduzione di obblighi concernenti il contenuto riciclato nei prodotti, contribuirà a prevenire squilibri tra offerta e domanda di materie prime secondarie e a garantire un'espansione regolare del settore del riciclaggio nell'UE.

Трите доклада, свързани с общия регламент - Регламента относно Европейския социален фонд (ЕСФ) и Регламента относно Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) - потвърждават загрижеността на Парламента за осигуряване на средства, чрез които Европейският съюз плавно и ефективно да се справи с ефектите от кризата по отношение на растежа и заетостта.
Queste tre relazioni - relative al regolamento generale, al regolamento sul Fondo sociale europeo e al regolamento sul Fondo europeo di sviluppo regionale - dimostrano la preoccupazione del Parlamento di vedere l'Unione europea dotarsi di strumenti rapidi ed efficaci per combattere gli effetti della crisi nella crescita e nell'occupazione.

г) Основният цвят на картата е зелен (Pantone 362); като вариант е възможно плавно преливане от зеленото към бялото;
d) il colore di fondo della carta è verde (Pantone 362); in alternativa è possibile utilizzare un colore verde sfumante verso il bianco;

Освен това, по отношение на някои други сектори, за които не са предвидени пазарни години, следва да се предвиди по-късна дата на прилагане, за да се гарантира плавен преход от съществуващите ООП към настоящия регламент.
Inoltre, riguardo a taluni altri settori per i quali non sono previste campagne di commercializzazione dovrebbe del pari essere prevista una data differita di applicazione al fine di garantire il passaggio graduale dalle OCM esistenti al presente regolamento.

Като се признава амбициозната програма за реформи на датското правителство, е важно да се гарантира, че известният датския модел на „гъвкава сигурност“ продължава да способства за плавния преход от безработица към работа, като в същото време ограничава маргинализирането и социалното изключване.
Pur riconoscendo quanto sia ambiziosa l’agenda di riforma del governo danese, si ribadisce l’importanza di garantire che il noto modello danese della “flexicurity” (“flessicurezza”) continui ad agevolare la transizione tra la disoccupazione e l’occupazione, limitando nel contempo l’emarginazione e l’esclusione sociale.

Плавно забавяне до 56 km/h
Decelerazione moderata fino a 56 km/h

Плавно и естествено се подредиха в единична редица, определяйки ранговете си мигновено и завинаги.
Si disposero istintivamente in un’unica la, schierandosi subito e per sempre in ordine d’importanza.