по мое мнение oor Italiaans

по мое мнение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

secondo me

И това нелепо самобичуване, по мое мнение, е толкова потискащо!
Questa ridicola autoflagellazione, secondo me, serve solo a deprimerci.

Soortgelyke frases

по моето скромно мнение
secondo il mio modesto parere

voorbeelde

По мое мнение един такъв дебат в рамките на колегията е нещо нормално, напълно нормално.
A mio parere, un confronto di questo tipo in seno al Collegio è normale, assolutamente normale.

Член 49 ЕО по мое мнение може да придобие непосредствено действие по главното производство.
L’art. 49 CE può dunque, a mio avviso, essere direttamente applicato nella causa principale.

Това по мое мнение е неправилно.
Ciò, a mio avviso, è errato.

По мое мнение срамен е фактът, че първоначално Комисията предложи увеличение от 6%, а Парламентът го подкрепи.
A mio avviso è deplorevole che la Commissione abbia proposto inizialmente un aumento del 6 per cento e che il Parlamento abbia sostenuto questa proposta.

По мое мнение обаче параметрите на член 3, параграф 1 се определят от приложното поле на термина „нередност“.
A mio giudizio, tuttavia, i parametri dell’art. 3, n. 1, sono definiti dalla portata della nozione di «irregolarità».

По мое мнение това заключение е погрешно.
Tale conclusione, a mio avviso, è errata.

Следователно по мое мнение Директива 2004/18 не е приложима.
Pertanto, a mio parere, la direttiva 2004/18 non era applicabile.

По гореизложените съображения Съдът по мое мнение би трябвало:
Alla luce delle osservazioni che precedono, propongo alla Corte di:

По мое мнение решение Hypoteční banka(16) не може да постави под съмнение тези констатации.
A mio avviso, la sentenza Hypoteční banka (16) non è tale da rimettere in discussione queste constatazioni.

По мое мнение самото съществуване на това условие трябва да се постави под въпрос при това положение.
A mio avviso, dunque, l’esistenza stessa di tale condizione deve essere messa in discussione.

По мое мнение програмата „Фарстар“ трябва да бъде приета!
Per quanto mi riguarda, penso che si debba procedere col progetto della Farstar.

По мое мнение това е най-страхотно педалската лайняна музика...
Secondo me è la più madornale cazzata musicale...»

По мое мнение, това писмо сочи, че нейното изявление, вероятно не е било напълно точно.
Secondo me, la lettera indica che la sua dichiarazione, forse non è completamente accurata.

По мое мнение първото предложено от Tribunal Constitucional тълкуване следва категорично да се отхвърли.
Occorre, a mio avviso, rigettare risolutamente la prima interpretazione proposta dal Tribunal Constitucional.

Най-доброто от тези събития по мое мнение.
E'la cosa migliore di queste serate secondo me.

По мое мнение можем да избираме между две неща.
Io credo che abbiamo due possibilità.

Въпреки това, по мое мнение, все още има един недостатък.
Tuttavia, c'è ancora un piccolo neo, da quel che posso vedere.

По мое мнение този обикновен, макар и голям пожар, не заслужаваше чак такава свръх предпазливост.
Dal mio punto di vista però, il fuoco ordinario, per quanto grande, non richiedeva nessun tipo di precauzione.

Не по мое мнение.
Non secondo me.

По мое мнение, ЕС пропилява ресурсите за контрол върху раждаемостта, което не решава проблема с бедността.
A mio giudizio, l'Unione europea spreca risorse finanziarie per il controllo delle nascite, che non risolve il problema della povertà.

По мое мнение това ограничение на задължението за непризнаване няма никакво отношение към настоящото дело.
A mio avviso, tale limite all’obbligo di non riconoscimento non ha alcuna incidenza nella causa in esame.

По мое мнение, Руди Джоунс претърпя повреда на мозъка която силно ограничава разбирането му за този процес.
Ritengo che Rudy Jones abbia subito dei danni al cervello, che limitano fortemente la sua capacita'di comprensione.

По мое мнение Санари е голям приятел на хората, човек извън правилата и традицията.
A mio parere Sanary è un grande filantropo, un individuo al di là di ogni convenzione.

По мое мнение един въпрос във връзка с това сега е често обсъждан.
Dal mio punto di vista a questo proposito c'è un tema che è ormai in movimento quasi perpetuo.

Следователно, ако не е безпредметна, по мое мнение втората част на първото основание е неоснователна.
Pertanto, a mio parere, la seconda parte del primo motivo, se non è inconferente, è infondata.