полица oor Italiaans

полица

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

scaffale

naamwoord manlike

Излизаш да видиш приятел и номерът ти е на горната полица.
Esci a salutare una persona e il numero e'in alto sullo scaffale.

mensola

naamwoord vroulike

Какви са размерите на полицата?
Quali sono le dimensioni della mensola?

ripiano

naamwoord manlike

Ако те не вършат работа, поставете полица на тях, което и направих.
Se non vanno bene, metteteci dei ripiani, come ho fatto io.

polizza · assicurazione · lettera di cambio · cartelliera · palchetto · scansia · polizza d’assicurazione

Soortgelyke frases

застрахователна полица
polizza · polizza assicurativa

рафт, полица
scaffale

voorbeelde

Полиция!
Polizia!

Национален съвет „Полиция и гранична охрана“
Ufficio di Polizia e della Guardia di frontiera

Защо местната полиция не се заеме?
E allora perche'non se ne occupa la Polizia locale?

Работата на полицая беше да открие тези хора и да ги прибере на сигурно място.
Lui pensa che la polizia dovrebbe prenderlo e portarlo in un posto sicuro.»

прякото или непрякото предоставяне на техническа помощ, брокерски или други услуги, свързани със стоките и технологиите, посочени в параграф 1, и с предоставянето, производството, поддръжката и използването на тези стоки и технологии, на краен потребител от военните сили, граничната полиция или за военна употреба в Мианмар/Бирма;
fornire assistenza tecnica, servizi di intermediazione o altri servizi connessi ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1 e alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all'uso di tali beni e tecnologie, direttamente o indirettamente, a qualsiasi utente finale militare, alla polizia di frontiera o per un uso militare nel Myanmar/Birmania;

Извинявай, че гъмжи от полицаи.
Mi dispiace per questa faccenda della protezione della polizia.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всички законови разпоредби и договорни клаузи, съдържащи се в застрахователна полица, които изключват от застрахователно покритие пътник на основание, че той е знаел или е трябвало да знае, че шофьорът на превозното средство е бил под въздействието на алкохол или друго упойващо вещество по време на произшествието, са недействителни по отношение на исковете на такъв пътник.
Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché qualsiasi disposizione di legge o clausola contrattuale contenuta in una polizza di assicurazione che escluda un passeggero dalla copertura assicurativa in base alla circostanza che sapeva o avrebbe dovuto sapere che il conducente del veicolo era sotto gli effetti dell’alcol o di altre sostanze eccitanti al momento del sinistro sia considerata senza effetto per quanto riguarda l’azione di tale passeggero.

Полицаи по погрешка задържали банкера Дейвид Ършон.
La polizia ha arrestato per errore il banchiere David Ershon.

Дал им моя номер, номера в болницата и им казал да повикат полиция.
Diede il mio numero, il numero dell'ospedale, disse di chiamare la polizia.

Полиция.
Polizia!

3) При утвърдителен отговор на първия въпрос: Главна дирекция на националната полиция в Швеция попада ли в обхвата на понятието „съдебен орган“ по член 6, параграф 1 от Рамково[то] решение [...] и съответно издадената от този орган европейска заповед за арест представлява ли „съдебно решение“ като посоченото в член 1, параграф 1 от Рамково[то] решение [...]?
3) In caso di risposta affermativa alla prima questione, se la direzione generale della polizia nazionale svedese rientri nella nozione di “autorità giudiziaria”, di cui all’articolo 6, paragrafo 1, della decisione quadro (...), e se dunque il mandato d’arresto europeo emesso da detta autorità sia una “decisione giudiziaria”, ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, della decisione quadro (...).

физически лица от въоръжените сили на Мианмар (Tatmadaw) и граничната полиция, отговорни за тежки нарушения на правата на човека в Мианмар/Бирма;
delle persone fisiche appartenenti alle forze armate del Myanmar (Tatmadaw) e alla polizia di frontiera responsabili di gravi violazioni dei diritti umani nel Myanmar/Birmania;

Възможно е предприятията да предпочетат да сключват договори само с уговорката за определено местоживеене на титуляра на полица, за да избегнат свързаните с „динамичното“ тълкуване на член 50, параграф 1 от Директивата относно животозастраховането разходи във връзка със съблюдаването на данъчните разпоредби на друга държава членка.
Al fine di evitare il dispendio conseguente alla necessità di ottemperare alla normativa fiscale di un altro Stato membro nel caso di un’interpretazione dinamica dell’articolo 50, paragrafo 1, della direttiva assicurazione vita, in determinate circostanze le imprese potrebbero essere indotte a stipulare contratti solo a condizione che il contraente abbia una determinata residenza.

реформи на сектора за сигурност, включително укрепване на съдебните институции и правовата държава, националната армия и полицейските сили, и по-специално развитие на службите на гражданската полиция;
riforme nel settore della sicurezza, inclusi il rafforzamento delle istituzioni giudiziarie e dello Stato di diritto, dell'esercito nazionale e della forza di polizia, in particolare lo sviluppo del servizio di polizia civile;

След Raschendorfer бе признат за виновен и осъден на доживотен затвор, Serchuk бе присъдена специална награда от нацистките престъпления следствен отдел на Израел полиция.
Dopo che Raschendorfer fu giudicato colpevole e condannato al carcere a vita, Serchuk ha ricevuto un premio speciale da parte della Polizia israeliana.

застраховката за отговорност или гаранцията обхващат евентуален отказ от покритие, в случай че неговият размер е изчерпан в резултат на едно или повече застрахователни събития в рамките на една застрахователна година (обезщетение, гарантирано от полицата);
l’assicurazione o la garanzia comprendono una copertura per una revoca della somma assicurata nel caso in cui questa si esaurisca a seguito di uno o più sinistri nel corso di un anno assicurativo (ripristino sostenuto da polizza);

Мислим, че този тип има проблем с полицаите.
Pensiamo che questo tipo abbia dei problemi con i poliziotti.

Патрик Астие от научната полиция им помага.
Patrick Astier, uno della scientifica, li sta aiutando.

26 С Трета директива за животозастраховането се извършва минимална хармонизация на разпоредбите за информацията, която се предоставя на титулярите на полици, но все пак член 31, параграф 3 от нея регламентира упоменатата в точка 24 от настоящото решение възможност, като уточнява, от една страна, че тази информация трябва да позволява на титуляря на полицата да разбере правилно основните елементи на задължението.
26 La terza direttiva assicurazione vita realizza un’armonizzazione minima per quanto riguarda le informazioni da comunicare ai contraenti dell’assicurazione, ciò nondimeno il suo articolo 31, paragrafo 3, inquadra la facoltà menzionata al punto 24 della presente sentenza precisando, da un lato, che dette informazioni devono mettere il contraente in grado di comprendere effettivamente gli elementi essenziali dell’impegno.

Случаят е на Оукландската полиция.
Il caso e'della polizia di Oakland.

В редица случаи застрахователната полица се оказва най-добрия инструмент за едно добро управление на рисковете
In numerosi casi una polizza assicurativa si dimostra lo strumento migliore per una buona gestione del rischio

— Искате да знаете защо не съм казала на цюрихската полиция за липсващите картини
"""Vuole sapere perché non ho informato la polizia di Zurigo dei quadri mancanti."""

Ако наистина искате да знаете, " истинската " полиция няма да идва повече тук, защото вече сте се обаждали на 911.
Se proprio vuoi saperlo, la vera polizia non verra'piu'perche'avete raggiunto il numero massimo di chiamate al 911.

— Не съм сигурен, че преди съм виждал значка на служител от Военната полиция на Съединените щати — каза той
«Non avevo mai visto un tesserino da federale prima d'ora» disse.