посев oor Italiaans

посев

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

coltura

naamwoord vroulike

между два семепроизводни посева със захарно цвекло, при които не е използвана мъжката стерилност
Non è necessario alcun isolamento tra colture di sementi nelle quali viene utilizzato lo stesso impollinatore.

messe

naamwoord vroulike

други селскостопански услуги (работа на напоителни системи, обработка на семената за посев, и т.н
altri servizi agricoli (la messa in funzione di impianti d’irrigazione, di lavorazione delle sementi a fini di moltiplicazione, ecc

seminatura

naamwoord

seminato

naamwoord manlike

Трябва да се посочи сортът коноп, когато става въпрос за семена за посев.
Per i semi di canapa destinati alla semina deve essere indicata la varietà di canapa.

voorbeelde

Семена от синап за посев:
Sementi di senape, da semina:

Семена от други фуражни растения, за посев
Altri semi da foraggio, da sementa

Параметрите на изследването, които биха могли да се променят, включват границите на концентрацията, метода на третиране (посев върху блюдо или течна прединкубация) и условията на метаболична активация.
Inoltre il saggio sugli spermatogoni è idoneo a valutare il rischio di mutagenicità in quanto permette di tener conto di fattori di metabolismo in vivo, di farmacocinetica e di processi di riparazione del DNA.

Царевица за посев
Sementi di granturco

Към тази подпозиция принадлежи нахутът от вида Cicer (главно Cicer arietinum), независимо дали е предназначен за посев или пък за храна на човека или храна на животните.
Rientrano in questa sottovoce i ceci del genere Cicer (principalmente Cicer arietinum), sia che essi siano destinati alla semina ovvero all'alimentazione umana o a quella del bestiame.

ПШЕНИЦА твърда, висококачествена, различна от тази за посев
FRUMENTO (grano) duro di alta qualità, diverso da quello da seme

Размножаване, облагородяване, отглеждане и селекция, също и чрез субстрат, клетъчно култивиране, водно и ин витро развъждане на селскостопански, градинарски и горски култури, семена за посев, живи растения и цветя
Riproduzione, miglioramento, coltivazione e selezione, anche mediante substrato, coltura tissulare, idrocoltura e coltura in vitro di prodotti agricoli, orticoli e silvicoli, semi, piante e fiori naturali

г) разрешаващи, по отношение на търговията с картофи за посев на част от или на цялата територия на някои държави-членки, по-строги мерки срещу определени болести, отколкото са предвидени в приложения I и II към Директива 66/403/ЕИО на Съвета:
d) Che autorizzano, per la commercializzazione di tuberi-seme di patate nella totalità o in parte del territorio di taluni Stati membri, l'adozione di misure più rigorose di quelle previste negli allegati I e II della direttiva 66/403/CEE del Consiglio contro alcune malattie:

Ечемик, не за посев
Orzo, escluso quello da semina

Семена от люцерна (alfalfa), за посев
Semi di erba medica, da sementa

Фъстъци без черупки, дори натрошени (с изключение на тези за посев и на печените или претърпелите друга топлинна обработка)
Arachidi, sgusciate, anche frantumate (escl. quelle destinate alla semina, tostate o altrimenti cotte)

– – Различни от предназначените за посев
– – Diverse da quelle destinate alla semina

СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев
SORGO da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina

Други семена от власатка, за посев
Altri semi di festuca, da sementa

Селскостопански сечива и машини, инструменти за посев и машини, оръчдия и машини за култивиране, валяци, както и резервни части и принадлежности за всички тези стоки
Utensili e macchine agricole, utensili e macchine per la semina, utensili e macchine per la coltivazione, rulli, nonché pezzi di ricambio ed accessori per tutti i suddetti articoli

Глава 12: Маслодайни семена и плодове, разни видове семена, семена за посев и плодове; индустриални или медицински растения; слама и фуражи |
Capitolo 12: Semi e frutti oleosi; semi, sementi e frutti diversi; piante industriali o medicinali; paglie e foraggi |

Пакетиране на консервирани, задушени и сушени плодове и зеленчуци, желета, конфитюри и плодови сосове, земеделски, градинарски и лесовъдски продукти и семена, доколкото не са включени в други класове, пресни плодове и зеленчуци, семена за посев, живи растения и цветя, храни за животни, малц
Confezionamento di frutta e ortaggi conservati, cotti ed essiccati, gelatine, confetture e composte, prodotti agricoli, orticoli e della silvicoltura, sementi non compresi in altre classi, frutta e ortaggi freschi, sementi per la semina, piante naturali e fiori, mangimi per animali e malto

ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна
GRANTURCO da seme, diverso dal granturco ibrido

Сушени бобови зеленчуци, без шушулките, дори с обелени люспи или начупени, за посев
Legumi da granella, secchi, sgranati, anche decorticati o spezzati, destinati alla semina

Тритикале, освен семена за посев:
Triticale, eccetto le sementi da semina:

Царевица, различна от тази за посев
Granturco non destinato alla semina

Протеинови култури, предназначени за производството на зърно (включително за посев и смески от сухи зеленчуци и зърнени храни)
Colture proteiche per la produzione di granella (compresi sementi e miscugli di cereali e di legumi secchi)

Сорго на зърна, различно от хибрид, за посев
Sorgo da granella, non ibrido destinato alla semina

Палмови орехи и ядки, дори натрошени, различни от семена за посев
Noci e mandorle di palmisti, anche frantumati, diversi da quelli destinati alla semina

ПШЕНИЦА мека, за посев
FRUMENTO (grano) tenero da seme