посвещавам oor Italiaans

посвещавам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

dedicare

werkwoord

От този момент, аз посвещавам тази църква на една кауза.
Da questo momento in avanti, dedico questa Chiesa a un'unica causa.

consacrare

werkwoord

Ние спазваме заветите си и посвещаваме живота си за изграждане на царството Божие.
Osserviamo le alleanze e consacriamo la nostra vita all’edificazione del regno di Dio.

iniziare

werkwoord

impegnare

werkwoord

Заветът се превръща в един обет да посвещаваме себе си.
Un’alleanza diventa un impegno personale.

insignire

werkwoord

voorbeelde

Като кмет, аз посвещавам тази дупка.
In qualita'di sindaco, dichiaro questa buca riempita!

Днес аз посвещавам цялото си време на този проблем и ще отида където ме отведе науката.
Oggi, dedico tutto il mio tempo a lavorare su questo problema, e andrò ovunque la scienza mi porterà.

От този момент, аз посвещавам тази църква на една кауза.
Da questo momento in avanti, dedico questa Chiesa a un'unica causa.

Разбира се, посвещавам го и на всички онези жени в Европа, които се намират в същото положение.
Ovviamente, lo dedico anche a tutte le donne europee che si trovano nella stessa condizione.

Това послание посвещавам на тях, на носителите на свещеничеството и особено на вас, млади мъже, които се подготвяте да станете мисионери.
A loro, a voi detentori del sacerdozio e soprattutto a voi giovani uomini che vi state preparando per la missione, dedico questo messaggio.

Аз посвещавам това шоу в памет на баба ми.
E quindi ho dedicato questa mostra... alla memoria di mia nonna.

Посвещавам много време на този стенопис, Уил.
Sto dedicando molto tempo a questo affresco, Will.

Посвещавам те, сър Дейвид, рицар на кръглата маса
Nomino voi, Sir David, cavaliere della Tavola Rotonda.

Посвещавам я на Ерик.
E la... dedico al mio grande amico Eric

Свидетелствам, че като следваме примера на Христос и се посвещаваме на Бог, ще бъдем оръдия в ръцете Му за напредъка на Неговото дело и за благославяне на другите.
Rendo testimonianza del fatto che, se seguiremo l’esempio di Cristo e ci presteremo a Dio, Egli utilizzerà anche noi per far avanzare la Sua opera e per benedire gli altri.

Как стигнахме до тук, където посвещаваме стотици декари и хиляди часове за чакане?
Come siamo arrivati a dedicare centinaia di ettari e migliaia di ore all'attesa?

Посвещавам кариерата си на това.
Io dedico a questo la mia carriera.

Не посвещавам много време на градината си.
Non ho dedicato molto tempo al giardino.

Посвещавам, закон за посвещаването
Consacrare, Legge della consacrazione

Понякога се чудех и питах и другите монахини: „Не трябва ли да проповядваме Евангелието, вместо да се посвещаваме на разни други дейности?“
A volte chiedevo a me stessa e alle altre suore: “Non dovremmo predicare il Vangelo invece di dedicarci ad altre attività?”

Вярно е, че посвещавам част от свободното си време на платени сексуални забавления, както реални, така и виртуални.
È vero, dedico una parte del mio tempo libero alla soddisfazione sessuale a pagamento, reale e virtuale.

Прекарах около 15 процента от времето си в опити да спася света, а другите 85 процента, обичайното... и всичко друго, на което се посвещаваме.
Io passo il 15% del mio tempo tentando di salvare il mondo, il restante 85% a fare il solito... e qualsiasi altra cosa a cui dedichiamo noi stessi.

Посвещавам тази песен на мъжа ми Морей.
Dedico questa canzone a mio marito Morey

Че дори когато посвещаваме определено време за разгласяване на благовестието, най–важното нещо, което ни интересува в живота, може да бъде стремежът за придобиване на материални блага.
Che anche se dedichiamo una parte del nostro tempo al progresso della buona notizia, è possibile che il nostro principale interesse nella vita sia quello di perseguire sempre più mete materiali.

Не мога да посвещавам прекалено много време както на общи и значителни неща, така и на дреболии.
Non posso sprecare molto tempo né per le cose generiche, né per quelle banali.

По този начин наистина следваме съвета на Павел ‘да се посвещаваме на поучаването’.
Così facendo seguiremo veramente il consiglio di Paolo di ‘applicarci . . . all’insegnamento’.

В памет на Оди Монин Посвещавам на Жан-Клод Гиде
In memoria di Aude Monnin Dedicato a Jean-Claude Guiguet

Колкото и да е тежко положението, аз съм уверен, че ще се справим с него. И, което е по-важно, същевременно ще продължим да посвещаваме усилия на това да направим целия свят едно по-добро място.
Per quanto la situazione sia difficile, sono certo che saremo in grado di gestirla e, soprattutto, continueremo nel contempo ad adoperarci affinché il mondo intero diventi un posto migliore.

Например, не бихме искали да позволим на дейностите си за почивка и други лични занимания в края на седмицата да попречат на времето, което трябва да посвещаваме на проповедната служба.
Per esempio, non vorremo lasciare che lo svago e altre attività personali nel fine settimana interferiscano col tempo che dovremmo dedicare al ministero di campo.

Много съм щастлив и признателен за решението на комитета за Нобеловите награди посвещавам наградата на ненасилственото отстояване на права, които трябва да имат всеки мъж и жена...
Sono profondamente commosso e onorato per la decisione del Comitato per il Nobel... 20 giorni alle elezioni che ha a cuore il perseguimento non violento di quei diritti che ogni donna e uomo...