предпочитание oor Italiaans
предпочитание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
preferenza
Ако се открои ясно предпочитание, Комисията ще изготви необходимите законодателни предложения.
Se emergerà una chiara preferenza per uno di essi, la Commissione presenterà le necessarie proposte legislative.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11 – В този случай предпочитание се отдава на общностното правно основание — вж. в този смисъл Решение от 20 май 2008 г. по дело Комисия/Съвет, посочено по-горе, точки 76 и 77.
Non riesco proprio a pensarci, tutto quiEurLex-2 EurLex-2
На последно място предвид факта, че съгласно разпоредбата уместността на избрания метод за трансферно ценообразуване следва да се обоснове от данъчно задълженото лице и предвид факта, че в декрета се посочва изрично предпочитание за метода СНЦ, когато са налице сравними сделки (141), липсата на правило за използване на най-добрия метод не освобождава данъчната администрация от задължението преди одобряването на поискано ПЦС да гарантира, че избраният от данъчно задълженото лице метод за трансферно ценообразуване може да доведе до надеждно приближение на пазарния резултат в съответствие с принципа на сделката между несвързани лица.
I tuoi familiari, dall' aldilàeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Обосновка Като част от цялостния компромис относно гъвкавостта, при който в рамките на ЕС се допуска вътрешна гъвкавост без ограничения, компенсациите по МЧР/СИ са приспособени така, че да отразяват предпочитанията за трансфери в рамките на Общността, и са изменени с оглед да се покрие целият период вместо да се прилагат годишни квоти на принципа „или се използват, или се губят”.
E ' la capsula di salvataggionot-set not-set
Като се позовава на практиката на Съда в областта на свободното предоставяне на услуги и на някои директиви в областта на данъка върху добавената стойност (наричан по-нататък „ДДС“), в които се дава предпочитание на широко възприемане на понятието за услуги, запитващата юрисдикция иска да се установи дали договор, с който притежателят на право върху интелектуална собственост отстъпва на своя съдоговорител правото да го използва срещу възнаграждение, трябва да се квалифицира като договор относно „предоставянето на услуги“ по смисъла на член 5, точка 1, буква б), второ тире от Регламент No 44/2001.
Regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio, del # giugno #, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile albilancio generale delle Comunità europee (GU L # del #.#.#, pag. #), in particolare l’articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
От дванадесет до тридесет и шест месеца с предпочитание към многогодишни програми, които определят цели на всеки етап.
Dei # # uomini della squadra fucilieri, eravamo rimasti solo noi quattroEurLex-2 EurLex-2
Като се има предвид Резолюция 1509 (2006) на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, на прилагателното „незаконен“ се отдава предпочитание в случаите, когато думата се използва във връзка със статут или процес, а на „нередовен“ — когато описанието се отнася до човек.
Komatsu, vieni giùeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
а) за всеки час извънреден труд се получава право на ►M1 един час и половина отпуск ◄ като компенсация; ако отработеният час е бил между 22:00 ч. и 07:00 ч. или в неделя или на официален празник, правото на отпуск като компенсация е ►M1 два часа отпуск ◄ ; при предоставяне на отпуск като компенсации се отчитат изискванията за службата и предпочитанията на съответния член на персонала;
Che uomo straordinarioEurLex-2 EurLex-2
По време на преходните периоди, указани в параграфи 1б, 2б, 3б и 4в, Швейцария отдава предпочитание на работниците, които са граждани на новите държави-членки, пред работниците, които са граждани на държави, които не са членки на ЕС и ЕАСТ, по отношение достъпа до нейния пазар на труда.
In conclusione, generale, scommetterei la mia reputazione sul successo dell' agente BartowskiEurLex-2 EurLex-2
Разрешено спиране на тактовия генератор, с предпочитание към горното равнище
Controllo biglietti!EurLex-2 EurLex-2
Предпочитанието към входни-изходни системи за улесняване на развитието на конкуренцията бе вече изразено от повечето заинтересовани страни по време на шестия Мадридски форум.
Trascorro # ore al giorno con macchine rumorose a # gradi e, quando il mare è agitato... è come essere dentro una fabbrica mobilenot-set not-set
На заявителя се предоставя възможност да изрази предпочитание за събеседване в конкретно консулство или за използването на съвременни средства за комуникация.
Gli animali onnivori sono veramente onnivori e non dobbiamo certo proporci di rieducarli.not-set not-set
Решението, или намаляването на влиянието, на тези проблеми, „изисква предприемането на мерки, за които е почти сигурно, че няма да бъдат подкрепени при избори или ако се вземат предвид предпочитанията на потребителите.
incrostazioni e loppe (prima e seconda fusionejw2019 jw2019
Въз основа на коефициента на времево предпочитание са установени следните референтни стойности за социалната дисконтова норма: 4,95 % за държави членки, за които се прилага политиката на сближаване, и 2,77 % — за останалите държави членки.
Sei in buone maniEurLex-2 EurLex-2
При използването на ценови параметри, когато е възможно, следва да се отдава предпочитание на показателите за действителната цена вместо на усреднените показатели за стойност, които поради структурата си проявяват отклонения
L' obiettivo prefissato è l' eliminazione graduale degli scarichi di sostanze pericolose, al più tardi entro vent' anni dalla loro individuazione.oj4 oj4
Да се доведе технологията по-близо до хората и организационните нужди означава: да се скрие сложността на технологиите и се разкрие функционалността при поискване; да се направи технологията функционална, много лесна за използване, налична и достъпна; да се предвидят нови приложения, решения и услуги на основата на ИКТ, които са високонадеждни и лесно приспособими към контекста и предпочитанията на потребителите.
C' e ' altro che ci stai nascondendo, Eve?EurLex-2 EurLex-2
Също така редица граждански инициативи изтъкнаха обществената загриженост във връзка със смяната на часовото време два пъти годишно, като някои държави членки вече изразиха предпочитанието си този режим режимът на лятно часово да бъде преустановен.
Gli azionisti approvano il bilancio durante l’assemblea annuale il # maggio#X# e il bilancio è quindi depositato presso l’autorità di regolamentazione il # maggio #Xnot-set not-set
първични разфасовки: получени чрез разделяне на кланичните трупове/половинките кланични трупове на по-малки, обособени части (с цел удовлетворяване на предпочитанията на клиентите).
Credo che l'Unione europea sbagli, in questo periodo di crisi economica, a non sostenere finanziariamente i progetti prioritari.EuroParl2021 EuroParl2021
Следва да се отдава предпочитание на всеобхватния инвестиционен подход, особено за териториите, в които свързаните с прехода потребности са големи.
Mangiano le cervella di scimmianot-set not-set
В допълнение гъвкавостта в ценообразуването при търговията на едро е необходима, за да се позволи както на търсещите достъп, така и на подразделението за търговия на дребно на оператора със ЗПС да въведат ценова диференциация на пазара на широколентови услуги за крайни потребители с оглед по-добре да отговорят на предпочитанията на потребителите и да спомогнат за проникването на свръхвисокоскоростни широколентови услуги.
Il primo periodo transitorio decorre dall'entrata in vigore del presente accordo e termina quando l'UNMIK avrà soddisfatto tutte le condizioni di cui all'articolo #, paragrafo #, del presente protocollo, come accertato mediante valutazione effettuata dalla Comunità europeaEurLex-2 EurLex-2
информиране на обществеността за мненията, оценките и предпочитанията на потребителите относно стоките и услугите, пуснати на пазара, в контекста на годишните номинации и награди;
ln realtà mi chiamo RoddyEurLex-2 EurLex-2
Изменението отразява противопоставянето на създаването на резерв за изпълнение на национално равнище, тъй като съществуват опасения, че този механизъм може да насърчи определянето на особено скромни и следователно лесно постижими цели, така, че да може да се ползва допълнително финансиране, като вследствие на това се отдаде предпочитание на не много амбициозни проекти и се демотивират иновациите.
Stiamo meglio quiEurLex-2 EurLex-2
Процентът от ремонтите на такива моторни превозни средства, извършени в мрежите от оторизирани сервизи, е висок поради предпочитанията на потребителите и по-специално поради по-високата остатъчна стойност, която обикновено се приписва на автомобил, поддържан редовно от оторизиран сервиз.
Organismo incaricato della gestioneEurLex-2 EurLex-2
38 Като считат, че ако целта на член 6 от Акта от 1976 г. е да се защити свободата на действие на членовете на Парламента, би било неразумно неговият обхват да се ограничава само до действащите членове на Парламента, жалбоподателите отдават предпочитание на телеологично тълкуване на посочения член 6.
Il CCR svilupperà in particolare un programma attivo volto alla diffusione delle conoscenze e delle informazioni (inclusa la capacità di sostenere i ricercatori e gli operatori sul campo) sulle pratiche efficaci per lEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това ценовите разлики, произтичащи от това, не са достатъчно обосновани и няма доказателства, че предпочитанията на потребителите към китайските продукти биха били толкова силни, че да станат причина за влошеното положение на производството на Общността.
Nell'intenzione della Commissione, comunque, il programma è diretto soprattutto all'industria ed all'industria linguistica, per quanto l'espressione possa non piacere necessariamente a tutti.EurLex-2 EurLex-2
(51) Ето защо преходната Евро-SMS тарифа, която може да се предлага на роуминг клиентите, следва да отразява един разумен марж над разходите за предоставяне на регулирани роуминг услуги за SMS съобщения, като същевременно на доставчиците на роуминг се предоставя свобода да се конкурират, като диференцират предложенията си и приспособяват ценовите си структури към пазарните условия и предпочитанията на потребителите.
Non serve a nientenot-set not-set
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.