препъна се oor Italiaans

препъна се

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

incespicare

werkwoord

inciampare

werkwoord

Както и да е, тя стана, за да си тръгне, препъна се в стол и падна на пода.
Poi lei fece per andarsene ma inciampò nella sedia e cadde a terra.

voorbeelde

Разхождаше се тази вечер край реката, препъна се и падна в нея той.
Stanotte camminava lungo il fiume, ma è inciampato e caduto.

— препъна се Ема. — Отишъл си в ДВК през нощта?
- Emma si arrestò di colpo. - Sei entrato nella RDV di sera?

Препъна се в купчина дърва, сякаш не знаеше, че тя е там.
Inciampò in una catasta di legna come se non avesse saputo che era lì.

Както и да е, тя стана, за да си тръгне, препъна се в стол и падна на пода.
Poi lei fece per andarsene ma inciampò nella sedia e cadde a terra.

Препъна се, но не успя да падне.
Incespicò, ma riuscì a non cadere.

Люсинда изтича до илюминатора, препъна се в тялото на Майкъл и продължи, без да спре.
Lucinda corse verso la vetrata, inciampando nel corpo di Mical e proseguendo senza voltarsi.

Запокитих го настрана, той се плъзна по мостика, препъна се и повали онзи дребния — втория механик.
Lo scaraventai via e lui ruzzolò per il ponte andando a far cadere quello piccolo, il secondo motorista.

Мъжът заотстъпва назад, препъна се в тялото на уредника, възвърна си равновесието и тръгна към стълбището.
L'uomo arretrò, inciampò accanto all'amministratore, riprese l'equilibrio e si lanciò su per i gradini.

Щом я доближи на няколко метра, Вдигналата юмрук погледна назад, препъна се и падна във високата трева.
Quando fu a qualche metro da lei, Mano Alzata gettò uno sguardo alle sue spalle, inciampò e cadde nell’erba.

Всъщност той дори не се качи на сцената; препъна се.
In realtà non era neppure salito sul palco; vi era inciampato.

Препъна се в един корен и преследващият го вик стана още по-гръмогласен.
Egli incespicò in una radice e il grido che l'inseguiva si fece ancora più alto.

Препъна се в един от спящите и падна в огъня.
Inciampò in uno dei due addormentati e finì in mezzo al fuoco.

Препъна се по стълбите.
In qualche modo è inciampato sulle scale.

Ах, чий крак не се препъна и не се отучи в победата да стои!
Ah, a chi non vacillò il piede e non disimparò a stare saldo – nella vittoria!

Блу се препъна и мислено се наруга, сетне се престори, че го е направила нарочно
Blue incespicò, si maledisse in silenzio e poi finse di averlo fatto di proposito.

Когато ходеше, вече не се излагаше на опасността да се препъне и да се пльосне.
Camminando, adesso non rischiava più di inciampare e di cadere.

Старбък се препъна и едва се задържа на краката си, когато вятърът го удари силно по лицето.
Starbuck incespicò e riuscì a stento a restare in piedi mentre il vento gli percuoteva la faccia.

Вероятно ще се препъна, роклята ми ще се скъса, видеото ще плъзне из нета.
Probabilmente cadro', il mio vestito si strappera'e il video diventera'virale.

В непрогледната тъмнина Лус се препъна в нещо и се приземи тежко, по лице в пръстта.
Nel buio pesto Luce inciampò in qualcosa e cadde col viso a terra.

Спрях и момчето се препъна, за да не се блъсне в мен
Mi fermai, e il ragazzo incespicò per evitare di finirmi addosso.

Красива французойка се препъна и падна при опита си да се покатери в No 9.
Una graziosa francesina inciampò e cadde mentre tentava di salire nel battello numero 9.

Няколко пъти се препъна и падна на колене, но мигновено се надигаше и продължаваше да тича.
Più di una volta inciampò, cadde in ginocchio, ma si rialzava sempre immediatamente, e riprendeva la corsa.

Ако някой се препъне в протегнатите ми крака, ще ми се извини любезно.
Chi inciampa sulle mie gambe stese, si scuserà con me, gentilmente.

Млъкна, защото се препъна в дръжката на собствената си торба, която се подаваше изпод леглото.
Si interruppe perché aveva appena inciampato nella cinghia della sua borsa che spuntava da sotto il letto.

Не ми се щеше да се препъна в някое повредено стъпало и да се просна някъде в мрака отдолу.
Non volevo inciampare in un gradino sfondato e precipitare nel buio.