преработвам oor Italiaans

преработвам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

adattare

werkwoord

convertire

werkwoord

Тъй като преработвам мазнината от понички в биогориво, всеки път, когато зареждам, гледам да не карам много бързо.
Devo convertire l'olio vegetale in biocombustibile ogni volta che riempio il serbatoio e quindi cerco di andare piano.

commutare

werkwoord

apprestare · riadoperare · rimpiegare · riusare · reimpiegare · riutilizzare · riciclare

voorbeelde

Мечтата ми беше да преработвам слънчевата енергия на много практична стойност, но после направих това голямо прекъсване.
Il mio sogno era di poter trasformare l'energia solare a costi bassi, ma poi intervennero queste altre circostanze.

Не се преработвам, Ханк.
Non mi sto sovraffaticando, Hank.

Преработвам завещанието си.
Sto riscrivendo il mio testamento.

Ние я преработваме и макар да има добри новини за ставащото на юг, значението на тази преработка и преосмисляне излиза извън рамките на Юга.
Stiamo compiendo un esercizio di ridefinizione e, sebbene vi siano buone notizie provenienti dal Sud, l'importanza di una ridefinizione e di un rimodellamento va al di là del Sud.

— Е, господин Сайръс — му каза Пенкроф, — сега желязна руда ли ще преработваме?
«Allora, signor Cyrus», gli disse Pencroff, «andiamo a lavorare il minerale di ferro?»

Как преработваме тези отпадъци естествено има голямо отражение върху околната среда.
Le modalità di smaltimento di questi rifiuti hanno ovviamente un impatto rilevante sull'ambiente.

Интересното е, че в наши дни преработваме много информация, и почти цялата се преработва посредством езика.
La cosa interessante è che lavoriamo molto con le informazioni oggi, e quasi tutto viene fatto nel campo della lingua.

15. (а) Кое предизвикателство все повече ще нараства, докато преработваме често нашия проповеднически район?
15. (a) Cosa può diventare una sfida sempre più sentita quando percorriamo spesso il territorio?

Това значи, че ще я преработваме с месеци.
Ci vorranno mesi per riscriverla.

Най-известен труд – „Магическото число 7 плюс или минус 2: някои ограничения на капацитета ни да преработваме информация“ (The Magical Number Seven, Plus or Minus Two: Some Limits on our Capacity for Processing Information).
Il magico numero sette, più o meno due: alcuni limiti sulla nostra capacità di processare informazioni (The Magical Number Seven, Plus or Minus Two: Some Limits on Our Capacity for Processing Information) è uno dei più famosi e citati documenti di psicologia.

Жена ми реши, че се преработвам.
Mia moglie... pensava fosse perche'lavoravo troppo.

През изминалите десет години приехме няколко директиви и регламенти, част от които трябваше да преработваме, защото се оказаха неефективни в първоначалния си вид поради съкращенията, извършени от Съвета.
Nel corso degli ultimi 10 anni, sono state approvate numerose direttive e regolamenti, alcuni dei quali hanno richiesto una revisione dopo che le versioni iniziali si erano dimostrate inefficaci, in seguito ai tagli effettuati dal Consiglio.

Преработвам се. "... нашите почест и уважение... "
Ho lavorato troppo ultimamente

Преработваме " Джуджето ".
Beh, abbiamo una scena per " The Hobbit ".

Не се преработвам
Non lavoro poi cosi ' tanto

Не се преработвам.
Non lavoro poi cosi'tanto.

Приехме законодателство за използване на кораби с двоен корпус, за европейски фонд за борба с големите нефтени разливи и за убежищата в пристанища. Сега преработваме и приемаме законодателство за отговорността на превозвачите на пътници по море, разследване на произшествия в областта на морския транспорт, система на Общността за контрол на движението на корабите и информация, държавен пристанищен контрол и, накрая, регламент и директиви за проверка на кораби и за проверяващите организации.
Sono state approvate misure legislative per l'introduzione di imbarcazioni a doppio scafo, la costituzione di un fondo europeo per gravi disastri petroliferi e per i porti di rifugio, e attualmente stiamo lavorando alla revisione e approvazione della legislazione sulla responsabilità dei vettori che trasportano passeggeri via mare, le indagini sugli incidenti nel settore marittimo, il sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d'informazione, il controllo da parte dello stato di approdo e, infine, sugli organi che effettuano le ispezioni e le visite di controllo delle navi.

Имам да преработвам едно резюме.
Devo aggiornare il mio curriculum.

Знам, че в бъдеще отново ще ги преглеждаме и отново ще ги преработваме, но мисля, че направихме крачка напред в тази област и че Парламентът трябва да подкрепи споразумението, което г-н Cancian постигна със Съвета при помирителната процедура.
In futuro certamente li analizzeremo nuovamente e li rielaboreremo, ma ritengo che l'accordo rappresenti un notevole passo avanti nel settore e che il Parlamento dovrebbe sostenere l'accordo raggiunto dall'onorevole Cancian con il Consiglio attraverso la conciliazione.

Преработвам я от вимето на биволица.
Estraendole dalle mammelle di un bovino in allattamento.

Тъй като преработвам мазнината от понички в биогориво, всеки път, когато зареждам, гледам да не карам много бързо.
Devo convertire l'olio vegetale in biocombustibile ogni volta che riempio il serbatoio e quindi cerco di andare piano.

Където преработваме сложни орални модели.
E'dove vengono elaborati processi auditivi complessi.

Ние сме тези, които преработваме работата на Комисията за момента, и имам предложение за Вас, което си струва.
Siamo noi che per il momento stiamo rifacendo il lavoro della Commissione, e ho una proposta utile da sottoporvi.

След като сме концентрирали слънчева светлина, какво ще сложим в центъра, за да преработваме слънчевата светлина в електричество?
Ora che siamo riusciti a concentrare la luce solare, cosa possiamo usare per convertirla in elettricità?