препятствие за развитие oor Italiaans

препятствие за развитие

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

ostacolo allo sviluppo

Обаче понастоящем именно европейските митнически бариери, особено в селскостопанския сектор, са голямо препятствие за развитието.
Tuttavia, il principale ostacolo allo sviluppo al momento è rappresentato dalle barriere doganali, specialmente nel settore agricolo.

voorbeelde

Обаче понастоящем именно европейските митнически бариери, особено в селскостопанския сектор, са голямо препятствие за развитието.
Tuttavia, il principale ostacolo allo sviluppo al momento è rappresentato dalle barriere doganali, specialmente nel settore agricolo.

При малки стойности на капацитета на междусистемните преносни връзки пазарът се фрагментира и това представлява препятствие за развитието на конкуренцията.
Livelli bassi di interconnessione possono causare la frammentazione del mercato interno e sono un ostacolo allo sviluppo della concorrenza.

Националните граници представляват често препятствие за развитието на европейската територия като цяло и могат да спънат пълното разгръщане на нейния потенциал за конкурентоспособност.
Le frontiere nazionali costituiscono spesso un ostacolo allo sviluppo del territorio europeo considerato globalmente e possono limitarne la competitività.

Например изискванията, ограничаващи свободния избор на форма на дружеството и предписване на някакъв вид собственост върху капитала може да бъдат препятствие за развитието на трансграничните професионални услуги.
Ad esempio, i requisiti che limitano la libera scelta della forma societaria e prescrivono una qualche forma di proprietà del capitale possono essere un ostacolo allo sviluppo di servizi professionali transfrontalieri.

Без да омаловажавам добрите намерения на Комисията, оставам с впечатлението, че тя обръща повече внимание на "защитата" на творческия потенциал, отколкото на отстраняването на препятствията за развитието на търговските услуги в интернет.
Pur non dubitando delle buone intenzioni della Commissione, ho però l'impressione che il testo si concentri sulla "tutela” della creatività piuttosto che sull'eliminazione degli ostacoli allo sviluppo di servizi commerciali telematici.

като има предвид, че Хаити е обременен с външен дълг, оценяван на близо # милиард щатски долара, който още преди земетресението представляваше сериозно препятствие за развитието на държавата и може да затрудни усилията за възстановяване ѝ
considerando che Haiti è paralizzata dal debito estero, il cui importo è di circa # miliardo di dollari, che rappresentava un ostacolo allo sviluppo del paese anche prima del terremoto e può impedirne gli sforzi di ripresa

като има предвид, че Хаити е обременен с външен дълг, оценяван на близо 1 милиард щатски долара, който още преди земетресението представляваше сериозно препятствие за развитието на страната и може да затрудни усилията за възстановяване й,
considerando che Haiti è paralizzata dal debito estero, valutato a circa un miliardo di USD, il che costituiva un impedimento allo sviluppo del paese già prima del sisma e può ora essere di ostacolo agli sforzi di ricostruzione del paese,

като има предвид, че Хаити е обременен с външен дълг, оценяван на близо 1 милиард щатски долара, който още преди земетресението представляваше сериозно препятствие за развитието на държавата и може да затрудни усилията за възстановяване ѝ,
considerando che Haiti è paralizzata dal debito estero, il cui importo è di circa 1 miliardo di dollari, che rappresentava un ostacolo allo sviluppo del paese anche prima del terremoto e può impedirne gli sforzi di ripresa,

Това е препятствие за икономическото развитие на въздушния транспорт, а оттук и за регионите;
Ciò rappresenta un ostacolo per lo sviluppo economico del trasporto aereo e di conseguenza anche per le regioni;

Тези препоръки имат за цел да бъде насърчено устойчиво развитото производство и използване на биомасата, да бъде постигнат един добре функциониращ вътрешнообщностен пазар за търговия с биомаса и да се отстранят препятствията за развитието на енергийните приложения на биомасата.
Tali raccomandazioni mirano a promuovere la produzione e l'uso sostenibili della biomassa e il buon funzionamento del mercato interno per gli scambi della biomassa, nonché a eliminare le barriere allo sviluppo della bioenergia.

Сега лондонският "Таймс" съобщава, че баронеса Аштън изведнъж иска да вдигне оръжейното ембарго на ЕС срещу Китай, което беше наложено поради клането на площад Тянанмън, с думите, че ембаргото било "основно препятствие за развитието на по-тясно сътрудничество между ЕС и Китай".
Adesso il London Times riferisce che l'Alto rappresentante Ashton improvvisamente vuol far cadere l'embargo sulle armi contro la Cina (imposto a seguito del massacro di piazza Tienanmen)sostenendo che rappresenta un grosso impedimento allo sviluppo di una maggiore cooperazione tra Unione europea e Cina.

Енергийната общност успешно е определила няколко приоритетни проекта от стратегическо значение за региона, които бяха утвърдени от Съвета на министрите в 2010 г., като предимство се дава на проектите, улесняващи трансграничния енергиен обмен; недостатъчният сегашен преносен капацитет на трансграничните връзки представлява реално препятствие за развитието на регионалните пазари.
La Comunità dell'energia ha saputo individuare una serie di progetti prioritari di importanza strategica per la regione, che sono stati approvati dal Consiglio ministeriale nel 2010, nell'ambito dei quali la precedenza è attribuita ai progetti che facilitano gli scambi transfrontalieri; l'attuale insufficienza della capacità di interconnessione costituisce effettivamente un ostacolo per lo sviluppo di mercati regionali.

Законодателното предложение се основава на изчерпателна процедура на оценка на въздействието, включваща широкообхватна консултация със заинтересовани лица: многобройни срещи със заинтересовани лица за обсъждане на ключови въпроси от предложението, включително на препятствията за развитие на приложенията на възобновяема енергия, степента на устойчиво развитие на биогоривата и мерките за гъвкавост при постигане на националните цели за възобновяема енергия.
La proposta legislativa si basa su un approfondito processo di valutazione dell'impatto, nel corso del quale si è svolta un'ampia consultazione delle parti in causa. Si sono avuti numerosi incontri con le parti in causa per discutere dei temi chiave della proposta, tra cui gli ostacoli allo sviluppo dell'uso delle energie rinnovabili, la sostenibilità dei biocarburanti e le misure di flessibilità per conseguire gli obiettivi nazionali in materia di energie rinnovabili.

Като препятствие за по-нататъшното развитие на ИУВ държавите членки посочват и ограничената наличност на нехимичeски пестициди с нисък риск.
Gli Stati membri hanno evidenziato che la disponibilità insufficiente di pesticidi a basso rischio e non chimici rappresenta un ostacolo all'ulteriore sviluppo della difesa integrata.

Системата EMAS следва да не бъде препятствие за технологичното развитие и за производствените планове на фирмите, а следва да се придържа към промишленото развитие и да гарантира неговите екологични стандарти.
Il sistema EMAS non deve essere un freno allo sviluppo tecnologico e alla pianificazione della produzione aziendale, ma deve seguire lo sviluppo industriale garantendone gli standard ambientali.

Обосновка Системата EMAS следва да не бъде препятствие за технологичното развитие и за производствените планове на фирмите, а следва да се придържа към промишленото развитие и да гарантира неговите екологични стандарти.
Motivazione Il sistema EMAS non deve essere un freno allo sviluppo tecnologico e alla pianificazione della produzione aziendale, ma deve seguire lo sviluppo industriale garantendone gli standard ambientali.

Потенциално препятствие за икономическото развитие на търговците може да се окаже липсата на мрежа, съобразена с техните специфични потребности (за разлика от простото адаптиране на познатите досега логистични модели за колетни и експресни доставки).
L’ulteriore sviluppo della rivendita on-line è ostacolato dalla mancanza di una rete di consegna strutturata in funzione delle esigenze specifiche degli operatori del settore – e non semplicemente adattata a partire dai modelli logistici tradizionali dei pacchi o degli invii espressi.

Отбелязва, че достъпът на жените предприемачи до кредити е ограничен, което е голямо препятствие за тяхното професионално развитие и икономическа независимост и което противоречи на принципа на равно третиране;
osserva che l'accesso al credito per le donne imprenditrici è limitato, il che costituisce un ostacolo considerevole al loro sviluppo professionale e alla loro indipendenza economica ed è contrario al principio della parità di trattamento;

Ето защо, откритата декларация се счита от мнозина като препятствие за инвестициите в проучване и развитие на нови фуражи.
Di conseguenza, è opinione diffusa che la dichiarazione esplicita disincentivi l'investimento nella ricerca e nello sviluppo (R&S) di nuovi mangimi.

Все пак има очевидни признаци, че може да се направи още много. В своето съобщение за финансирането на МСП от 2006 г. Комисията привлече вниманието на държавите-членки към едно от препятствията по пътя за развитие на микрокредитите:
Nella sua comunicazione del 2006 sul finanziamento delle piccole e medie imprese (PMI), la Commissione ha attirato l’attenzione su uno degli ostacoli che si frappongono allo sviluppo del microcredito, invitando gli Stati membri:

Следва да се полагат решителни усилия за премахване на препятствията пред кариерното развитие на жените.
Bisognerebbe agire con decisione per rimuovere gli ostacoli che impediscono alle donne di progredire nella carriera.

Комисията насърчава усилията за преодоляване на препятствията пред развитието на отношенията между ЕС и Косово, дължащи се на различия относно статута на Косово.
La Commissione incoraggia gli sforzi tesi a superare gli ostacoli allo sviluppo delle relazioni tra l'UE e il Kosovo dovuti ai dissidi sullo status.

Това представлява значително препятствие за дейността на предприятия и затруднява тяхното развитие.
È questo un significativo impedimento alle attività delle imprese e preclude loro uno sviluppo.