преча oor Italiaans
преча
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
ostacolare
Не исках нищо да пречи на приемането ти в Принстън.
Non volevo che niente ostacolasse la tua ammissione a Princeton.
impedire
Винаги си намирам нова страст, която да ми пречи да уча!
Trovo sempre una nuova droga che mi impedisce di studiare!
ostruire
Бебето притиска лумбалната ти област, пречи на венозната кръв да се върне от краката ти.
Il bambino spinge sulla zona lombare della colonna, ostruendo le vene provenienti dalle gambe.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
intralciare · bloccare · troncare · otturare · intasare · porre ostacoli
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
доставчикът не пречи на законното използване на технология, широко призната и използвана от отрасъла, за получаване на данни за използването на информацията; и
Gia ', beh, non posso farti andare di sopra da solaEurLex-2 EurLex-2
В действителност вече съществуват прости технологични решения — фиксирани или мобилни, които дават възможност за предварителен подбор на вероятно нарушаващи правилата превозни средства, без да се налага тяхното спиране: така се пречи по-малко на пътното движение, намаляват се разходите и се осигуряват оптимални условия за безопасност.
Dopo l iniezione, la sede cutanea non deve essere massaggiataeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Отбелязва, че в своята оценка на Директивата относно базите данни Комисията посочва, че тази директива пречи на развитието на основана на данни европейска икономика; призовава Комисията да разгледа политически варианти за отменяне на Директива No 96/9/ЕО;
Qualora la specialità faccia parte di un sistema di vaccinazione raccomandato dal richiedente, è necessario dimostrare l'effetto innescante o sinergico del medicinale veterinario ad azione immunologica o il suo contributo all'efficacia del sistemaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По-специално фактът, че заявителите ще бъдат обект на сигнал за лица, издирвани за арест с цел предаване или екстрадиране, или на сигнал за лица за проверки от разстояние или явни проверки, не следва да пречи да им се издаде разрешение за пътуване с цел предприемане на подходящи действия от държавите членки в съответствие с Решение 2007/533/ПВР на Съвета (6).
procedura di cooperazione, prima letturaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Това води до информационна асиметрия и пречи на потребителя да разбере какво всъщност представляват таксите, като затруднява неговия потребителски избор и в крайна сметка е в ущърб на конкуренцията.
La modifica della direttiva sull'attività televisiva si propone di dar vita a delle norme generali all'interno degli sconvolgimenti comportati dalla società dell'informazione, visto che lo sviluppo delle nuove tecnologie affievolisce viepiù la precedente politica di regolamentazione.EurLex-2 EurLex-2
Ако сработи, коя съм аз да ти преча.
recante le osservazioni che costituiscono parte integrante delladecisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Accademia europea di polizia per l’esercizioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(31) Вътрешният пазар на природен газ страда от липсата на ликвидност и прозрачност, което пречи на ефикасното разпределение на ресурсите, предпазването от рискове и навлизането на нови участници на пазара.
Quantomeno un paio di scarpenot-set not-set
Ценообразуването, условията на търгуване и сетълмент на тези продукти не са стандартизирани и това пречи на непрофесионалните клиенти да разберат условията на продукта.
Ma perche ' non vi accomodate e noi andiamo a prendere dei bicchieri?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Никоя разпоредба на [ВККО] не пречи на държавите да сключват международни споразумения, потвърждаващи, допълващи или развиващи нейните разпоредби или разширяващи тяхното поле на действие“.
visto l'articolo # del suo regolamentoEurLex-2 EurLex-2
Влагата не трябва да пречи на възможностите за задействане.
CAPO X: MODELLO DI CERTIFICATO SANITARIOEurLex-2 EurLex-2
отглеждането на открито на домашни птици, при условие че домашните птици са осигурени с храна и вода на закрито или под заслон, което в достатъчна степен обезсърчава диви птици от кацане и следователно пречи на контакта на дивите птици с храната и водата, предназначени за домашните птици;
viste le proposte dei governi della Repubblica di Bulgaria e della RomaniaEurLex-2 EurLex-2
Сега сме държава, която има лобисти, работещи на пълен работен ден в Европейския съюз и Вашингтон, които заплашват с търговски войни, когато тези държави говорят, че искат да въведат позитивно законодателство, за ограничение на вноса на високовъглеродни горива и на емисии на парникови газове, на международни конференции, независимо дали те са в Копенхаген или Канкун, на международни конференции за промяна на климата, държатата сме, която получава наградата динозавър всеки ден, като държава, която пречи най- много за напредъка по тази тема.
Preparativi per la provaQED QED
Което не ни пречи да приемаме или да търсим помощта на участъковите инспектори.
E' possibile conciliare le due cose.Literature Literature
Това не ти ли пречи?
In tale linea di bilancio vi devono essere inoltre fondi sufficienti per coprire la spesaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моля представете информация/изчисления, показващи че помощта не пречи на производителите на енергия от възобновяеми източници да бъдат по-конкурентоспособни:
Chi vi ha dato questo ordine?EurLex-2 EurLex-2
Пример за законова или регулаторна бариера, която пречи на навлизането на нови участници на пазара, е ограничаването на броя предприятия, които имат достъп до спектър за предоставянето на основни услуги
Questo criminale non può più portare la sua crocel' aiuterai! adesso, muoviti!oj4 oj4
иии не ти пречи ако си поплача?
incarica il suo Segretario generale di firmare l'atto, previa verifica che tutte le procedure siano state debitamente espletate, e di procedere, d'intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Настоящият регламент не пречи на вноса и предлагането на пазара за консумация от човека в Общността, под тяхното наименование за произход, на специални спиртни напитки, произхождащи от трети страни, за които са предоставени тарифни отстъпки от Общността или съгласно ГАТТ или съгласно двустранни споразумения, и чиито условия за достъп са били определени в регламенти на Общността.
Stanziamento destinato a coprire le indennità forfettarie di segreteria dei funzionariEurLex-2 EurLex-2
Монтажът на определени системи, компоненти или отделни технически възли след като превозните средства са били продадени, регистрирани или въведени в експлоатация, не бива да пречи на постигането на целите на настоящия регламент.
Ci serve il mandato, capitanoEurLex-2 EurLex-2
Помощта, която понастоящем се проучва, пречи на действието на тези механизми и пренасочва тежестта на приспособяването към други производители.
L' abbiamo fattoEurLex-2 EurLex-2
Например, когато конкуренти си прехвърлят конкурентни технологии един на друг и налагат реципрочно задължение да си предоставят взаимно бъдещи подобрения на съответните им технологии, и когато това споразумение пречи на всеки от конкурентите да получи технологично предимство пред другия, конкуренцията между страните в областта на нововъведенията е ограничена (вж. също точка 241).
si compiace del bilancio rettificativo n. #/#, volto a iscrivere senza indugi al bilancio # le risorse mobilitate a titolo del Fondo di solidarietà dell'Unione europea per assistere quanti sono stati colpiti da tali catastrofi naturaliEurLex-2 EurLex-2
Атмосферна дейност пречи на радио сигнала.
Ho... ho una pistolaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Препятствие в полезрението на водача, което в съществена степен му пречи да вижда напред или встрани. (извън почистваната от стъклочистачките зона)
È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di concimi solidi con un titolo di nitrato di ammonio superiore all’# % in peso, di cui ai codici NC #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# ed ex#, originari dell’UcrainaEurlex2019 Eurlex2019
„като има предвид, че за да бъде улеснено свободното движение на стоки и услуги, е важно да се гарантира регистрираните марки отсега нататък да се ползват с една и съща защита в правните системи на всички държави членки; като има предвид, че това не бива да пречи на държавите членки по свой избор да предоставят разширена защита на [марките с добра репутация]“.
Infine, la nostra risoluzione afferma con chiarezza che nel campo della sicurezza marittima è assolutamente necessario uscire da questa spirale infernale dell'irresponsabilità generalizzata, da questo sistema perverso di paralisi reciproca in cui gli Stati passano la palla all'Unione e l'Unione agli Stati, a tutto vantaggio di chi inquina.EurLex-2 EurLex-2
Сър, пречите ми да лекувам този пациент.
Gli scarichi diretti e indiretti significativi provenienti da siti contaminati storici sono valutati sulla base di disposizioni nazionaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.