приписване oor Italiaans
приписване
bg
При определени обстоятелства данъчният закон прилага атрибутивни правила, при които данъчните задължения върху собствеността на един данъкоплатец се приписват на друг данъкоплатец.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
attribuzione
bg
При определени обстоятелства данъчният закон прилага атрибутивни правила, при които данъчните задължения върху собствеността на един данъкоплатец се приписват на друг данъкоплатец.
Критерии за приписване на стандартни фрази за специфични предпазни мерки за безопасност на отровите за гризачи
Criteri di attribuzione delle frasi tipo per le precauzioni specifiche relative ai rodenticidi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това се обяснява с фактори, включващи интереса на външните заинтересовани страни, като Европейския парламент и Съвета, към бързата обратна информация за изпълнението на РП, предизвикателството, което представлява приписването на ефекти на изследователската дейност в дългосрочен план, и акцентът, избран от независимите комисии, извършващи оценките
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Prima Sezione) # febbraio # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hof van beroep te Antwerpen- Belgio)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Direttiva #/#/CEE- Art. #, n. #- Effetto diretto- Normativa nazionale mirante a sopprimere la doppia imposizione degli utili distribuiti- Detrazione dell'importo dei dividendi ricevuti dalla baseimponibile della società capogruppo unicamente in quanto quest'ultima ha realizzato utili imponibilioj4 oj4
Наличие на държавни ресурси и критерий за приписване на държавата
Il regolamento (CE) n. #/# della Commissione stabilisce le modalità di applicazione delle restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoliEurLex-2 EurLex-2
Следователно китайския износ за трети държави, за който се твърди, че е бил извършван на ниски цени или е бил субсидиран, не бил субсидиран внос в ЕС и като такъв е квалифициран като друг фактор, вредните последици от който не можело да бъдат приписвани на субсидирания внос.
SVOLGIMENTO DELLA SEDUTAEurLex-2 EurLex-2
Освен това, що се отнася до Elsid, Electrocarbon и Luxten-Lighting, които бяха специално изтъкнати в предходния раздел 7.1, няколко факта правят неправдоподобна възможността за приписване на решението да се запазят договорите и да се изменят цените по договорите с Luxten-Lighting за годините 2008 и 2009 и с Electrocarbon и Elsid за периода 2007—2010 г. на румънските органи.
Ci vorra ' anche un domestico per badare a lei, ed un altro cavallo per il domesticoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
На трето място, що се отнася до възможността изпълнението/принудителното изпълнение на Решението да се припише на Румъния, жалбоподателите твърдят, че оценката на Комисията не може да се основава на приписване на отговорността за самия EGO 24.
Ritorniamo indietroEurLex-2 EurLex-2
Критерии за приписване на стандартни фрази за предпазни мерки за безопасност, свързани с околната среда
E' molto utile e lo considero un ottimo contributo da parte dell'onorevole Swoboda e dei suoi colleghi.EurLex-2 EurLex-2
Приписваното на IRISL поведение не е достатъчно скорошно, за да обоснове включването му.
Neanche mi piacevano gli smoothieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Услуги по вписване и приписване на данъчни задължения по трудови възнаграждения
Quella ragazza con la faccia bovina, sai, quella del mio corso?tmClass tmClass
В този смисъл е без значение дали има вреда, която може да бъде приписана на фактори, различни от дъмпинговия внос, стига вредата, приписвана на дъмпинговия внос, да е съществена(62).
Oggetto: Scuole europee- politica d'iscrizioneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Държавни ресурси и приписване на държавата
Ci prendiamo cura l' uno dell' altro, ti daremo un impiego umano che ci possa tornare utile, ti aiutiamo con il disbrigo dei tuoi omicidi, eccetera, eccetera... e l' assicurazione odontoiatricaEuroParl2021 EuroParl2021
На мястото са наблюдавани и две превозни средства на MOC, приписвани на MAA-Plateforme.
Di conseguenza, anche le successive parti dell’analisi che fanno riferimento al consumo sono confermateEuroParl2021 EuroParl2021
п) „Етикетиране“: приписване на думи, специфични данни, търговски марки, име на сорт, образни изображения или символи към даден фураж чрез поставянето на тази информация върху всяка среда, като опаковка, контейнер, известие, етикет, документ, пръстен, яка или интернет пространство, отнасящи се до или придружаващи такъв фураж;
La somministrazione a bambini con ridotta funzionalità renale e/o epatica non è stata oggetto di sperimentazioneEurLex-2 EurLex-2
Министерството на транспорта да провери съвместимостта на увеличенията на цените, приписвани на CIN, от гледна точка на новото споразумение.
Insomma, sono bloccata qui?EuroParl2021 EuroParl2021
(FR) Г-н председател, действията на фанатичните престъпници, които убиха няколко християни в Египет, не могат да бъдат приписвани на цялото население на държавата и на нейното правителство.
Sono contenta.- Okay, ci vediamo domani!Europarl8 Europarl8
като има предвид, че все още са налице образователни институции, които прилагат полова сегрегация, и учебните материали често съдържат стереотипи, които помагат да се затвърдят традиционните отделни роли, приписвани на момичетата и момчетата, което оказва отрицателно влияние върху техните избори; като има предвид, че тези ролеви модели допълнително се засилват особено чрез представянето и образа на жените, предавани от медиите, материалите, налични в интернет, и рекламите;
Ma sai che c' è, marnie?Sono passati due anniEurLex-2 EurLex-2
Който е симулирал тази атака, е използвал мечи зъби да имитара триделната захапка приписвана на чупакабрата.
Senza flessibilità interna, la preferenza comunitaria servirebbe soltanto a tutelare diritti acquisiti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Държавни ресурси и приписване на мерките на държавата
C' è troppa gente, quiEuroParl2021 EuroParl2021
Няма добра книга, без да й е приписвана стилистика, която никой не може да подмине — с изключение на самия писател.
La realizzazione di partenariati tra soggetti pubblici e privati (o di altre forme di cooperazione tra pubblico e privato) richiede un impegno finanziario certo da parte degli investitori istituzionali che sia idoneo ad attirare capitali privatiLiterature Literature
Впрочем не се оспорва, че приписването на качеството на самостоятелна данъчна единица на постоянен обект на чуждестранно дружество представлява фикция, въведена единствено с цел да се улесни упражняването на данъчните правомощия, разпределени между съответните държави членки(43).
la dotazione di materiali speciali per la bibliotecaEurLex-2 EurLex-2
ДЪРЖАВНИ РЕСУРСИ И ПРИПИСВАНЕ НА ДЪРЖАВАТА
Un uomo è stato fatto a pezzi...... ieri notte da una folla impazzita...... nel quartiere artistico di SoHo, a ManhattanEurLex-2 EurLex-2
Причинените от други фактори вреди, които, самостоятелно или в комбинация, упражняват също неблагоприятно въздействие върху индустрията на Ö Съюза Õ, не трябва да бъдат приписвани на разглежданите практики.
Quindi piu ' ci si avvicina alla luna piena, piu ' le persecuzioni diverranno violenteEurLex-2 EurLex-2
Комисията също така отбеляза, че методът, използван за изчисляване на маржа на вредата, който се основава на занижаването на цените, наблюдавано от страна на дружества от четирите държави, включвапоради самото си естество всяко евентуално приписване на вреда, причинена от Китай, на вноса от четирите държави.
Se e ' reale, e ' qui e si sta aprendoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Както върховният комисар на ООН по правата на човека, така и ЕС изразява дълбоката си загриженост от броя на жертвите и на случаите на тежки нарушения на правата на човека от началото на кризата, включително актовете на насилие, приписвани на силите за сигурност и членовете на „Имбонеракуре“.
lo Stato terzo partecipante all'operazione ha un RNL pro capite che non supera quello di qualsiasi Stato membro dell'Unione europeaConsilium EU Consilium EU
На 25 май 2010 г. Комисията и държавите-членки получиха научното становище на Органа, който стигна до заключението, че предоставените данни не позволяват да се установи причинно-следствена връзка между приема на комбинация от масло от семена на касис (Ribes nigrum), рибено масло, ликопен от домати (Lycopersicon esculentum), витамин C и витамин E и приписвания им ефект.
L' allarme e ' scattato in soggiorno, ma non ho visto nessun segno di effrazioneEurLex-2 EurLex-2
Съответните методи на приписване следва да бъдат консервативни и подлежат на одобрение от компетентния орган.
Abbiamo ancora molto lavoro da fare, un lavoro che possiamo e dobbiamo svolgere.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.