припомням oor Italiaans
припомням
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
ricordare
Разбирам и се извинявам, че се налага да ви го припомням.
No, lo capisco, e mi dispiace di avervi fatto ricordare tutto questo.
suggerire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Припомням, че въпросите възникват в рамките на спор, включващ обхванати субекти, които твърдят, че мерките им за комплексна проверка са основани на националното право, приложимо към ситуации, които законодателят е определил като високорискови (като например предоставянето на услуги по изпращане на пари) и които не са изброени в член 13.
I trattamenti specifici relativi alle voci #, # e # consistono nelle seguenti operazioniEurLex-2 EurLex-2
При липсата на декларация, направена от Кралство Нидерландия в съответствие с член 28, параграф 2 от Рамково решение 2008/909, въпросната разпоредба трябва да се счита за несъвместима с член 28, параграф 1 от това рамково решение, който, също припомням, предвижда, че за исканията, получени след 5 декември 2011 г., се прилагат правилата, приети от държавите членки съгласно посоченото рамково решение, без датата, на която съответното съдебно решение е влязло сила, да има някакво значение в това отношение.
In forza del punto #.# degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo, in nessun caso la Commissione può approvare un aiuto incompatibile con le disposizioni che disciplinano un’organizzazione comune di mercato o che interferirebbe con il corretto funzionamento di quest’ultimaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
9 – За всеки случай припомням, че Съдът вече е решил, че този израз обхваща както фактическите грешки или пропуски, така и грешките при тълкуването на приложимото право: вж. по-специално Решение от 14 януари 2010 г. по съединени дела Terex Equipment и др. (C‐430/08 и C‐431/08, Сборник, стр.
Nelle loro osservazioni sul regolamento provvisorio alcune parti hanno sostenuto che il Canada non è un paese di riferimento appropriato, perché gli Stati Uniti d’America (USA) hanno recentemente avviato un procedimento antidumping contro le importazioni di acido citrico originarie, tra l’altro, del CanadaEurLex-2 EurLex-2
Припомням, че когато ответницата — пребиваваща в Италия — става жертва на разглежданото престъпление, което е извършено с насилие, Италия все още не е транспонирала Директива 2004/80, макар срокът за транспониране да е изтекъл.
Sebbene il titolare dell autorizzazione all immissione in commercio non abbia condotto studi specifici con lamotrigina usata esclusivamente per la monoterapia delle crisi tonico-cloniche generalizzate primarie, idati derivanti da studi controllati sulla monoterapia iniziale (studi UK#, UK#) forniscono garanzie sull efficacia di lamotrigina per questa tipologia di crisiEuroParl2021 EuroParl2021
В това отношение припомням, както Съдът е уточнил, че всяко от основанията за отказ за регистрация, изброени в член 7, параграф 1 от Регламент No 207/2009, е независимо от останалите(7), а общият интерес, който се отчита при разглеждането на всяко от тези основания за отказ, може и дори трябва да отразява различни съображения в зависимост от съответното основание за отказ(8).
Atti non legislativieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(5) За повече яснота припомняме определените от Европейската комисия дати за влизане в сила на изискванията по отношение на гумите:
La valutazione degli elementi dEurLex-2 EurLex-2
Да си лакираме ноктите или да стойм една до друга на сватбите си или да сме заедно с мъжът ти след 20 години и да си припомняме добрите времена.
Tre giorni, signor PinkmanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Припомням, че самият Комитет за наблюдение е приел Наръчника за програмата.
Identificazione della merceEurLex-2 EurLex-2
Отговорът на този въпрос ми изглежда очевиден, още повече че, припомням, въпросният срок е същият като предвидения за транспонирането на Директива 2010/28.
COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA IN TERMINI DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(Ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Припомням, че съгласно преписката г‐жа Н. е повишена на длъжност с ръководна функция със срок за изпитване на 20 септември 2011 г., когато е била в отпуск по болест във връзка с бременността си.
Non sei spiritosoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Като си припомням това решаващо пастирско посещение, смятам, че аз извлякох по–голяма полза от Рикардо.
Ed è per questo che faccio la domandajw2019 jw2019
Като си припомням това, виждам, че Господ бе съвсем справедлив с мен.
Decisione #/#/CEE del Consiglio, del # marzo #, relativa alla conclusione del protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba d’Egitto (GU L # dell’#.#.#, pagLDS LDS
Припомням, че в решение Nintendo(29) Съдът приема, че член 8, параграф 2 от Регламент No 864/2007 трябва да се тълкува в смисъл, че понятието за страна, „в която е извършено нарушението“, се отнася за страната, където е мястото на настъпване на вредоносното събитие.
L'individuazione dei progetti d'interesse comune, la definizione delle loro specifiche e l'individuazione dei progetti prioritari, in particolare di quelli d'interesse europeo, andrebbero effettuate fatti salvi i risultati della valutazione dell'impatto ambientale dei progetti e dei piani o programmiEurlex2019 Eurlex2019
Припомням, че съгласно член 52, параграф 3 от Хартата, доколкото тя съдържа права, съответстващи на права, гарантирани от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г. (наричана по-нататък „ЕКПЧ“), техният смисъл и обхват са същите като дадените им в посочената конвенция.
Per poter trarre conclusioni provvisorie in merito all'esistenza di un nesso di causalità tra le importazioni oggetto di dumping e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria, la Commissione ha esaminato in primo luogo l'incidenza delle importazioni oggetto di dumping originarie del paese interessato sulla situazione di tale industria, conformemente all'articolo #, paragrafo #, del regolamento di baseEuroParl2021 EuroParl2021
Във връзка с това припомням, че е много трудно да се прецени коя национална система би била по-благоприятна.
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI UNGHERIAEurLex-2 EurLex-2
Припомням си събитията от предната нощ.
Perche ' non mi infilano in un secchio lanciandomi addosso palline da tirassegno?Literature Literature
Припомням, че по делото в главното производство запитващата юрисдикция е сезирана с ревизионна жалба срещу решение по гражданско дело, постановено от Curtea de Apel Alba Iulia, Secţia pentru conflicte de muncă şi asigurări sociale (Апелативен съд Алба Юлия, състав по трудови и социалноосигурителни спорове), с предмет оспорване на решение за пенсиониране.
modeIIo # non può ignorare iI suo programma distruttivoEurLex-2 EurLex-2
В това отношение припомняме, че разследването установи, че Канада има конкурентноспособен и представителен пазар на ръчни колички за палети, че производствените мощности и методите на китайските и канадските производители са сходни и че в общи линии китайските и канадските ръчни колички за палети са сравними въз основа на критериите, определени за целите на това разследване, както се посочва в съображения 40, 43 и 44 от временния регламент.
vista la posizione comune del Consiglio (#/#/#- CEurLex-2 EurLex-2
Ана от Полша, пише: „Когато между децата ми възникват разногласия, им припомням думите на Исус да постъпваме с другите така, както искаме те да постъпват с нас.“
Se necessario, tale aspetto verrà definito con chiarezza durante la revisione della direttiva.jw2019 jw2019
Четенето на Библията всеки ден ми помага бързо да си припомням библейските заповеди и принципи, които ме насърчават да устоявам на този натиск.
E’ necessaria – e il messaggio sarà ascoltato dai politici nell’incipiente campagna elettorale – una serie di obiettivi ben definiti e vincolanti per gli enti locali e regionali, obiettivi che siano unicamente volti a migliorare la qualità di vita delle persone.jw2019 jw2019
Разбирам и се извинявам, че се налага да ви го припомням.
Lavora nella fabbrica tessile e cresce i nostri figliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Припомням, че съгласно деветото съображение на Директива 89/104, „за да бъде улеснено свободното движение на стоки и услуги е важно да се гарантира регистрираните марки отсега нататък да се ползват с една и съща защита в правните системи на всички държави членки“ и „че това не бива да пречи на държавите членки по свой избор да предоставят разширена защита на реномираните марки“.
Obiettivi della vaccinazioneEurLex-2 EurLex-2
В това отношение, припомням, че в точка 79 от решение от 5 септември 2012 г., Y и Z (C‐71/11 и C‐99/11, EU:C:2012:518), Съдът уточнява, че обстоятелството, че заинтересованото лице „би могло да избегне риска, като се откаже от някои религиозни действия, по принцип е ирелевантно“.
Il(la) sottoscritto(a) è responsabile del pagamento del debito sorto in occasione dell’operazione di transito comune/comunitario, coperta dal presente impegno, che precede la data di applicazione della revoca o risoluzione del sistema di garanzia, anche in caso di richiesta di pagamento successivaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Що се отнася до проект Abuja I, припомняме, че сме признали задължението до май 2002 г., докато поисканата от Комисията сума се отнася за периода до юли 2002 г., както и след тази дата.
E ' un punto nevralgico di problemi.- Randy, calmati!EurLex-2 EurLex-2
По-нататък, припомням, че съгласно уточненията на запитващата юрисдикция понятието за платежна сметка по смисъла на член L. 313‐25‐1 от Code de la consommation (Кодекс за потреблението) не се свежда до платежните сметки, предназначени единствено за погасяването на кредит за недвижим имот, а включва и сметките, които кредитополучателите използват, за да извършват ежедневни платежни операции, като внасяне, прехвърляне или теглене на средства(21).
è indignato per la detenzione di Birtukan Midekssa, leader del partito di opposizione Unità per la democrazia e la giustizia (UDJ) e ne chiede l'immediato e incondizionato rilascioEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.