припомняне oor Italiaans
припомняне
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
anamnesi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
26 Важно е също така да се посочи, че с оглед на увеличаването на правната сигурност за участниците на пазара Директива 2003/124 уточнява — видно от съображение 3 от нея — припомнените в точка 24 от настоящото решение първи и четвърти основен признак от определението за „вътрешна информация“.
Il carattere nazionale delle dichiarazioni nazionali e dei lavori di audit svolti a livello nazionale contrasta con l'attuale approccio orizzontale del lavoro della Corte, dove le conclusioni sono presentate, generalmente, per area di bilancio anziché per Stato membroEurLex-2 EurLex-2
36 При това положение, в светлината на принципите, припомнени в точки 32 и 33 от настоящото решение, е необходимо да се разграничат два типа положения.
Paludi e pascoli inondati mediterranei e termo-atlanticiEurLex-2 EurLex-2
Те са припомнени в съображение 15.
Come si chiama?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
76 Във връзка с това следва да се припомнят изведените от практиката на Съда и припомнени в точки 56 и 57 от настоящото решение принципи относно определянето на размера на глобите.
Aspetti, c' è un' altra cosa che volevoEurLex-2 EurLex-2
122 Освен факта, че с доводите, припомнени по същество в предходната точка, жалбоподателят обаче признава наличието на промяна в обстоятелствата на вътрешния пазар в държавата износител, следва да се посочи, че дори да се приеме неговото твърдение за невъзможността тази промяна поради нейната незначителност да послужи като основание за промяна в методологията, въпреки това, както Комисията с основание обяснява в своите писмени материали, промяната на методологията, включително по отношение на определянето на нормалната стойност, се основава на съвкупност от фактически изменения.
Mickey ascolta le frequenze della polizia tutto il giornoEurLex-2 EurLex-2
Ако едно изпитание, с което се сблъскваме, ни изглежда сурово, припомнянето на тежкото изпитание, с което се сблъскал Авраам, когато от него се искало да принесе в жертва своя син Исаак, несъмнено ще ни насърчи да не се отказваме от състезанието на вярата.
Mean Machine, Mean Machinejw2019 jw2019
Тези изисквания впрочем са припомнени в Препоръките на Съда към националните юрисдикции относно отправянето на преюдициални запитвания (ОВ C 338, 2012 г., стр.
Orientamenti strategici per lo sviluppo rurale (#-#) * (articolo # del regolamento) (votazioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
58 От принципите, които бяха припомнени в предходните точки от настоящото решение, следва, че Комисията не може да предполага, че дадено предприятие се е ползвало от предимство, представляващо държавна помощ, като се основава само на негативна презумпция, опираща се на липсата на информация, която позволява да се направи обратното заключение, при липсата на други данни от естество да установят със сигурност съществуването на такова предимство.
Io rappresento la qualitâ da queste parti, sono famoso per questoEurLex-2 EurLex-2
88 На второ място, що се отнася до целите на разглеждания регистрационен данък, припомнени в точка 59 от настоящото решение, следва да се посочи, че целите, с оглед на които според Ирландия е въведен данъкът — да се компенсират създаваните в резултат от използването на превозните средства разходи за пътната инфраструктура, контрола на пътното движение, услугите за спешна помощ и регистрационните служби, все пак не биха могли да обосноват задължението за предварително заплащане на пълния размер на регистрационния данък независимо от срока на използване на превозното средство в Ирландия.
Come suo broker, le consiglio di non mollare le azionieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Офицерът по сигурността на EUSEC ДР Конго осигурява редовното припомняне на инструкциите за сигурност
Eh no, non ci provareoj4 oj4
Оказва се, че жалбоподателят е идентифициран като участник в нарушението в обжалваното решение, поради което актовете на проучване или производство, които бяха припомнени в точка 208 по-горе, са прекъснали реално давността по отношение на него.
Tuttavia, richiama l'attenzione della Commissione sulla necessità di mettere a disposizione di tale Agenzia adeguate risorse finanziarie, umane e tecnicheEurLex-2 EurLex-2
34 В тази връзка Съдът вече е имал повод да уточни, че обстоятелствата, упоменати в това съображение, не водят непременно и автоматично до освобождаване от задължението за обезщетяване, предвидено в член 5, параграф 1, буква в) от Регламент No 261/2004 (вж. в този смисъл решение от 22 декември 2008 г., Wallentin-Hermann, C‐549/07, EU:C:2008:771, т. 22), поради което следва във всеки отделен случай да се преценява дали те отговарят на двете кумулативни условия, припомнени в точка 32 от настоящото решение.
La BCE e ciascuna BCN aprono un conto inter-BCN nei propri libri contabili per ogni altra BCN e per la BCEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
• припомняне на програмирането за годината N на секторната подкрепа с целите за изтеклата година N, по проекти;
Nel definire la propria strategia di audit, la Commissione individua i programmi annuali che considera soddisfacenti in base alle conoscenze di cui dispone al momento sui sistemi di gestione e di controlloEurLex-2 EurLex-2
Нека направим малко припомняне за това какво представляват модулите.
Comunicazione della Commissione nell’ambito dell’applicazione della Regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, Decisione n. #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, Regolamento (CE) n. #/# del Parlamento Europeo e del ConsiglioQED QED
Едно кратко припомняне на обстоятелствата по дело Enkler ще изясни нещата.
Fin dal mio bisnonno, siamo stati tutti suonatori di bassoEurLex-2 EurLex-2
При липсата обаче на каквото и да било допълнително обстоятелство, доказващо как неизпращането на това писмо на квесторите в рамките на консултирането с тях нарушава изискванията, които произтичат от зачитането на правото на защита на жалбоподателя и които са припомнени в точка 51 от настоящото решение, се налага изводът, че Общият съд правилно е отхвърлил довода на жалбоподателя за нарушение на правото му на защита.
Per quanto riguarda il progetto menzionato dall'onorevole deputato, spetta alla Commissione, nell'ambito della propria sfera di competenza, prevedere l'organizzazione di progetti pilota o dimostrativi e, all'occorrenza, presentare al Consiglio proposte appropriate.EurLex-2 EurLex-2
3– За по-подробно припомняне на тази съдебна практика ще си позволя да препратя към представеното от мен заключение по дело Laezza (C-375/14, EU:C:2015:788, т. 2).
Schedula a #, #, # settimaneEurLex-2 EurLex-2
67 В това отношение следва да се подчертае, че Elitaliana неправилно поддържа, че липсата на пасивна легитимация на Eulex Kosovo можела да наруши принципите, припомнени от Съда в решението му Les Verts/Парламент (294/83, EU:C:1986:166), съгласно които системата на Договора предвижда възможност за пряко обжалване на всички разпоредби, приети от институциите и предназначени да пораждат правни последици.
prodotti d'origine animaleEurLex-2 EurLex-2
195 С оглед на гореизложеното Съдът на публичната служба счита, че обжалваното решение, във връзка със становището на дисциплинарната комисия, към което то препраща, съдържа мотиви, отговарящи на изискванията на съдебната практика, приложими и за Банката, и припомнени в точки 188—190 от настоящото решение.
Prepararsi alla dispersioneEurLex-2 EurLex-2
134 С оглед на така припомнените и уточнени обстоятелства следва да се разгледа дали Комисията е допуснала явна грешка в преценката и следователно е нарушила член 2, параграфи 9 и 11 и член 11, параграф 10 от основния регламент, приспадайки платените антидъмпингови мита от образуваната износна цена, при положение че това прехвърляне действително е било осъществено за някои НПК.
Credevo di essere la sola ad avere certi incubiEurLex-2 EurLex-2
Искате ли припомняне?
Terzo elemento di fondo: i paesi in via di sviluppo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
64 Затова следва да се приеме, че съдът, произнасящ се по промишлени дизайни на Общността, сезиран с иск за нарушение по член 81, буква а) от Регламент No 6/2002, при условия като припомнените в точка 61 от настоящото решение, има териториална компетентност за цялата територия на Съюза и по отношение на ответника, който не е с местожителство в държавата членка на съда.
Autorità che rilascia leurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Преди всичко не изглежда припомнените от Комисията случаи да са релевантни в решаваща степен.
Se avessi pensato cheEurLex-2 EurLex-2
Следователно, предвид също така и припомнените по-горе контекстуални елементи, Комисията няма възражения по отношение на това искане и счита за свое задължение да представи съответното предложение на Съвета.
Persino la luna ha paura di me, è spaventata a morteEurLex-2 EurLex-2
49 Също така доводът на Комисията, че член 4 от Регламент 2015/1589 се отнася само до разглеждането на нотификация и е неприложим, когато дадена мярка за помощ отговаря на всички необходими условия на регламент за групово освобождаване, представлява неправилно тълкуване на припомнените в точки 40 и 41 по-горе принципи на съдебната практика, тъй като жалба може да постави под въпрос съответствието на мярката за помощ с посочените условия и следователно нейната законосъобразност с оглед на член 108, параграф 3 ДФЕС.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # febbraio #, che istituisce l’Agenzia dell’Unione europea per i diritti fondamentali, in particolare l’articoloEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.