присъщ oor Italiaans
присъщ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
proprio
Центърът упражнява по отношение на своите служители правомощията, присъщи се на назначаващия орган.
L'Osservatorio esercita nei confronti del proprio personale i poteri devoluti all'autorità investita del potere di nomina.
tipico
Овалването в пудра захар е присъщо изключително само за тях и не се прави в други райони.
La loro copertura di zucchero è tipica dei «Lomnické suchary» e non si ritrova in altri prodotti.
consueto
Може и да се наложи, когато жена ви, шокирана от новината за изневярата, оперира някого с по-малко от присъщото й внимание.
Potrebbe doverlo fare, quando sua moglie, turbata dalle voci sulla sua relazione, operera'qualcuno con un po'meno della sua consueta abilita'.
lindo
peculiare
По-специално характеристиките на суровината са присъщи на определения географски макро район.
In particolare la caratterizzazione della materia prima è peculiare della macrozona geografia delimitata.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В такъв случай количествата съответно на подадения и получения присъщ CO2 трябва да са еднакви.
Nella Gloria- mobileEurlex2019 Eurlex2019
При упражняване на компетентността си по член 234 ЕО Съдът може да ограничи възможността всяко заинтересовано лице да се позовава на разтълкувана от него разпоредба, за да постави под въпрос добросъвестно установени правоотношения, единствено по изключение, въз основа на общия принцип на правната сигурност, присъщ на общностния правен ред.
Cazzo, guarda quant' e ' grossoEurLex-2 EurLex-2
С оглед на гореизложеното Комисията счита, че референтната система, спрямо която следва да бъдат разглеждани оспорваните данъчни становища, са обичайните правила за данъчно облагане на корпоративната печалба в Ирландия, както е посочено в съображение 228 и е допълнително разгледано в раздел 2.3, чиято присъща цел е облагането на печалбата на всички предприятия, подлежащи на данъчно облагане в Ирландия.
Ogni cosa è subordinata alla competitività e all'aumento della redditività.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
а) „клон“ на финансова или кредитна институция означава място на стопанска дейност, което представлява юридически зависима част от финансова или кредитна институция, извършваща пряко всички или някои от сделките, присъщи на дейността на финансови или кредитни институции;
Il regolamento modificato dovrebbe equilibrare le opportunità di pagamento offerte agli agricoltori dei vecchi e dei nuovi paesi membri.EurLex-2 EurLex-2
Впрочем той би следвало да се ограничи не само до възможността за консултации, но и трябва преди всичко да гарантира правото на участие съгласно присъщия за действията на гражданското общество принцип отдолу-нагоре
Mi spiace piombare qui cosi all' improvvisooj4 oj4
В становището си германското правителство припомня, че всъщност член 4, параграф 2 ДЕС задължава законодателя на Съюза да зачита националната идентичност на държавите членки, присъща на техните основни политически и конституционни структури, включително по отношение на местното и регионалното самоуправление.
Il # luglio # la Commissione ha dato istruzioni ai propri servizi di concludere i suoi esistenti rapporti contrattuali con quattro imprese conformemente alle condizioni del contrattoEurLex-2 EurLex-2
Безспорно е, че Primart не е твърдяло пред EUIPO, че присъщият отличителен характер на по-ранната марка е слаб, тъй като думата „prima“ има хвалебствено значение.
Essa avrebbe altresì seguito un'interpretazione erronea della giurisprudenza relativa all'imputabilità, contraria anche alla sua prassi decisionale in materiaEurlex2019 Eurlex2019
Целта на настоящата конвенция е да насърчава, защитава и гарантира пълноценното и равноправно упражняване на всички човешки права и основни свободи от страна на всички хора с увреждания, и да способства за зачитане на вътрешно присъщото им човешко достойнство
Tieni gli occhi aperti per il suo paparino, eh?oj4 oj4
Както обаче вече посочих в точка 49 по-горе, наличието в рамките на дадена продажба на субективни фактори от този вид е пречка тази продажба да бъде квалифицирана като „обичайна“, при условие че е направен анализ във всеки конкретен случай на всички релевантни елементи в светлината на присъщата на понятието за обичайни търговски условия цел, посочена по-горе в точка 43.
Nel #, sono rimasti stabili e nel # sono ritornati al livello delEurLex-2 EurLex-2
56 Съгласно постоянната съдебна практика физическите или юридическите лица, които не са адресати на даден акт, могат да твърдят, че са лично засегнати по смисъла на член 230, четвърта алинея ЕО само ако съответният акт се отнася до тях поради някои присъщи за тях качества или поради фактическо положение, което ги разграничава от всички останали лица и така ги индивидуализира по същия начин, както адресата на акта (Решение на Съда от 15 юли 1963 г. по дело Plaumann/Комисия, 25/62, Recueil, стр. 197, 223; Решение по дело Codorníu/Съвет, точка 55 по-горе, точка 20; Решение по дело Unión de Pequeños Agricultores/Съвет, точка 55 по-горе, точка 36; и Решение от 1 април 2004 г. по дело Комисия/Jégo-Quéré, C‐263/02 P, Recueil, стр. I‐3425, точка 45).
Beh, immagino che dovremmo semplicemente cominciare a fare sesso alloraEurLex-2 EurLex-2
(11) По отношение на помощта за железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт, в член 93 от Договора се постановява, че помощ, която отговаря на нуждата от координация на транспорта или която представлява възстановяване на суми за изпълнението на някои задължения, присъщи на понятието за обществена услуга, е съвместима с Договорите.
Niente malenot-set not-set
„Външен вид: цвят, вариращ от бледожълт до кехлибарен, леко наситен, присъщ на оцета „Condado de Huelva“.
Asciugati la boccaEuroParl2021 EuroParl2021
(39) като имат предвид, че общественият ред и добрите нрави в частност отговарят на етични или морални принципи, признати в дадена държава членка, чието зачитане е особено важно в областта на биотехнологията с оглед на потенциалното приложно поле на изобретенията в тази област и присъщата им връзка с живата материя; като имат предвид, че такива етични или морални принципи допълват стандартните правни проверки съгласно патентното право, независимо от техническата област на изобретението;
La ringrazio per essere venuto con così poco preavvisoEurLex-2 EurLex-2
66 В това отношение следва да се отбележи, че рискът е присъщ на икономическата експлоатация на услугата.
E ' ovvio che i vostri genitori vi abbiano viziato...... o, come nel suo caso, probabilmente abusato,... un po ’ troppoEurLex-2 EurLex-2
Рано или късно се обръщат срещу теб, защото е присъщо за тях.
Vic, non posso dire di si ' per questoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(20) Разграничаването, което се прави между селскостопански продукти, обхванати от приложение I към Договора, и стоки извън приложение I, е критерий, присъщ на Общността, базиращ се на ситуацията в селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост в Общността.
Mi voglio solo riposare un po ', solo un po 'EurLex-2 EurLex-2
87 Освен това Съдът потвърждава, че съгласно произтичащите от Договора за ФЕС задължения, които с ратифицирането му държавите членки са поели, те са длъжни да не възпрепятстват присъщото на регламентите непосредствено действие, като се има предвид, че стриктното спазване на това задължение е абсолютно необходимо условие за едновременното и еднакво прилагане на регламентите в целия Съюз (вж. в този смисъл Решение от 10 октомври 1973 г. по дело Variola, 34/73, Recueil, стр. 981, точка 10, Решение от 31 януари 1978 г. по дело Zerbone, 94/77, Recueil, стр. 99, точки 24 и 25 и Решение от 28 март 1985 г. по дело Комисия/Италия, 272/83, Recueil, стр. 1057, точка 26). В частност държавите членки не могат да приемат акт, с който ще прикрият от правните субекти общностния характер на правна норма и произтичащите от нея последици (вж.
Nella scrivaniaEurLex-2 EurLex-2
Присъщ CO2
Attualmente, tutti i collaboratori personali sono assunti, in base a contratti soggetti al diritto nazionale, direttamente dai deputati, cui il Parlamento europeo rimborsa le spese sostenute nei limiti di un tetto massimoEurlex2019 Eurlex2019
i) неговото качество и свойства основно или изключително се дължат на конкретна географска среда с присъщите ѝ природни и човешки фактори;
Viene a trovare a Justin staseranot-set not-set
Но лъжата не ти ли е присъща вече?
Ciò comporta un grave problema vista la difficoltà di prenotare un posto su un aereo successivo in partenza di sera o il giorno seguente.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това дори да се предположи, че сделката може да се разглежда като доставка на стоки по смисъла на Шеста директива, тази сделка не може да се ползва от освобождаването, предвидено в член 13, Б, буква в) от тази директива, тъй като освобождаването от облагане на тази сделка би било несъвместимо с преследваната от тази разпоредба цел за избягване на двойното облагане, което е в противоречие с принципа на данъчен неутралитет, присъщ на общата система на данъка върху добавената стойност.
considerando che la necessità di protezione giuridica degli adulti vulnerabili e i principi che la disciplinano sono stati sanciti da tutti gli Stati membri nella raccomandazione nEurLex-2 EurLex-2
Освен това въвеждането на нова опростена процедура за предаване на осъдени или заподозрени лица за изтърпяване на наказание или за наказателно преследване дава възможност за премахване на сложността и евентуалното забавяне, присъщо на настоящата процедура по екстрадиция.
Ma dov' è il Nord?!EuroParl2021 EuroParl2021
Описаните от Палатата ограничения са присъщи на системата, определена в законодателството на Общността, и Палатата не е направила възражения срещу тях в контекста на приемането на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета.
Pensa a Sam CookeEurLex-2 EurLex-2
Земеделските техники на отглеждане, използвани за производството на „Fagioli Bianchi di Rotonda“ се характеризират със значителното присъствие на човешкия елемент в производствения процес и с използването на инструменти, присъщи за долината на Mercure, като например изключителната употреба на пръти от кестеново дърво, насечени от наличните в гореспомената долина горички, за подпиране на фасула.
Non... e ' una bambolaEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.