пустош oor Italiaans

пустош

Площ с бедна кисела почва, обикновено с преобладаващи пирени (Calluna) или ниски зелени храстчета (Erica).

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

brughiera

naamwoord vroulike

Площ с бедна кисела почва, обикновено с преобладаващи пирени (Calluna) или ниски зелени храстчета (Erica).

Тук могат да се включат каменистите терени, пустошта, мочурищата, блатата и резерватите за елени в Шотландия
Possono essere compresi terreni rocciosi, brughiere, lande e le

Пустош

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

brughiera

naamwoord vroulike

Тук могат да се включат каменистите терени, пустошта, мочурищата, блатата и резерватите за елени в Шотландия
Possono essere compresi terreni rocciosi, brughiere, lande e le

voorbeelde

Стара пътека, през лятото овчарите по нея прекарвали стадата да пасат в пустошта.
Lo usavano i pastori per portare le pecore a pascolare tutta l’estate nel deserto.

Живеят в пещери там, в тяхната Пустош.
Vivono in caverne nel deserto.

Строим хотел изсечен в самия ледник, където тези, които обичат необятната пустош, които обичат северното сияние, или просто любители, могат да станат свидетели на най-невероятните неща, които някога са виждали, в най-сигурното място на света.
Stiamo costruendo un hotel scolpito nel ghiacciaio stesso, in cui gli amanti della natura selvaggia, gli amanti dell'aurora boreale, o... semplicemente degli amanti, possono assistere alle cose piu'selvagge che potranno mai vedere nel luogo piu'sicuro della Terra.

Точно обратното започнал бавно да запада и в крайна сметка се превърнал в гола пустош „без жители“. (Йеремия 51:37)
Iniziò un lento declino che la ridusse a una distesa arida “senza abitante”. — Geremia 51:37.

Дори и пустошта носи печата на вечността.
Anche i terreni incolti hanno un’impronta eterna.

6-часовата разлика й е достатъчна да кривне към Пустошта, да се срещне с кораб на маките и да продължи към системата Дреон.
Quel periodo di sei ore è sufficiente per un viaggetto nelle Badlands, per incontrare una nave maquis, e poi tornare nel sistema Dreon.

След това е само гора, пустош.
Dopo quello solo boschi e desolazione.

Плени ме насред космическата пустош преди три месеца.
Mi catturò nella sezione centrale, tre mesi fa.

Въз основа на това шест основни категории екосистеми са от значение за Директивата за НТЕ: пасища, обработваеми земи, гори и горски територии, пустош и храсти, влажни зони и езера и реки, както е показано в таблица 1.
Su questa base, sei principali categorie di ecosistemi sono pertinenti ai fini della direttiva: formazioni erbose, terre coltivate, foreste e boschi, brughiere e sottobosco, zone umide, fiumi e laghi, come illustrato nella tabella 1.

Щяха да избягат от враждебния свят, да станат мъж и жена и вечно да живеят заедно в пустошта.
Avrebbero finalmente lasciato quell'ambiente ostile, per sposarsi e vivere per sempre a contatto con la natura.

Той бил толкова потиснат, че навлязъл в пустошта и извървял цял ден път, очевидно без да вземе вода или храна със себе си.
Era così abbattuto che camminò nel deserto per un giorno intero, evidentemente senza portarsi appresso né acqua né cibo.

Проявленията на дара на Светия Дух, служението на ангели или развиването на сила, величие или слава от Бог много рядко са бивали публично проявявани, и то обикновено на Божия народ, например на израилтяните; но обикновено когато ангелите идвали или Бог Се откривал, това е ставало насаме пред човеците, в техните стаи, пустошта или полето и обикновено без шум или вълнение.
Le manifestazioni del dono dello Spirito Santo, il ministero degli angeli o lo sviluppo del potere, della maestà o della gloria di Dio sono stati assai raramente manifestati in pubblico, e in genere al popolo di Dio, come gli Israeliti. Più spesso, quando gli angeli sono venuti, o Dio si è manifestato, ciò è accaduto in privato a singoli, in camera loro, nel deserto o nei campi, normalmente senza rumore o tumulto.

Ние сме неудобното малцинство, стенещи в необятната пустош.
Siamo una minoranza d'indesiderati che ululiamo nella foresta.

И както той аиздигна бронзовата змия в пустошта, тъкмо тъй ще бъде издигнат и Онзи, Който трябва да дойде.
E come egli ainnalzò il serpente di rame nel deserto, così sarà innalzato Colui che verrà.

По план, повечето от космическия апарат изгоря в атмосферата, но изследователската капсула се приземи в австралийската пустош.
Come programmato, gran parte della sonda e'bruciata nell'atmosfera terrestre, ma la capsula di rientro con i campioni e'atterrata con successo nell'entroterra australiano.

Дали пришълците от Африка са завладели замръзналата пустош?
Persone venute dall'Africa possono davvero aver conquistato queste lande ghiacciate?

Те преминаха с мен червената пустош и видяха раждането на моите дракони
Hanno attraversato con me la desolazione rossa e hanno visto nascere i miei draghi.»

Те оставили всичко зад гърба си – своите домове, , длъжности и занятия, ферми, дори обични членове на семейството – за да отпътуват в пустошта.
Si lasciarono ogni cosa alle spalle: le loro case, il loro lavoro, le loro fattorie e persino i loro cari, e viaggiarono in una terra deserta.

19 и поради оскъдицата на запаси сред разбойниците; защото ето, те нямаха нищо друго за прехраната си освен месо, което си доставяха от пустошта.
19 E a causa della scarsità di provviste fra i ladroni; poiché ecco, non avevano nulla per il loro sostentamento salvo la carne, carne che si procuravano nel deserto.

АФРИКАНЧЕТО Африканчето пристигна на пълна скорост в Кучешката пустош на последния ден от ноември.
Kid Afrika arrivò tranquillamente a Dog Solitude l'ultimo giorno di novembre.

Тук сега е пустош, ние ще я превърнем в ад!
Questa è una terra desolata; adesso ne faremo un inferno!»

На обяд спряхме в пустошта, за да се насладим на печеното пиле, мислейки за своите братя в Мбоки.
A mezzogiorno ci fermammo nella boscaglia per gustare il pollo arrosto pensando ai fratelli di Mboki.

Той е бил просто един човек, гладуващ в пустошта...
Era un uomo qualunque... che moriva di fame in una landa selvaggia...

4 При все това, след дългодневно странстване в пустошта, ние разпънахме шатрите си на мястото, където бяха убити братята ни, което беше близо до земята на бащите ни.
4 Nondimeno, dopo aver vagato per molti giorni nel deserto, piantammo le tende nel luogo in cui i nostri fratelli furono uccisi, che era vicino alla terra dei nostri padri.

4 Но ето, аЛамане и Лемуиле, аз много се страхувам за вас; защото ето, стори ми се, че видях в съня си една мрачна и тъмна пустош.
4 Ma ecco, aLaman e Lemuele, temo grandemente per voi; poiché ecco, mi è parso di aver visto nel mio sogno un deserto oscuro e desolato.