сглобявам oor Italiaans

сглобявам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

assemblare

werkwoord manlike

Всеки път, щом сглобявам нещо винаги ми липсва някоя част.
Per me, ogni volta che mi e'richiesto assemblare qualcosa... inevitabilmente scopro che manca qualche pezzo.

montare

werkwoord

Аз ще сглобявам мебелите, а ти ще плащаш наема.
Se vuoi, io monto il mobiletto e tu paghi l'affitto.

annettere

werkwoord

allegare

werkwoord

voorbeelde

Също така, ме развълнува в създаването на този голям продукт, който сглобявам, затова съм по-мотивирана да съм съсредоточена.
E aumenta il mio entusiasmo per un prodotto che sto costruendo, per cui sono ancora più motivato nell'operazione.

Сглобявам отделните части.
Sto mettendo insieme i pezzi.

Аз ще сглобявам мебелите, а ти ще плащаш наема.
Se vuoi, io monto il mobiletto e tu paghi l'affitto.

Накрая, сглобяваме адаптивна екосистема, която съответства на нуждите на различни обучаващи се, с различни приложения, които съответстват на развиващия им се стил на учене.
Infine, stiamo creando un ecosistema adattativo che metterà insieme studenti diversi con app diverse a seconda del loro stile di apprendimento in evoluzione.

Повече обичам да сглобявам.
Non quanto mi piaccia rimettere le cose a posto.

Да се подготвя за шоуто без да знам да сглобявам щанда без дори да знам.
Devo preparare tutto per l'evento, senza nemmeno sapere preparare uno stand all'evento, senza nemmeno sapere.

Днес сглобяваме душ с много настройки за пръскане.
Oggi lavoriamo su una doccetta con getti regolabili.

Ето я цялата дейност, един вид настрани, и главата-макет, и нашите зукозаписни инженери, стоят наоколо, докато сглобяваме отново пианото.
Ecco vedete, tutta l'azione è lì, come dire, in disparte, la testa finta e i tecnici di registrazione stanno ad aspettare mentre noi ricostruiamo il pianoforte.

Имал съм 20 години да сглобявам конспирацията, която унищожи живота ми.
Ho avuto 20 anni per mettere insieme il complotto che ha distrutto la mia vita.

Получаваме 60%, ако сглобяваме сами.
Se ce le assembliamo per i fatti nostri, facciamo il 60 percento.

Свикнала съм да сглобявам разни неща.
Sono abituata a mettere insieme le cose. Ma...

Но ние сме се научили да сглобяваме картината и да я възприемаме без капка усилие.
Noi invece abbiamo imparato a unire insieme tutti i pixel e a vedere l'intera immagine senza nessuno sforzo.

Сега ще ги сглобявам наново
Ora devo ricostruirli da zero

Впоследствие ми купи метален конструктор, който обичах да сглобявам и разглобявам.
Così mi regalò un meccano, che montavo e smontavo con grande soddisfazione.

Все още сглобявам пъзела, как да разкарам Клей.
Sto ancora mettendo insieme un piano per rimuovere Clay Morrow.

Сглобявам лего от 4:55 до 5:19, което означава че ми остават две минути преди майка да дойде.
Avevo programmato i lego dalle 16:55 alle 17:19, cosi'mi restano due minuti esatti prima che arrivi mia mamma.

И наистина, ние сме прекарали само 50 години в търсене на тези останки и започваме реално да сглобяваме нашата еволюционна история.
E in realtà sono solo 50 anni che cerchiamo questi resti, e cominciano effettivamente a ricostruire la nostra storia evolutiva.

След това имахме достъп и започнахме да сглобяваме случая. Докато един ден някой от информаторите се изпусна пред тях и ни принуди да нападнем неподготвени.
Così, siamo riusciti ad agganciarli e a costruire il caso... finché uno dei nostri informatori ha fatto una soffiata e siamo stati costretti a un raid improvvisato.

И не зная за вас, но всеки път, когато сглобявам един от тези, ми отнема много по- дълго, много повече усилия, много по- объркано е.
E non so voi, ma ogni volta che monto uno di questi, mi ci vuole molto di più, è molto più impegnativo, è molto meno chiaro.

Ние сглобяваме една всеобхватна мозайка от политики и мерки: задължителните цели до 2020 г. да се намалят емисиите на парникови газове с 20 % и възобновяемите енергийни източници да заемат 20 % от енергийния микс на ЕС; планът да се намали глобалното използване на първична енергия в ЕС с 20 % до 2020 г.; ценообразуването на въглерода посредством Схемата за търговия с емисии и данъчното облагане на енергията; конкурентоспособният вътрешен енергиен пазар; международната енергийна политика.
Stiamo mettendo insieme i pezzi di un puzzle costituito da politiche e misure ambiziose: obiettivi vincolanti da realizzare entro il 2020 per ridurre le emissioni di gas a effetto serra del 20% e assicurare il 20% di fonti energetiche rinnovabili nel mix energetico dell’UE; un piano per ridurre del 20% entro il 2020 l’uso globale di energia primaria nell’UE; la fissazione del prezzo del carbonio mediante il meccanismo di scambio delle quote di emissione e la tassazione dell’energia; un mercato interno dell’energia competitivo; una politica internazionale nel settore dell’energia.

Сглобявам го от последните 2 години
E'da due anni che la sto mettendo a posto.

Мислиш ли, че щях да работя тук ако знаех как да сглобявам столове?
Credi che lavorerei qui se sapessi come si rimontano le sedie?

Никога не е ставало дума да сглобявам устройствата или да показвам на някого как се прави
Nessuno mi ha mai detto di assemblare unità o di mostrare ad altri come fare.»

И после сглобявам всички тези числа на тези табла, които виждате тук.
Riepilogo poi questi dati su questa bacheca che vedete qui.

Защо мислиш, че е трябвало да го сглобявам?
Che cosa ti fa pensare che ce ne fosse bisogno?