непрекъсната селекция
selezione contigua · selezione di un intervallo
селекция oor Italiaans
селекция
bg
Прилагането на генни принципи за подобряване на животни и растения в животновъдството и растениевъдството.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
allevamento
bg
Прилагането на генни принципи за подобряване на животни и растения в животновъдството и растениевъдството.
Това може да се постигне чрез традиционно отглеждане и техники за селекция, като се отдава предимство на местните сортове растения.
Quest’obiettivo si può raggiungere grazie alle tecniche di allevamento e di selezione tradizionali; occorre inoltre dare la priorità alle varietà vegetali locali.
miglioramento di specie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако държавите-членки прилагат система за селекция, основана на анализа на риска, така както е посочено в член #, параграф #, алинея втора на Регламент (ЕИО) No #, се прилагат следните правила
Allora è stato proprio un mutanteeurlex eurlex
генетични изследвания, селекция на животни и растения, включително висококачествени подобрения на животновъдството и научни изследвания на храната и храненето на земните и водните животински видове;
una comunicazione sul possibile proseguimento del programma entro il # gennaioEurLex-2 EurLex-2
Съжалявам, докторе, но не мога да вярвам на никой от тях поради простата причина, че нямах думата при тяхната селекция.
Tali misure di portata generale e intese a modificare elementi non essenziali della direttiva #/#/CEE devono essere adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo # bis della decisione #/#/CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Използваният специфичен генетичен материал вече е придобил характеристиките на местен сорт вследствие на продължителния период на приспособяване към специфичните за района условия и традиционните методи за събиране и селекция на семената за следващата реколта.
– Signora Presidente, signor Presidente in carica Winkler, onorevoli colleghi,EurLex-2 EurLex-2
Условията, съгласно които семената за селекция от предходни на базовите семена размножения могат да се търгуват в съответствие с член 4, първо тире, са следните:
Credo che l'Unione europea sbagli, in questo periodo di crisi economica, a non sostenere finanziariamente i progetti prioritari.EuroParl2021 EuroParl2021
Операциите по рязане на стеблата и прореждане на кореновите издънки се извършват от високо специализиран местен персонал, с което се постига добра селекция на продукта.
Obiettivi della vaccinazioneEurLex-2 EurLex-2
Размножаване, облагородяване, отглеждане и селекция, също и чрез субстрат, клетъчно култивиране, водно и ин витро развъждане на селскостопански, градинарски и горски култури, семена за посев, живи растения и цветя
Sì, sono sicuro che era uno scherzotmClass tmClass
Ефективната конкуренция носи преимущества за потребителите като ниски цени, висококачествени продукти, широкоспектърна селекция на стоки и услуги, както и нововъведения.
Rimane tuttavia difficile spiegare come mai i biglietti dei voli diretti a Londra, Roma e Madrid costino meno di quelli dei voli in partenza da talilocalitàEurLex-2 EurLex-2
Размножаване, облагородяване, отглеждане и селекция на селскостопански, градинарски и горски продукти, живи растения и цветя
Un vero signoretmClass tmClass
като има предвид, че задоволителните резултати при отглеждането на зърнени култури зависят до голяма степен от използването на подходящи семена; като има предвид, че за тази цел някои държави-членки за известно време са ограничили търговията със семена от зърнени култури само до висококачествени семена; като има предвид, че те могат да се възползват от систематична селекция на растения, което се извършва повече от няколко десетки години, и води като резултат до създаване на достатъчно стабилно и уеднаквено разнообразие от зърнени култури, и като се имат предвид техните качества, обещават да са от голяма стойност за предвидените цели;
Ronnie scopri ' che avevamo usato il suo nome per comprare materiali su internetEurLex-2 EurLex-2
С оглед на характерните особености на парично-финансовата система във всяка една от участващите държави-членки, окончателният избор на метод на селекция се предоставя на НЦБ.
La cucina e ' liberaEurLex-2 EurLex-2
Облагородяване и селекция на растения, цветя, кълнове и семена
a causa delle carenze sopra elencate, e dato che spesso le valutazioni sono state effettuate troppo presto per affrontare le problematiche più importanti, il sistema di valutazione dei PQ posto in essere dalla Commissione si è rivelato scarsamente utile per i responsabili della politica, per le parti interessate e persino per la stessa CommissionetmClass tmClass
Отглеждането и клането на свинете, последващите селекция, смилане и смесване на месото, както и поставянето на сместа в свински черва, завързването и зреенето на колбаса трябва да се извършват в Калабрия.
Consumo elettrico massimo: ... kWEurLex-2 EurLex-2
Благодарение на вековната традиция на селекция на растенията сортовете, запазили тези генетични черти, са се адаптирали изключително добре към почвите и климата на района, тъй като при селекцията на растенията са използвани сортове червен пипер с оригиналния вкус, аромат и цвят, създадени в този район от векове.
Probabilmente serve a nascondere un doppio mentoEurLex-2 EurLex-2
Сортиране и селекция на екстракти от естествени вещества и естествени продукти
La Polonia indicava che il processo di privatizzazione doveva concludersi entro il giugnotmClass tmClass
Създаване, инсталиране, селекция и поддръжка на данни и бази данни и програми за обработка на информация
Le zattere ammainabili mediante gru devono essere sistemate entro il raggio di azione del rispettivo gancio di sollevamento a meno che non sia adottato un mezzo per il loro spostamento che non deve diventare inutilizzabile entro i limiti di assetto longitudinale fino a #o e di sbandamento fino a #o da un lato o dall’altro, per le navi nuove e rispettivamente fino ad almeno #o, da un lato o dall’altro, per le navi esistenti o da movimenti della nave o interruzione di energiatmClass tmClass
Директива 97/46/ЕО на Комисията от 25 юли 1997 г. за изменение на Директива 95/44/ЕО относно условията, при които някои вредители, растения, продукти с растителен произход и друга техника и инструменти, включени в приложения I до V към Директива 77/93/ЕИО на Съвета, могат да бъдат въвеждани или да се движат в Общността или някои нейни защитени зони за опитни или научни цели, както и за селекция
Lo sperimentatore deve essere libero di mettere a punto un metodo appropriato sotto gli aspetti dell'esattezza, della precisione, della riproducibilità, dei limiti di rivelazione e del recuperoEurlex2019 Eurlex2019
Може да бъде направена селекция или агрегиране на някои слоеве.
Va bene, signor poliziotto.-... andatevene da qui o vi arresto!- Compreso il coso!- D' accordoEurLex-2 EurLex-2
Б.Образец на разрешение под формата на писмо за въвеждане в рамките на Съюза на вредители, растения, растителни продукти и други обекти за научноизследователски или образователни цели, опити, сортов подбор или селекция, посочен в член 6, параграф 3
Io faccio elettronica, lui veicoliEurlex2019 Eurlex2019
Предоставянето на безвъзмездна помощ не зависи само от разглеждане на критериите за участие, изключване и селекция
il cui ciclo di formazione ha una durata complessiva di dodici anni e mezzo, di cui tre e mezzo di formazione professionale, suddivisa in una formazione teorica, di un semestre, impartita dalloj4 oj4
като има предвид, че задоволителните резултати при култивирането на фуражни култури зависят до голяма степен от употребата на подходящи семена; като има предвид, че за тази цел някои държави-членки за известно време са ограничили търговията със семена на фуражни култури като използват само висококачествени семена; като има предвид, че са могли да се възползват от систематична селекция на култури, извършвана повече от няколко десетилетия, което доведе до разработване на достатъчно стабилни и унифицирани сортове фуражни култури, които поради техните характеристики обещават да са от висока стойност за съответните цели;
Non e ' nulla, devo solo avvisare il mio agente e dirgli che sei qui, e ' una cosa che facciamo sempreEurLex-2 EurLex-2
Без съмнение обаче полската програма за селекция датира от XVIII век.“
Non esattamentejw2019 jw2019
През 2006 г. в Комисията постъпиха 28 нови жалби, свързани с процеса на селекция на проекти в рамките на различни програми на Съюза, възлагането на договори при търгове, въздействието на правото на ЕС върху околната среда и неправомерното изразходване на обществени средства чрез недобре обмислени инвестиции в пътни и други големи инфраструктурни проекти.
Che diavolo era quello?Ero io che davo un messaggio?not-set not-set
в случаи, когато заразяването засяга производството на картофи за семе, на растения от началната клонова селекция
Non rientrano nel campo di applicazione del regolamento i prodotti cosmetici, gli aromi, gli additivi autorizzati nei prodotti alimentari, gli alimenti per animali e i medicinali veterinari, taluni dispositivi medici, i prodotti che sottostanno alle procedure concernenti i settori dell'aviazione civile, del trasportodi merci su strada o per ferrovia e le munizioni (ma non i prodotti esplosivi ad effetto decorativo, come ifuochi d'artificioEurLex-2 EurLex-2
На последно място качеството на месото се гарантира също така чрез селекция, извършена въз основа на последното ниво на киселинност на месото.
manipolazioneEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.