скоч oor Italiaans

скоч

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

scotch

naamwoord manlike

Том извади бутилка скоч от куфарчето си и го подаде на Мери.
Tom prese fuori la bottiglia di scotch dalla sua borsa e la porse a Mary.

voorbeelde

Вие просто го казвате, за да не скоча.
Lo dice solo per non farmi buttare.

Щом слугите отнесоха и последното блюдо, не успях да потисна прозявката си и Женя незабавно скочи
Quando l’ultima domestica se ne andò, portando via i nostri piatti, mi sfuggì uno sbadiglio e Genya si alzò.

Трябваше да положи усилия, за да се сдържи да не скочи и да извика, че това е важна, много важна война.
Ma dovette frenare il suo impulso di alzarsi a gridare che questa era una guerra importante.

Някакъв пощенски раздавач припряно скочи от велосипеда си и се втурна в отсрещната сграда.
Un fattorino del telegrafo saltò da una bicicletta e sparì di corsa nell’edificio di fronte.

Увери се, че Емили не е твоята чаша скоч.
Stai attento che Emily non sia il tuo bicchiere di scotch.

Налей от най-хубавия ви скоч на двамата ми приятели, скъпа.
Lo scotch piu'vecchio che hai, per i miei due amici, tesoro.

Ще скоча.
Sto saltando.

Значи можеш да ми кажеш какво точно да кажеш на гост, на когото се готвиш да сипеш скоч в чаша за сода от 340 милилитра.
Oh beh, allora puoi dirmi cosa dire a un cliente quando versi un bicchiere di Scotch in uno da dodici once di soda?

Ти хукна навън, скочи в едно такси, дойде до тук и скочи във водата!
Sei uscito di corsa, hai preso un taxi, sei venuto qui... e ti sei buttato in acqua.

Броят страници за превод се увеличи с +1,4 % в сравнение с този през 2014 г., като следва да се припомни, че последният рязко скочи с близо 20 % в сравнение с равнището през 2013 г.
Il numero di pagine da tradurre è aumentato di +1,4 % rispetto a quello del 2014, ove occorre ricordare che anch’esso era balzato di circa il 20 % rispetto al livello del 2013.

Мисля си за още един скоч.
Penso che prendero'un altro scotch.

Ами ако вие го докарате до ръба, а аз скоча вътре?
E se voi due portaste li'il Diavolo... e ci saltassi dentro io?

Може ли един скоч, чистник?
Posso avere uno scotch liscio?

Но като я чуе, ще скочи.
Ma se sente la sirena quello si butta.

Но всички сме във властта на Бога; и Пип скочи пак.
Ma noi tutti siamo nelle mani degli dèi; e Pip saltò di nuovo.

Гледах надолy, но нямах кyража да скоча.
Ho osservato il precipizio ai piedi della montagna... ma non ho il coraggio di saltare.

И след, като разбрах, той скочи от ръба в края на тунела.
E appena l'ho scoperto, e'saltato in un burrone alla fine del tunnel.

Получих такова стомашно разстройство, че се наложи да скоча и да изтичам до храстите.
Il mio intestino era così sconvolto che dovetti alzarmi e correre fra i cespugli.

Скочи на перваза.
Ok, salta sul cornicione.

Герти лежеше на дървената площадка под стълбището, изпънала лапи и готова да скочи и побегне.
Gertie era accucciata sul pianerottolo di legno in fondo alle scale, zampe in avanti, pronta a scattare.

Луелин скочи в трапа на оркестъра
Llewellen saltò giù nella buca dell’orchestra.

Вместо това затвори вратата с ритник и отиде в кухнята, където грабна бутилка скоч от килера.
Chiuse la porta con un calcio e se ne andò in cucina, dove afferrò una bottiglia di scotch dalla dispensa.

Например, поради закона за гравитацията човек не може да скочи от небостъргач, без да се нарани или убие.
Per esempio, a motivo della legge di gravità un uomo non può gettarsi da un grattacielo senza farsi male o ammazzarsi.

Скоч с лед, водка с тоник и един Бад.
Whisky con giaccio, vodka tonic e una Bud.

Видях го как скочи на невисок клон на едно дърво.
Lo vidi saltare su un ramo basso di un albero.