скрап oor Italiaans

скрап

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

cascame

naamwoord

scarto di lavorazione riutilizzabile per scopi secondari

Вторични компенсаторни продукти, които представляват отпадъци, скрап, утайки, изрезки и остатъци се считат за включени.
I prodotti compensatori secondari che costituiscono rifiuti, scarti, cascami, rottami e residui si considerano inclusi.

Soortgelyke frases

пазар на скрап
mercato dell'usato

железен скрап
ferraglia

сметища за скрап
deposito di ferraglia

voorbeelde

Що се отнася до достъпа до пазара в Колумбия, от страна на ЕС бяха изтъкнати някои основания за безпокойство във връзка с политиката по разглобяването на камиони за скрап.
Per quanto riguarda l'accesso al mercato della Colombia, l'UE ha espresso preoccupazioni in merito alla politica di demolizione degli autocarri.

Поради това цената на скрапа, при която няма нарушения, беше оценена на 15 % от цената на РСВ, при която няма нарушения.
Pertanto, il prezzo esente da distorsioni dei cascami è stato valutato al 15 % del prezzo esente da distorsioni dei prodotti GFR.

Един от производителите на Общността е представил доказателство, че за целия разглеждан период, т.е. от 2001 г. до ПР, цената на скрапа се е удвоила, като от 99 EUR на тон през 2001 г. е достигнала 253 EUR на тон през ПР.
Un produttore comunitario ha dimostrato che nell'arco del periodo considerato, dal 2001 al PI, il prezzo della ferraglia è più che raddoppiato, passando da 99 EUR per tonnellata nel 2001 a 253 EUR per tonnellata durante il PI.

Аз знам само, че това е 16 хектара автоморга за скрап.
Sapevo che era un terreno di 16 ettari, un deposito di rottami di veicoli.

Най-търгуваната стока са били пластмасовите изделия, следвани от прясната риба, необработения скрап и строителните материали.
I prodotti più commercializzati sono stati gli articoli in plastica, seguiti dal pesce fresco, dai rottami e dai materiali da costruzione/articoli in pietra.

Първо, трябва да стане ясно, че кораби за скрап, които съдържат опасни вещества, следва да бъдат считани за опасни отпадъци и затова следва да са предмет на Базелската конвенция.
Innanzi tutto, occorre puntualizzare che le navi destinate alla rottamazione contenenti sostanze tossiche dovrebbero essere considerate rifiuti pericolosi e come tali rientrare nell'ambito di applicazione della convenzione di Basilea.

1C231Хафний във вид на метал, сплави, съдържащи над 60 % хафний в тегловно отношение, хафниеви съединения, съдържащи над 60 % хафний в тегловно отношение, изделия от тях, отпадъци или скрап от някое от изброените по-горе.
1C231Afnio metallo, leghe contenenti in peso più del 60 % di afnio, composti di afnio contenenti in peso più del 60 % di afnio, relativi manufatti e scarti o avanzi di uno dei suddetti elementi.

Комисията поддържа позицията си, че пазарната цена на скрапа не може да бъде по-висока от цената на влаганата суровина.
La Commissione ribadisce la sua opinione che il valore di mercato dei rottami non può essere più elevato del materiale di produzione.

Производител/вносител на скрап:
Produttore/importatore dei rottami metallici:

Брад Пенски, г-н Брад Пенски, той ми сподели, че бизнесът му с метали за скрап е излязъл от глава 11.
Brad Pensky, il signor Brad Pensky, mi ha informato che la sua ditta di rottamazione metalli ha finalmente lasciato il capitolo 11 ( bancarotta ).

Отпадъци и скрап от титан
Cascami e avanzi di titanio

(4) Конвенцията има за цел да гарантира, че корабите, които са в процес на разглобяване за скрап след края на експлоатационния им срок, не създават ненужен риск за човешкото здраве и безопасност, както и за околната среда.
(4) La convenzione mira a garantire che le navi, nella fase di demolizione successiva al termine della loro vita utile, non presentino inutili rischi per la salute e la sicurezza umana e per l'ambiente.

След търговията с електроенергия най-голяма през 2011 г. е била търговията с метален скрап, следвана от търговията с прясна риба и пластмаси[16].
Nel 2011, le merci più commercializzate dopo l'energia elettrica sono stati i rottami metallici, seguiti da pesce fresco e plastica[16].

Това е метал татуин, който е бил за скрап!
Sono scarti di metallo di Tatooine!

редукция до отпадъци и остатъци (скрап), унищожаване, оползотворяване на части или компоненти;
la riduzione in cascami e avanzi, la distruzione, il recupero di parti o componenti;

Бор, обогатен на изотоп бор-10 (10B) до по-голямо от естественото му изотопно разпространение, както следва: елемент бор, съединения, смеси, съдържащи бор, изделия от него, отпадъци или скрап от някое от изброените.
Boro arricchito in isotopo di boro-10 (10B) oltre al tenore isotopico naturale, come segue: boro elementare, composti, miscele contenenti boro, relativi manufatti, scarti o avanzi di uno dei suddetti elementi.

3. За отпадъците и скрапа, които са резултат от унищожаването на стоки, митническият надзор завършва, когато те са получили направление за разрешено третиране или употреба, одобрени от митницата.
Per i cascami e i rottami risultanti dalla distruzione delle merci, il controllo doganale ha termine quando essi hanno ricevuto una destinazione doganale consentita.

Отпадъци и скрап от мед
Rifiuti e rottami di rame

— Отпадъчни електрически и електронни модули или скрап (56) (вкл. печатни платки), несъдържащи акумулатори и други батерии, включени в списък A, живачни прекъсвачи, стъкло от катодно-лъчеви тръби и друго активирано стъкло, кондензатори съдържащи РСВ, или незамърсени със съставките упоменати в приложение I (напр. кадмий, живак, олово, полихлорирани бифенили), или от които те са били отстранени до такава степен, че да не проявят никое от в приложение III (виж позиция A1180)
— rifiuti o rottami di assemblaggi elettrici o elettronici ( 58 ) (comprese le piastre di circuiti stampati) che non contengono componenti quali accumulatori e altre batterie riportate nell'elenco A, commutatori a mercurio, vetri di tubi a raggi catodici e altro vetro attivato e condensatori di PCB, o non contaminati da sostanze di cui allegato I (ad esempio cadmio, mercurio, piombo, difenile policlorato) o da cui tali sostanze sono state eliminate in misura tale che essi non presentano alcuna delle caratteristiche di cui all'allegato III (cfr. la voce corrispondente nell'elenco A, A1180)

1.1 Скрапът трябва да бъде сортиран/окачествен според спецификация на клиента, промишлена спецификация или стандарт за директна употреба в производството на вещества или предмети, включващи метал, от стоманолеярни или чугунолеярни предприятия.
1.1 I rottami sono suddivisi per categorie, in base alle specifiche del cliente, alle specifiche settoriali o ad una norma, per poter essere utilizzati direttamente nella produzione di sostanze o oggetti metallici nelle acciaierie e nelle fonderie.

Монети (без монети, монтирани в накити, монети предназначени за скрап или метални отпадъци)
Monete (escluse monete incastonate in oggetti di ornamento personale, monete utilizzabili solo come rottami o scarti di metallo)

Вследствие на подобреното състояние на промишлеността на Съюза през годините преди РПП, промишлеността е инвестирала в нови водещи технологии, за да може да произвежда разглеждания продукт от скрап и отчасти да заобиколи съществуващите нарушения на условията на пазара на суровините.
In seguito al miglioramento della situazione dell’industria dell’Unione negli anni precedenti il PIR, l’industria ha investito in nuove tecnologie di punta per fabbricare il prodotto in esame a partire da rottami, aggirando così in parte le distorsioni a livello di materie prime.

Литий, обогатен на литий-6 (6Li) до по-голямо от естественото му изотопно разпространение, и продукти или устройства, съдържащи обогатен литий, както следва: елементарен литий, сплави, съединения, смеси, съдържащи литий, изделия от него, отпадъци или скрап от някое от изброените по-горе.
Litio arricchito in isotopo litio 6 (6Li) con tenore isotopico superiore a quello naturale e prodotti o dispositivi contenenti litio arricchito, come segue: litio elementare, leghe, composti, miscele contenenti litio, relativi manufatti e scarti o avanzi di uno dei suddetti elementi.

Що се отнася до скрапа от стомана, двамата китайски производители, които представиха отговори на въпросника в приложение III към известието за започване на преглед, посочиха код по ХС 7204 10.
Per quanto concerne i rottami di acciaio, i due produttori cinesi che hanno fornito risposte complete all'allegato III in relazione all'avviso di apertura hanno indicato il codice SA 7204 10.

По-специално, Metallo рафинира меден скрап за производството на медни катоди и странични продукти от процеса на рафиниране.
In particolare, Metallo raffina rottami di rame per produrre catodi in rame e altri prodotti derivati.