скърцане oor Italiaans

скърцане

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

cric

naamwoord manlike

scricchiolio

naamwoord manlike

Чувал си пулса си, движението на очите в очните ябълки, може би дори скърцането на ставите ти.
Hai sentito la tua pressione sanguigna, gli occhi che si muovono nell'orbita, forse anche lo scricchiolio delle giunture.

voorbeelde

Чух скърцане.
Sento qualche cigolio.

Чух как Митек затвори със скърцане вратата след себе си, а след това вече беше утро
Sentii Mitek che si chiudeva la porta alle spalle con un lungo cigolio e poi era già mattina.

Готов за скърцането на вековните панти, Сам остана изненадан, че тази врата се отвори безшумно.
Attendendosi il cigolio di quei cardini antichi, Sam rimase sorpreso quando la porta si aprì senza il minimo rumore.

• Плачът и скърцането със зъби
• Il pianto e lo stridore dei denti

Дуейн остана на място, докато скърцането в коридора не се отдалечи и чак тогава пристъпи още по-близо до леглото.
Duane rimase immobile finché non sentì allontanarsi i passi nel corridoio, e a quel punto si avvicinò al letto.

Голямата порта се отвори със скърцане, и триста Изкупители влязоха с маршова стъпка в Светилището.
I grandi cancelli si aprirono con un cigolio e trecento Redentori marciarono nel Santuario.

Така че, когато долових скърцането на пясъка зад гърба си, адреналинът вече беше поел по своя път.
Perciò, quando udii il primo furtivo scricchiolio sulla sabbia, alle mie spalle, l’adrenalina era già lì.

Първо трябвало да понесат един период на плач и скърцане със зъби в „тъмнина“ извън християнския сбор.
Prima dovevano attraversare un periodo di pianto e di stridore dei denti nelle “tenebre di fuori”, all’esterno della congregazione cristiana.

Няколко минути по-късно скърцането на котвената верига потвърди това предположение.
Qualche minuto dopo lo stridere della catena contro la cubia confermò tale ipotesi.

След няколко мига скърцането на ботуши възвести появата на новопристигнали.
Pochi momenti dopo il passo di stivali annunciò l'arrivo di nuove visite.

Помислих си, че наподобява скърцане на врата.
Pensai che assomigliasse al cigolio di una porta.

Скърцането се усилваше и Ерагон рискува да отдели едната си ръка от ухото, за да посочи към пукнатината
Il rumore si faceva sempre più intenso, ma Eragon si arrischiò a togliere una mano da un orecchio per indicare la crepa.

Чувало се скърцането на желязното колело по чакъла.
O sentì cigolare la ruota di ferro sulla ghiaia.

Характерното „джи-джи-джи“ на гущерите джингджок подчертаваше скърцането на цикадите и пронизителния вой на комарите.
Il ji ji ji delle lucertole jingjok rintocca insieme al frinire delle cicale e al ronzio persistente delle zanzare.

Зъболекарски услуги за регулиране на зъбите, избелване на зъбите и лечение на скърцане със зъби и други навици, хирургически и протетични услуги
Servizi di dentisti per la regolazione dei denti, lo schiarimento dei denti, trattamenti per combattere l'abitudine di digrignare i denti ed altre abitudini, servizi chirurgici e di impianto di protesi

Хайде де, по-скоро е като скърцане на нокти по дъска.
Dai, e'come unghie sulla lavagna.

Залата се изпълни с шокирани ахвания и скърцане на столове, когато присъстващите се надигнаха, за да го видят по-добре
Grida di stupore e cigolii di sedie risuonarono nell’anfiteatro quando i convenuti si alzarono per vedere meglio.

Навсякъде другаде Исус свързвал този плач и скърцане със зъби с това да бъдеш извън Царството.
Altrove Gesù collegò questo pianto e stridore dei denti con l’essere esclusi dal Regno.

Вероятно е скърцане.
Sara'uno scricchiolio.

Ортопедични уреди за обработка за челюсти за регулиране на зъби, избелване и лекуване на скърцане със зъби и други навици
Apparecchi di trattamento ortodontico per la regolazione dei denti, lo schiarimento dei denti, trattamenti per combattere il digrignare dei denti ed altre abitudini

Вратата беше затръшната с ужасяващо скърцане.
La porta venne sbattuta e cigolò orribilmente.

Това му отне не повече от минута и този път нямаше скърцане на ръждив метал.
Ci impiegò meno di un minuto, e questa volta non si udì il minimo scricchiolio di ruggine.

Тихо прошумоляване на дрехи, дишане, скърцане на обувки, неочаквани миризми — всичко щеше да се усили.
Rumorini di stoffa, alitate, scricchiolio di scarpe, odori inattesi, tutto si sarebbe amplificato.

Предните ми горни зъби са непоправимо увредени, заради постоянното скърцане през последните три години.
E quelli superiori, si sono danneggiati irrimediabilmente per il mio continuo digrignare negli ultimi tre anni.

Спряха пред Института със скърцане на спирачки.
Accostarono davanti all’Istituto con un cigolio di freni.